What is the translation of " ESSENTIAL ISSUE " in German?

• wesentliche Frage
• wesentliches Thema
• wichtiges Thema

Examples of using Essential issue in English and their translations into German

This is an absolutely essential issue.
Dies ist ein ganz wesentliches Thema.

There is an essential issue, and that is how to connect one's main consciousness with the Fa.
Es gibt eine grundlegende Sache und die ist, wie man sein Hauptbewusstsein mit dem Fa verbindet.

Doha is therefore an essential issue.
Doha ist daher ein sehr wichtiges Thema.

An essential issue in the realm of management and maintenance is the question of security.
Ein wesentliches Thema, wenn es um Administration und Wartung geht, ist die Frage nach der Sicherheit.

This is an absolutely essential issue.
Dies ist ein absolut grundlegender Punkt.

There is currently an essential issue concerning the IRS with regards to the taxation of cryptocurrency.
Es gibt derzeit ein wesentliches Problem bei der IRS in Bezug auf die Besteuerung von Kryptowährung.

The first concerns the fundamental, essential issue of our identity.
Die erste betrifft eine grundlegende und wesentliche Frage unserer Identität.

It comes down to the essential issue, the working man and woman of this country against people who think.
Es läuft auf die wesentliche Frage hinaus, die Arbeiter und Arbeiterinnen dieses Landes gegen Leute, die denken.

Data assessment and reporting- an essential issue in IT monitoring.
Datenauswertung und Reporting- ein wesentliches Thema beim IT-Monitoring.

This is an essential issue when it comes to ensuring food security and to embarking on the road to sustainability.
Das ist ein wichtiges Thema bei der Sicherstellung der Ernährungssicherheit und auf dem Weg zur Nachhaltigkeit.

In particular, we will focus on the essential issue of support to the electoral process.
Insbesondere werden wir uns auf die wichtige Frage der Unterstützung des Wahlprozesses konzentrieren.

The essential issue in the reports by Mr Barros Moura and Mr Bourlanges is the interlinking of these two questions.
Die wesentliche Frage zwischen dem Bericht von Barros Moura und dem Bericht von Herrn Bourlanges ist die der Verzahnung zwischen diesen beiden Fragestellungen.

There the question is how to make this essential issue a priority for the Member States.
Die Frage ist, wie kann erreicht werden, daß die Mitgliedstaaten dieser wichtigen Angelegenheit Priorität einräumen.

An essential issue is whether someone's disability will prevent them from carrying out professional tasks satisfactorily.
Ein wesentlicher Punkt ist die Frage, ob die Menschen aufgrund ihrer Behinderung in der Lage sind, Arbeitsaufgaben zufriedenstellend zu erledigen.

She repeated the question as to how we guarantee that nothing like what happened with Eurostat can recur, and that is the essential issue.
Sie hat noch einmal danach gefragt, wie garantiert ist, dass ein ähnlicher Fall wie Eurostat nicht mehr passieren kann. Genau das ist ja auch die wesentliche Frage.

Print Noise Exposure The essential issue in fighting noise induced hearing loss is the assessment of noise exposure.
Eine wichtiger Punkt bei der Bekämpfung von Lärmwschwerhörigkeit(NIHL Noise Induced Hearing Loss) ist die Beurteilung von Lärmeinwirkungen.

Now we are going to have to get down to the practical matters and, in particular, to an essential issue that we have been skirting round, that of own resources.
Jetzt müssen wir uns den praktischen Fragen widmen, und insbesondere der grundlegenden Frage, die wir bis jetzt umgangen haben, die Frage der Eigenmittel.

The availability factor is an essential issue when the conditions for clean pipes, cooling systems and the hull is missing.
Der Faktor Verfügbarkeit wird zum wesentlichen Problem, wenn die Voraussetzungen für saubere Leitungen, Kühlanlagen und dem Rumpf fehlen.

We are delighted with the recognition, and especially with the fact that we have been able to turn so much attention to an essential issue: Healthcare.
Es ist eine unglaubliche Ehre! Wir freuen uns riesig über die Anerkennung und besonders darüber, dass wir so viel Aufmerksamkeit auf ein essentiell wichtiges Thema lenken konnten: Healthcare.

In writing.-(PT) This debate was intended to clarify the essential issue of the moment, that is the reason for this situation of financial instability.
Schriftlich.-(PT) Zweck dieser Aussprache war es, die derzeit wesentliche Frage zu klären, nämlich wie es zu dieser finanziellen Instabilität kommen konnte.

In the negotiations with the 12 candidate countries in the early years of the present century we committed the mistake, in my opinion, of failing to address the essential issue.
Bereits in den Verhandlungen mit den 12 Kandidatenländern in den Jahren gleich nach 2000 hat man meiner Ansicht nach den Fehler begangen, die grundlegende Frage nicht anzugehen.

One essential issue in Historical Studiers is the question which aspect of the past a given present is interested in and how present concerns change our interest in the past.
Ein wesentliches Anliegen der Geschichtswissenschaft besteht in der Diskussion der Frage, für welche Vergangenheit sich die jeweilige Gegenwart interessiert und wie aktuelle Anliegen das Interesse an der Vergangenheit verändern.

As unified messaging in the companies has gained in importance in the past few years, the protection from breakdowns and therewith interruptions with the transfer of messages is an essential issue.
Gerade weil Unified Messaging in den Unternehmen in den letzten Jahren große Bedeutung gewonnen hat, ist der Schutz vor Ausfällen und damit Störungen beim Nachrichtenaustausch ein wichtiges Thema.

In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
Im Sinne einer Konzentration auf die zentrale Frage- d. h. den freien Verkehr von Euro-Bargeld im Euro-Währungsgebiet- werden die Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht eingeführt haben, sowie ihre Währungen nicht in den Anwendungsbereich der gemeinsamen Vorschriften eingeschlossen.

A transparent international investigation into the assassination of Mrs Bhutto, the full restoration of freedom of the press and free and fair elections in Pakistan are also an essential issue for the European Union.
Transparent geführte internationale Ermittlungen zum Attentat auf Frau Bhutto, die vollständige Wiederherstellung der Pressefreiheit sowie freie und gerechte Wahlen in Pakistan sind auch für die EU Fragen von großer Wichtigkeit.

Nearly four and a half years after the adoption of the notorious Services Directive, known as the Bolkestein Directive, this essential issue, which covers a wide spectrum of activities accounting for around 40% of EU GDP and jobs, is once again on the European Parliament's agenda.
Fast viereinhalb Jahre nach der Annahme der berüchtigten- als Bolkestein-Richtlinie bekannten- Dienstleistungsrichtlinie ist dieses wichtige Thema, das ein breites Spektrum von Aktivitäten umfasst, die etwa 40% des BIP und der Arbeitsplätze in der EU ausmachen, erneut auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments.

Each of these"greater" societies is at least indirectly conditioned by the existence of the family. As a result, the definition of the rights and duties of the"greater" society with regard to the family is an extremely important and even essential issue.
Jede dieser»groben« Gesellschaften ist zumindest indirekt von der Existenz der Familie abhängig und beeinflubt; deshalb ist die Definition von Aufgaben und Pflichten der»groben« Gesellschaft gegenüber der Familie eine äuberst wichtige und wesentliche Frage.

The essential issue is whether institutions of the European Union or of its Member States were involved- whether actively or passively- in setting up prisons outside the law and in the use in them of methods of interrogation that have to be described as torture.
Es geht im Wesentlichen um die Frage, ob Organe der Europäischen Union oder ihrer Mitgliedstaaten aktiv oder passiv an der Errichtung extralegaler Gefängnisse beteiligt waren und aktiv oder passiv daran beteiligt waren, dass in diesen Gefängnissen Verhörmethoden angewendet wurden, die man als Folter bezeichnen muss.

Above all determination: there will be no balanced negotiations if we are not able to debate these issues, and our citizens will not understand if we dare to start these negotiations by immediately giving up this essential issue.
Entschlossenheit ist erforderlich, weil es ohne die Möglichkeit einer Diskussion über diese Fragen keine ausgewogenen Verhandlungen geben wird und unsere Mitbürger kein Verständnis hätten, wenn wir eine neue Verhandlungsrunde einleiten und dabei schon von vornherein auf diesen entscheidenden Punkt verzichten würden.

During the planned meetings, influential speakers, including the national president of the MCL, Carlo Costalli, who opened the first day's work, focused on the need to ensure legality in work, at work and to regard work as an essential issue for the harmonious development of society in order to create social cohesion.
Während der geplanten Sitzungen intervenierten einflussreiche Redner, darunter der nationale Präsident von MCL Carlo Costalli, der die Arbeiten des ersten Tages eröffnete, wobei er sich auf die Notwendigkeit konzentrierte, die Legalität in der Arbeit, bei der Arbeit zu gewährleisten und die Arbeit als wesentliches Thema für eine harmonische Entwicklung der Gesellschaft anzusehen, um den sozialen Zusammenhalt zu schaffen.