Examples of using Eritrea reported in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On 31 May, Eritrea reported that fighting took place from 26 to 28 May on the Senafe front.
وفي 31 أيار/مايو، أبلغت إريتريا عن اندلاع معارك نشبت في جبهة سيناف من 26 إلى 28 أيار/مايوHence, at the time of submitting its initial extension request,referring the LIS records Eritrea reported a total of 672 areas measuring a total of about 98 million square meters remaining.
وعند تقديم طلبالتمديد السابق وبناء على سجلات المسح، أفادت إريتريا بأن المساحة الإجمالية المتبقية الممتدة على ما مجموعه 672 منطقة تبلغ نحو 98 مليون متر مربّعEritrea reported that progress has been made with respect to the planning, capacity building, and service provision.
وأبلغت إريتريا عن إحراز تقدم فيما يخص التخطيط وبناء القدرات وتقديم الخدماتAll Parties, except Cambodia, Guinea and Eritrea, reported measures in the waste management sector.
Eritrea reported that as of April 2008, it had cleared a total of 54 square kilometers of contaminated land.
In its article 7 report submitted in 2010, Eritrea reported 677 areas in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced.
أبلغت إريتريا في تقريرها المقدم بموجب المادة 7 Eritrea reported no change in the number of anti-personnel mines(172) that since 2010 it has reported retained.
ولم تبلغ إريتريا عن أي تغير في عدد الألغام المضادة للأفراد(172) التي In its initial transparencyreport submitted on 3 September 2003, Eritrea reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
وأبلغت إريتريا في تقرير الشفافية الأولي الذي قدمته Eritrea reported that it continues to face challenges in meeting its commitments due to a shortage of skilled health personnel, particularly in remote areas.
وأفادت إريتريا بأنها ما زالت تواجه تحديات فيما يخص الوفاء بالتزاماتها بسبب نقص الموظفين المهرة في مجال الصحة، لا سيما في المناطق النائيةIn its initial transparencyreport submitted on 3 September 2003, Eritrea reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
وقد أبلغت إريتريا، في تقرير الشفافية الأولي الذي قدمته Eritrea reported that in 2008, there had been some attempts to cultivate cannabis in small amounts in domestic settings and that cannabis cultivation was emerging in various cities.
وأفادت إريتريا بأن عام 2008 شهد بضع محاولات لزراعة القنّب بكميات صغيرة داخل المنازل، وأن زراعة القنّب أخذت تظهر في مختلف المدنFurthermore, contrary to claims that securing Kismayo put al-Shabaab at a disadvantage,the United Nations Monitoring Group on Somalia and Eritrea reported in July that the Kenyan Defense Forces have actually gone into business with al-Shabaab. The group's profits from illicit charcoal(and possibly ivory) exported from Kismayo have grown since Kenya took control.
فضلاً عن ذلك، وخلافاً للمزاعم بأن تأمين كيسمايو من شأنه أن يضع حركة الشبابفي موقف عصيب، فإن مجموعة المراقبة التابعة للأمم المتحدة والمعنية بالصومال وأريتريا أصدرت تقريراً في يوليو/تموز يفيد أن قوات الدفاع الكينية لم تتورع حتى عن عقد صفقات مع حركة الشباب. فمنذ تولت كينيا السيطرة شهدت أرباح حركة الشباب من صفقات تصدير الفحم(وربما العاج) غير المشروعة من كيسمايو نمواً ملحوظاEritrea reported 71 fewer anti-personnel mines retained than it did in 2011 and indicated that the number of mines retained was reviewed downwards to only retain the very minimum number necessary for training.
وأبلغت إريتريا عن الاحتفاظ بعدد من الألغام المضادة للأفراد يقل عما أبلغت عنه في عام 2011 بواحد وسبعين لغماً، وأشارت إلى أن عدد الألغام المحتفظ بها قد خُفّض واحتفظ بالحد الأدنى الضروري لأغراض التدريبFor the year 2005, however, Eritrea reported consumption of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) of 30.220 ODP-tonnes.
ومع ذلك فقد أبلغت إريتريا عن ذلك العام استهلاكاً من المواد الخاضعة للرقابة بالـمرفق ألف المجـموعة الأولى(CFCs) قدره 30.220 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزونEritrea reported that the organization of awareness campaigns and training programmes were part of the Government ' s strategy plan, implemented by the police, which was responsible for drug control and awareness-raising.
وذكرت إريتريا أنَّ الخطة الاستراتيجية للحكومة تشمل تنظيم حملات توعية وبرامج تدريب، تتولى تنفيذها الشرطة، التي تتولى أيضا مهمة مراقبة المخدِّرات والتوعية بالمسائل ذات الصلةThe Special Rapporteur on Eritrea reported that a high number of unaccompanied children crossed the border, often without the knowledge of their families.
أفادت المقررة الخاصة بأن عدداً كبيراً من الأطفال غير المرافَقين يعبرون الحدود، دون علم أسرهم في الغالبEritrea reported that since December 2012 a total of six areas in Gash Barka measuring 1,705,462 square metres and a total of 12 areas in Debub measuring 4,413,406 square metres have been cancelled through non-technical survey.
وأبلغت إريتريا بأنه تمّ، منذ كانون الأول/ديسمبر 2012، إلغاء ما مجموعه ستّ مناطق في إقليم قاش بركة تبلغ مساحتها 462 705 1 متراً مربعاً وما مجموعه 12 منطقة في إقليم ديبوب تبلغ مساحتها 406 413 4 أمتار مربعة وذلك بفضل المسح غير التقنيIn the last week of April, Eritrea reported three such violations, which allegedly had resulted in exchanges of fire between Eritrean militia and Ethiopians entering the Zone.
ففي الأسبوع الأخير من نيسان/أبريل، أبلغـت إريتريا عن ثلاثـة من هذه الانتهاكات أدت فيما ادعي إلى وقوع حالات تبادل لإطلاق النار بين الميليشيا الإريتريـة وإثيوبيـيـن دخلوا المنطقةIn 2012, Eritrea reported that of the 751 known mined areas identified by the Landmine Impact Survey that had been carried out in Eritrea, 152 have now been released through clearance and technical survey operations, leaving 599 mined areas to be addressed.
وفي عام 2012، أبلغت إريتريا أنها تمكنت من الإفراج، بواسطة عمليات التطهير والمسح التقني، عن 152 منطقة من 751 منطقة ملغومة تم تحديدها بواسطة الدراسة الاستقصائية لتأثير الألغام الأرضية، وهناك 599 منطقة لا يزال يتعين التعامل معهاParaguay, the Dominican Republic and Eritrea reported that they were proceeding with ratification and Germany, Switzerland and the United States were intending to ratify as soon as possible.
وأفادت باراغواي والجمهورية الدومينيكية وإريتريا أنها شرعت في اتخاذ إجراءات الانضمام إلى البروتوكول، وتنوي ألمانيا وسويسرا والولايات المتحدة التصديق عليه في أقرب وقت ممكنOn 7 April 2008, Eritrea reported that the final draft of the licensing system had been submitted to the Ministry of Justice for harmonization with other legal notices and subsequent approval.
وأبلغت إريتريا في 7 نيسان/أبريل 2008 بأنه تم تقديم المشروع النهائي لنظام التراخيص إلى وزارة العدل من أجل التجانس مع الإشعارات القانونية الأخرى ثم الموافقة عليه بعد ذلكWith respect to the mining sector, Eritrea reported that foreign and local investments had followed established standards of transparency and accountability, highlighting that the sector had begun production only in the past year.
وفيما يتعلق بقطاع التعدين، أفادت إريتريا بأن الاستثمارات الأجنبية والمحلية قد اتبعت فيها معايير الشفافية والمساءلة المعمول بها، وأكدت أن هذا القطاع لم يبدأ الإنتاج إلا في العام الماضيEthiopians in Eritrea reported an increase in the incidence of intimidation and harassment in recent months and, similarly, most persons of Eritrean origin reported discrimination in access to employment and difficult economic conditions in Ethiopia.
فالإثيوبيون الموجودون في إريتريا أفادوا بحدوث زيادة في المضايقات وأعمال الترويع في الشهور الأخيرة وأفاد معظم الأشخاص ذوي الأصل الإريتري بوجود تمييز في ســوق العمل وصعوبة الظروف الاقتصادية في إثيوبياOn the question of the diaspora tax, Eritrea reported that Eritrean citizens living abroad had now started to send their payments directly to Asmara while the Government finalized a new administrative procedure for the collection of taxes.
وفيما يتعلق بمسألة ضريبة الشتات، أفادت إريتريا بأن المواطنين الإريتريين المقيمين في الخارج قد بدأوا الآن في إرسال دفعات السداد المستحقة عليهم إلى أسمرة مباشرة، فيما انتهت الحكومة من إعداد إجراءات إدارية جديدة لتحصيل الضرائب(b) To note with concern, however, that Eritrea reported consumption of 30.220 ODP-tonnes of the Annex A, group I, controlled substances(chlorofluorocarbons) in 2005, in excess of the Protocol ' s requirement to reduce consumption of those substances in that year to no greater than 50 percent of the Party ' s baseline;
(ب) أن تشير مع القلق، مع ذلك، إلى أن إريتريا أبلغت عن استهلاك قدره 30.220 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من المواد الخاضعة للرقابة في المجموعة الأولى من المرفق ألف(مركبات الكربون الكلورية فلورية) في عام 2005 وهو ما يتجاوز اشتراط البروتوكول بتخفيض استهلاك هذه المواد خلال ذلك العام بما لا يزيد على 50 في المائة من خط أساس الطرفEritrea reported that it is carrying out mine clearance and UXO destruction in different parts of Eritrea according to the priority demands of communities culminating in the clearance, during the period of 2001-2011, of 79 areas measuring 54,735 square metres and the destruction of 10,296 anti-personnel mines, 998 anti-tank mines and 69,401 UXO.
وأبلغت إريتريا أنها تجري عمليات إزالة للألغام وتدمير للذخائر غير المنفجرة في مناطق مختلفة من البلد وفقاً للاحتياجات ذات الأولوية للمجتمعات المحلية، حيث أسفرت هذه العمليات خلال الفترة 2001-2011 عن تطهير 79 منطقة مساحتها 54.735 متراً مربعاً وتدمير 296 10 لغماً مضاداً للأفراد و998 لغماً مضاداً للمركبات و401 69 ذخيرة غير منفجرةEritrea further reported that its community based rehabilitation programme has expanded to almost all of the 57 sub-zobas in the country with the support of approximately 3,000 community volunteers.
وأفادت إريتريا أيضاً بأن برنامجها المجتمعي لإعادة التأهيل قد اتسع حيث يكاد يشمل جميع المناطق الفرعية البالغ عددها 57 منطقة في البلد وذلك بدعم حوالي 000 3 متطوع من المجتمع المحليThe net effect of Eritrea's engagement is to undermine the processes of Government decision-making, subvert cohesion and disrupt the Federal Government's relations both internally andexternally(see annex 3.3 to the present report, and the Eritrea report of the Monitoring Group(S/2013/)).
والمحصلة النهائية لتدخل إريتريا هي تقويض عمليات صنع القرار التي تضطلع بها الحكومة، والقضاء على التماسك وإحداث اضطراب في علاقات الحكومة الاتحادية داخليا وخارجيا على حد سواء(انظر المرفق 3-3 لهذا التقرير، وتقرير فريق الرصد بشأن إريتريا(S/2013/)Eritrea has not reported its ozone-depleting substances data for the year 2006.
ولم تقدم إريتريا بياناتها المتعلقة بالمواد المستنفدة للأوزون لعام 2006
