ESSENTIAL ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسألة أساسية
• المسألة الجوهرية
• قضية أساسية
• المسألة الأساسية
• القضية اﻷساسية

Examples of using Essential issue in English and their translations into Arabic

They need to unite around the essential issue, which is the liberation of their people.
ويتعين عليهم أن يتوحدوا حول المسألة الأساسية، ألا وهي تحرير شعبهم

An essential issue still under consideration is the setting of a standard for analysis by the Ombudsperson.
وثمة مسألة أساسية لا تزال قيد البحث وهي تحديد معيار للتحليل الذي يقوم به أمين المظالم

Ms. Sabo(Canada) said that a decision on future work for the Working Group was not an essential issue for the Commission.
السيدة سابو(كندا): قالت إن اتخاذ قرار بشأن الأعمال المقبلة للفريق العامل ليس مسألة أساسية بالنسبة للجنة

However, the essential issue was that during the detention period, human rights must not be violated.
إلا أن المسألة الأساسية تكمن في أنه أثناء فترة الاحتجاز، يجب عدم انتهاك حقوق الإنسان

He therefore suggested that the words" failure to formulate" in the former should be replaced by the words" failure to submit" in order to avoid any doubt that the essential issue was the time limit.
لذا اقترح، في الحالة الأولى، الاستعاضة عن العبارة" تخلف عن صوغ" بعبارة" تخلف عن تقديم" لتفادي أي شك بأن المسألة الرئيسية هي الفترة المحددة

This essential issue for the future of the United Nations must not hinge on the vicissitudes of the voting machinery.
وهذه المسألة اﻷساسية بالنسبة لمستقبل اﻷمم المتحدة يجب أﻻ تكون مرتهنة بتقلبات آلية التصويت

The Court found that the lack of agreement on such an essential issue as the rules to be followed made all arbitration agreements concluded invalid.
ووجدت المحكمة أن عدم الاتفاق على مسألة جوهرية، كالقواعد التي يتعين اتباعها، تجعل جميع اتفاقات التحكيم المبرمة باطلة

The essential issue was whether MOTAPMs were being used in accordance with international humanitarian law or not.
والمسألة الأساسية المطروحة هي ما إذا كانت هذه الأسلحة تستخدم وفقاً لقواعد القانون الدولي الإنساني أم لا

Alternatively the Sixth Committee could centre its studies on transitional justice at the national level, since that was an essential issue for societies striving to emerge from conflict.
ومن قبيل خيار آخر، يمكن للجنة السادسة أن تركز دراساتها على العدالة الانتقالية على الصعيد الوطني، نظرا إلى أن ذلك كان مسالة جوهرية بالنسبة إلى المجتمعات التي تسعى جاهدة إلى الخروج من الصراع

The essential issue was the political commitment and the resources devoted to promote competition and consumer welfare.
وتتمثل القضية الأساسية في توافر الالتزام السياسي وتخصيص الموارد من أجل تشجيع المنافسة ورفاه المستهلك

Despite its very advanced stage of political evolution, and the fact that an issue of sovereignty was yet to be resolved, the underlying and essential issue was one of decolonization, which was why it had been placed on the list in the first place.
وأنه رغم تطوره السياسي المتقدم للغاية وحقيقة عدم التوصل إلى حل لقضية السيادة، فالمسألة الجوهرية والكامنة هي إنهاء الاستعمار، ولهذا السبب وضع هذا الإقليم على رأس القائمة

An essential issue to be addressed is where responsibility for monitoring and encouraging SAICM implementation should rest.
ثمة قضية أساسية يتعين البت فيها وهي: على عاتق من ينبغي أن تقع مسؤولية رصد تنفيذ النهج الاستراتيجي وتعزيزه

Reevaluating identifying stages A, B and C is an essential issue in order to ascertain how the CTC could move ahead with its monitoring mechanism.
يعد إعادة تقييم تحديد المراحل ألف وباء وجيم مسألة جوهرية للتحقق من الكيفية التي يمكن بها للجنة أن تمضي قدما في آلية الرصد الخاصة بها

An essential issue in the creation of an appropriate social protection system is the transfer of basic responsibilities from the enterprise to the State.
ومن المسائل اﻷساسية في إنشاء نظام مﻻئم للحماية اﻻجتماعية نقل المسؤوليات اﻷساسية من المؤسسة إلى الدولة

France made reference to difficulties and discrimination faced by stateless persons, in particular Beduns, indicating that while Kuwait had taken measures to address their situation, the essential issue of their status had not been clarified.
وأشارت فرنسا إلى ما يواجهه الأشخاص عديمو الجنسية، ولا سيما البدون، من صعوبات وتمييز، وذكرت أنه في الوقت الذي اتخذت فيه الكويت إجراءات لمعالجة وضع هؤلاء الأشخاص، فإنه لم يتم توضيح المسألة الأساسية المتعلقة بوضعهم

Renewed focus on this essential issue should be one of the priorities of the newly elected Government, once it is installed.
كما يتعين أن يمثل التركيز من جديد على هذا الموضوع الأساسي، إحدى الأولويات للحكومة المنتخبة حديثا عند تشكيلها

It was only natural that the current President of the Republic, who is the head of the armed forces and guarantor of the vital interests of the nation, should present his views on such an essential issue for the security and independence of the nation at a time when serious threats continue to weigh upon our security.
ومن الطبيعي أن يعرض رئيس الجمهورية الحالي، وهو قائد القوات المسلحة وحامي المصالح الحيوية للأمة، آرائه بشأن هذه المسألة التي تعد أساسية لأمن الدولة واستقلالها في وقت لا تزال فيه أخطار جدية تحدق بأمننا

The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is" political will" and many speakers urged that we explore how to muster that political will.
والمسألة الأساسية في تنفيذ توافق آراء مونتيري هي توافر" الإرادة السياسية"، وقد حث العديد من المتكلمين على استكشاف كيفية تعزيز الإرادة السياسية

I note here that the removal of export controls and other impediments to access to material, equipment and technology for peaceful use seems to be an essential issue for India and Pakistan in considering signing the CTBT and for making commitments conforming with the letter and spirit of the NPT.
وأﻻحظ هنا أن إلغاء ضوابط التصدير وغيرها من العقبات التي تعوق الحصول على المواد والمعدات والتكنولوجيا المستخدمة ﻷغراض سلمية هو على ما يبدو مسألة أساسية بالنسبة إلى الهند وباكستان لدى النظر في أمر التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب وﻷجل التعهد بالتزامات مطابقة لنص وروح معاهدة عدم اﻻنتشار

That is an essential issue if we wish to attain the development objectives set out in the Organization ' s agenda, particularly those agreed at the Millennium Summit.
وهذا موضوع جوهري إذا كنا نرغب في تحقيق الأهداف الإنمائية المدرجة على جدول أعمال المنظمة، وخاصة تلك الأهداف المتفق عليها في قمة الألفية

The land rights issue cannot be separated from the issue of access to, and use of natural resources by indigenous communities, and is an essential issue for the survival of indigenous peoples, which must be carefully studied, since access to the natural resources present in their habitats is essential to their economic and social development.
ولا يمكن تحليل هذه المسألة بمعزل عن حقوق الشعوب الأصلية في الوصول إلى الموارد الطبيعية والاستفادة منها. فهذه المسألة أساسية لبقاء الشعوب الأصلية وينبغي دراستها بتأن، فالموارد الطبيعية القائمة في موئل شعب من الشعوب الأصلية تمثل أهمية حاسمة في تنمية هذا الشعب اقتصاديا واجتماعيا

The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is political will, and many speakers called for the need to explore ways to muster the required political will.
والمسألة الأساسية في تنفيذ توافق آراء مونتيري تكمن في الإرادة السياسية، وقد نادى العديد من المتكلمين بالحاجة إلى استكشاف السبل لحشد الإرادة السياسية المطلوبة

Compensation 71. Compensation was considered an essential issue which required more detailed provisions, particularly concerning the assessment of pecuniary damage, including interest and loss of profits.
اعتُبر التعويض المالي مسألة أساسية تتطلب أحكاما أكثر تفصيلا، ولا سيما بالنسبة إلى تقييم الأضرار النقدية، بما فيها الفوائد، والأرباح المفقودة

The essential issue would appear to be to develop a system of effective monitoring and enforcement, including, for example, basic protocols on how samples are initially taken, similar to those used for other biological research.
ويبدو أن المسألة الأساسية هي تطوير نظام يحقق الفعالية في الرصد والإنفاذ، بما في ذلك، مثلا، البروتوكولات الأساسية، المتعلقة بكيفية أخذ العينات بداية، والتي تكون مماثلة للبروتوكولات المتعلقة بالبحوث البيولوجية الأخرى

The United States must recognize that its plots and manoeuvres cannot succeed, and that the essential issue, that of the lifting of sanctions, will be achieved. It must also recognize and accept the fact that the sanctions cannot be maintained indefinitely, so that the region may live in security and stability.
إن على أمريكا أن تعرف أن مؤامراتها ومناوراتها ﻻ يمكن أن تمر، وأن القضية اﻷساسية، وهي رفع الحصار، وﻻ بد أن تتحقق وﻻ بد أن تعرف أمريكا أن الزمن فيها ليس مفتوحا، وما عليها إﻻ اﻹذعان للحق لتعيش المنطقة في أمان واستقرار

Thus, the essential issue is the inability of the shipping industry to compete for the limited pool of global capital that can obtain higher yields from more profitable projects.
وعليه، فإن القضية اﻷساسية هي عجز صناعة النقل البحري عن المنافسة على التجميع المحدود لرأس المال العالمي الذي يمكن أن يحقق عائدات أكبر من المشاريع اﻷكثر ربحا

The JCHR considers this to be an essential issue, given the legal responsibilities of the government, as one of the signatories to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD).
تعتبر المفوضية أن هذا الأمر يمثل قضية رئيسية، بالنظر إلى المسؤوليات القانونية للحكومة، باعتبارها أحد الموقعين على اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(UNCRPD

The essential issue of guaranteeing the protection of minors in the event of conflict or breakup of a marriage was resolved in a provision stating that, in the event of divorce, the right to housing is guaranteed to minors, who must remain in the marital home until this obligation which falls to the father is met.
وكانت هناك مسألة أساسية تعين تسويتها وهي مسألة ضمان حماية الأطفال القُصّر في حالة النـزاع أو انقطاع العلاقة الزوجية. وقد تحقق ذلك حيث إنه، في حالة الطلاق، يكون حق السكن مكفولاً للأطفال القُصّر كما فرض بقاؤهم في بيت الزوجية حتى تحقيق هذا الواجب الذي يقع على عاتق الأب

With regard to the ratione materiae jurisdiction of military tribunals, an essential issue that is the subject of disagreement among human rights and military practitioners concerns the competence of military tribunals to try military personnel accused of offences involving serious human rights violations.
فيما يتعلق بالاختصاص الموضوعي للمحاكم العسكرية، تتعلق مسألة أساسية ومثيرة للخلاف بين المهنيين في مجال حقوق الإنسان والمجال العسكري، باختصاص المحاكم العسكرية فيما يتعلق بمحاكمة الأفراد العسكريين المتهمين بارتكاب جرائم تشمل انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان

Nutrition was also an essential issue and objectives included adoption of a national breast-feeding policy to promote exclusive breastfeeding to the age of four or six months.
كما تمثل التغذية قضية أساسية، وتشمل الأهداف المتعلقة بذلك تبني سياسة وطنية تدعو إلى الإرضاع الطبيعي تستهدف التشجيع على الاقتصار على ذلك الإرضاع حتى نهاية الشهر الرابع أو الشهر السادس من عمر الرضيع

How to use "essential issue" in a sentence

Style manipulate is one other essential issue with Excel.

The essential issue is to eventually become something down!

The most essential issue would be to locate the drain.

The essential issue is: Where will the righteous be rewarded?

The essential issue is which party can dictate the process?

Industry has strong concerns about the essential issue of confidentiality.

The essential issue is the lack of clarity from HR.

Seek the essential issue of your personal custom composing documents.

An essential issue while studying is to arrange the cash.

Silhouette is one other essential issue to take into consideration.