Examples of using Eritrean troops in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is nearly eight months since Eritrean troops invaded Ethiopia.
لقد مضى ما يقرب من ثمانية أشهر منذ غزو القوات اﻹريترية أراضي إثيوبياHe denies that Eritrean troops have been helping to train or equip the Sudan Alliance Forces.
وهو ينفي أن تكون القوات اﻹريترية قد قدمت المساعدة بتدريب أو تجهيز On 9 June,Ethiopian positions at Zalambessa were attacked and Eritrean troops occupied the territory.
وفي ٩ حزيران/يونيه،هوجمت المواقع اﻹثيوبية في زﻻمبيسا، واحتلت القوات اﻹريترية تلك اﻷراضيHe also noted that the Eritrean troops had prevented the movement of UNMEE personnel in the area.
وأشار كذلك إلى قيام القوات الإريترية بمنع أفراد بعثة الأمم المتحدة من التحرك في المنطقةAs in the other areas of the western and central fronts, Eritrean troops have now fled Bure in the east.
وقد فرَّت القوات الإريترية الآن من بوري في الشرق كما فعلت في مناطق أخرى على الجبهتين الغربية والوسطىEritrean troops continue to occupy territories in the Zalambessa-Aiga region, the Bada-Bure region and Egala region.
فﻻ تزال القوات اﻹريترية تحتل أراضي في منطقة زاﻻمبيسا- إيغا ومنطقة بادا- بوري ومنطقة إيغاﻻOn June 10, according to Djibouti, several Eritrean troops deserted their positions, fleeing to the Djiboutian side.
في 10 يونيو، وفقا لجيبوتي، هرب العديد من القوات الإريترية Eritrean troops involved in the fighting stopped at Eritrea ' s borders and did not infringe on Ethiopian territory.
وتوقفت القوات اﻹريترية المشاركة في القتال عند حدود إريتريا، ولم تتوغل في اﻷراضي اﻹثيوبيةPresident Isaias further assured President Guelleh that Eritrean troops had no reason to cross the border and that they had not done so.
وأكد الرئيس أسياس كذلك للرئيس غوليه أن القوات الإريترية ليس لديها سبب لعبور الحدود وأنها لم تقم بذلكEritrean troops have, since 27 February 1999, been redeployed from Badme and its environs which are currently occupied by Ethiopia.
أعيد نشر القوات اﻹريترية منذ ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٩ خارج بادمي والمنطقة المحيطة التي تحتلها إثيوبيا حالياEthiopia is taking urgent measures to verify if indeed Eritrean troops have withdrawn from all occupied territories in the region.
وتقوم إثيوبيا الآن باتخاذ تدابير عاجلة للتثبت من انسحاب القوات الإريترية بالفعل من جميع الأراضي المحتلة في المنطقة(4) The aggressor Eritrean troops continue to carry out numerous military and hostile activities inside Sudanese territory. These include the following.
إن القوات اﻻريترية المعتدية ﻻ زالت مستمرة في ممارسة أنشطة عدائية وعسكرية متعددة داخل اﻷراضي السودانية ويشمل ذلك اﻵتيContrary to what has been reported in various quarters,this is the first time that Eritrean troops are violating our territory and occupying a portion of our soil.
وخلافا لما أشيع هنا أوهناك، فإن هذه هي المرة الأولى التي تنتهك فيها القوات الإريترية إقليمنا وتحتل جزءا من أراضيناFor nine months, Eritrean troops have remained in those Ethiopian territories and Ethiopian citizens living in those areas have had to endure 300 days of Eritrean occupation.
ولقد مكثت القوات اﻹريترية في هذه اﻷراضي اﻹثيوبية طوال تسعة أشهر وكان على المواطنين اﻹثيوبيين الذين يعيشون في هذه المناطق أن يعانوا من اﻻحتﻻل اﻹريتري ٣٠٠ يومTo make matters worse,selected Ethiopian women are being detained by Eritrean troops in the border area for even harsher treatment and rape.
ومما يجعل الحالة تزداد سوءا، قيام القوات الإريترية في مناطق الحدود باحتجاز عدد مختار من النساء الإثيوبيات ومعاملتهن معاملة أشد قسوة واغتصابهنEritrean troops categorically refused to show the work that was being done to members of the delegation, who managed to view only some of it, all the while that weapons were being pointed in their direction.
ولقي أعضاء الوفد رفضا قاطعا من جانب القوات الإريترية، ولم يتمكنوا Nothing could be further from the truth. At no time have Eritrean troops crossed Eritrea ' s internationally recognized borders as everybody can see.
فﻻ شيء أبعد عن الحقيقة من هذا، فالقوات اﻹريترية لم تتجاوز في أي وقت من اﻷوقات الحدود اﻹريترية المعترف بها دوليا، مثلما يرى الجميعThe present crisis in the relations between Eritrea and Ethiopia was triggered on 6 May1997 by an unprovoked Ethiopian armed attack on Eritrean troops in south-western Eritrea.
لقد اندلعت اﻷزمة الحالية في العﻻقات بين إريتريا وإثيوبيا في ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ بسببهجوم إثيوبي مسلح غير مبرر على القوات اﻹريترية في جنوب غربي إريترياFourthly, the Eritrean Minister in his statement repeatedly denied that Eritrean troops had crossed internationally recognized borders between Ethiopia and Eritrea.
رابعا، أنكر وزير خارجية إريتريا تكرارا، في بيانه، أن القوات اﻹريترية قد اجتازت الحدود المعترف بها دوليا بين إثيوبيا وإريترياAs such, Ethiopia has made it clear that negotiation on this latest development between Eritrea and Ethiopia and on the surrounding events andissues can take place only following the unconditional withdrawal of Eritrean troops from Ethiopian territory.
وعلى هذا اﻷساس أوضحت إثيوبيا أنه ﻻ يمكن بدء المفاوضات بشأن هذا التطور اﻷخير بين إريتريا وإثيوبيا وما صاحبه من أحداثومسائل، إﻻ بعد اﻻنسحاب غير المشروط للقوات اﻹريترية من أراضي إثيوبياIn his statement,the Head of the Eritrean regime made a public confession that Eritrean troops were fighting alongside the Sudanese rebels in eastern Sudan.
فقد أدلى رئيس النظام اﻹريتري فــي بيانه باعتراف علني بأن القــوات اﻹريترية تقاتل إلى جانب المتمردين السودانيين في شرقــي السودانEthiopia feels that a speedy withdrawal of Eritrean troops from Ethiopian territory is a condition for arresting this situation and for seeking peaceful resolution of whatever disputes there are between Ethiopia and Eritrea.
وترى إثيوبيا أن اﻻنسحاب السريع للقوات اﻹريترية من اﻷراضي اﻹثيوبية يمثل شرطا لوضع حد لهذه الحالة والعمل على إيجاد تسوية سلمية للنزاعات بين إثيوبيا وإريتريا مهما كانتIt reached a climax on 6 May only as a result of the further unprovoked incursions by members of theEthiopian armed forces, which attacked Eritrean troops in the Badme region, in south-western Eritrea.
ولم يبلغ النزاع ذروته في ٦ أيار/ مايو، إﻻ نتيجة المزيد من التحرشات التي تمت دون استفزاز منا على يد أفرادThe continued and increasing presence of Eritrean troops and heavy military equipment inside the Temporary Security Zone has brought the armed forces of the two countries into immediate proximity to each other, seriously heightening tension in many parts of the border area.
وأدى الوجود المستمر والمتنامي للقوات الإريترية وعتادها العسكري الثقيل داخل المنطقة الأمنية المؤقتة إلى تقارب مواقع مُرابَطة القوات المسلحة للبلدين بشكل مباشر، مما زاد من حدة التوتر بصورة خطيرة في عدة أجزاء بالمنطقة الحدوديةHis claim that the OAUHigh-level Delegation had informed him that the withdrawal of Eritrean troops would include areas other than Badme and its environs is belied by the record.
فإن ما زعمه بأنوفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى أبلغه بأن سحب القوات اﻹريترية سيشمل مناطق أخرى غير بادمي والمناطق المحيطة بها، تكذبه السجﻻتAs a result of the absence of dialogue between the parties, their failure to cooperate with the Commission, Eritrea ' s refusal to avail itselfof recent diplomatic initiatives and the massive incursion of Eritrean troops into the Temporary Security Zone, tension on the ground has remained very high.
كما أنه نتيجة لغياب الحوار بين الطرفين، وعدم تعاونهما مع لجنة الحدود، ورفض إريتريا الاستفادة منالمبادرات الدبلوماسية الأخيرة، والتوغل الكبير للقوات الإريترية في المنطقة الأمنية المؤقتة، ظل التوتر على الأرض شديداYet, even in the aftermath of the fighting that was triggered by the unprovoked Ethiopian incursion andattacks on Eritrean troops, Eritrea never crossed its internationally recognized border; but Ethiopia still controls other Eritrean territory in south-western Eritrea.
ومع ذلك، وحتى في أعقاب القتال الذي اندلع بسبب التحرش اﻹثيوبي والهجماتاﻹثيوبية من دون استفزاز على القوات اﻹريترية، فإن إريتريا لم تتجاوز أبدا حدودهــا المعـترف بها دوليا؛ إﻻ أن إثيوبيـا ﻻ تـزال تسـيطر على أراض إريتـرية أخــرى في جنوب غربي إريترياThe regime in Eritrea has persisted in its hostility to the Sudan and has placed its airfields at theservice of those countries supplying the insurgency with weapons. Eritrean troops have participated in the civil war in the Sudan, and some have been captured with the rebels.
وتمادى الحكم في اريتريا في عدائه للسودان فوضع مطاراته فيخدمة الدول التي تمد التمرد بالسﻻح، وشارك جنود اريتريون في الحرب اﻷهلية في السودان حيث تم القبض على بعضهم مع المتمردين(ii) That the reference to redeployment from Badme andits environs is meant to be understood as the withdrawal of Eritrean troops from all occupied Ethiopian territory and their return to positions held before 6 May 1998;
Apos; ٢' أن المراد من اﻹشارة إلى إعادة اﻻنتشارمن بادمه والمناطق المجاورة لها أن تفهم على أنها انسحاب للقوات اﻻريترية من جميع اﻷراضي اﻹثيوبية المحتلة وعودتها إلى الوضع الذي كانت عليه قبل ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨On 31 May, the Prime Minister of Ethiopia announced to the diplomatic community in Addis Ababa that Ethiopia hadverified that all its territories had been cleared of Eritrean troops and that, Ethiopia ' s objective having been fulfilled, the war was over as from that day as far as Ethiopia was concerned.
وفي 31 أيار/مايو، أبلغ رئيس وزراء إثيوبيا أعضاء السلك الدبلوماسي في أديس أبابا أن إثيوبيا تأكدت من أنجميع أراضيها تم إخلاؤها من القوات الإريترية، وأن الحرب انتهت بالنسبة لإثيوبيا اعتبارا من ذلك اليوم حيث أنها حققت جميع أهدافها
