ESSENTIAL OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأهداف الأساسية
• هدفان أساسيان

Examples of using Essential objectives in English and their translations into Arabic

Essential objectives of the Convention.
الأهداف الأساسية للاتفاقية

The right to a quality education carries the obligation for States to ensure that curriculum meets essential objectives of education.
والحق في التعليم الجيد يلزم الدول بضمان توفير مناهج دراسية تحقق الأهداف الأساسية المتوخاة من التعليم

Two essential objectives have been established by these legislative modifications.
وكانت هذه التعديلات التشريعية ترمي إلى تحقيق هدفين أساسيين

To this end, it was suggested that a“competition culture and consumer protection agenda” be adopted by UNCTAD X with a view to accelerating the following essential objectives.
ولهذه الغاية، اقتُرح أن يعتمد الأونكتاد العاشر" جدول أعمال لإيجاد ثقافة للمنافسة وحماية المستهلك" بغية التعجيل في تحقيق الأهداف الأساسية التالية

Essential objectives in the accomplishment of technical and vocational education and training.
الأهداف الأساسية لمهمة إنجاز التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني

Like others, we have stressed before that the essential objectives of both sides can only be achieved through a negotiated political settlement.
ونحن، شأننا شأن الآخرين، قد أكدنا من قبل على أن الأهــــداف الأساسيـــة لكلا الطرفين لا يمكن أن تتحقق إلا من خلال تسوية سياسية تفاوضية

Each core task is divided into several subprogrammes, and departments of the Office of the High Representative are responsible for defining and implementing the steps to achieve these essential objectives.
وتنقسم كل مهمـة رئيسية إلى عـدة برامج فرعية، وتـُـعد الإدارات التابعة لمكتب الممثل السامي مسؤولـة عن تحديد وتنفيذ الخطوات الرامية إلى إنجـاز هذه الأهداف الرئيسية

The advancement of women and the elimination of all forms of discrimination and violence that may affect them are essential objectives in the realization of human rights for all and in social and economic development.
والنهوض بالمرأة والقضاء على جميع أشكال التمييز والعنف التي قد تؤثر عليها هدفان أساسيان لتحقيق حقوق الإنسان للجميع، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية

Furthermore, this utilitarian perspective is detrimental to the dignity of traditionally discriminated groups, as it draws attention away from their needs and misstates the essential objectives of education.
وعلاوة على ذلك، يمثل هذا المنظور النفعي عنصرا يمس بكرامة المجموعات التي تعرضت للتمييز تقليديا لأنه يصرف الاهتمام بعيدا عن احتياجاتها ويخطئ في توضيح الأهداف الأساسية للتعليم

The essential objectives in this context are to reinforce the Competition Council and to prepare it for EU accession, to get ready to apply the EC antitrust rules and to work in the European law environment.
والأهداف الأساسية في هذا الصدد هي تعزيز مجلس المنافسة وإعداده للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، والاستعداد لتطبيق قواعد المفوضية الأوروبية لمكافحة الاحتكار والعمل في ظل القانون الأوروبي

The Special Rapporteur considers that such a narrow approach is detrimental to the humanistic mission of education and undermines the essential objectives assigned to education in international human rights conventions.
ويرى المقرر الخاص أن مثل هذا النهج الضيق ضار برسالة التعليم ذات النزعة الإنسانية، ويقوض الأهداف الأساسية المنوطة بالتعليم التي تنص عليها الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان

The Group recognized the important role of such judicial mechanisms as the International Court of Justice and urged Member States to make effective use of existing procedures for the prevention and peaceful settlement of their disputes, as they provided the most efficient means available for achieving one of the United Nations ' essential objectives.
وتعترف المجموعة بالدور الهام الذي تؤديه آليات قضائية هامة مثل محكمة العدل الدولية، وتحث الدول الأعضاء على أن تستخدم بصورة فعالة الإجراءات القائمة لمنع المنازعات فيما بينها ولحلها بالوسائل السلمية، لأنها توفر أكثر السبل المتاحة كفاءة لتحقيق أحد الأهداف الجوهرية للأمم المتحدة

Sustained economic growth, poverty eradication and protection of the natural resource base are essential objectives of policies and actions to achieve progress in sustainable human settlements development.
ويشكل النمو الاقتصادي المطرد، والقضاء على الفقر، وحماية قاعدة الموارد الطبيعية غايات أساسية بالنسبة للسياسات والإجراءات الراميـة إلى إحـراز تقدم صوب تنميـة المستوطنات البشرية المستدامة

What remains are the values linked to the global order, defense of which requires leading by example, not by narrow, legalistic initiatives aimed at crisis management or conflict resolution. This approach too often sacrifices long-term essential objectives to short-term concerns.
ولا يتبقى سوى القيم المرتبطة بالنظام العالمي، والذي يتطلب الدفاع عنها القيادة من خلال ضرب المثل وتقديم القدوة، وليس من خلال مبادرات قانونية شكلية ضحلة تنتهي إلى إدارة رديئة أو قرارات تثير الجدال والشقاق. وهذا التوجه كثيراً ما يضحي بالأهداف الأساسية بعيدة المدى في مقابل مصالح قريبة الأمد

Fulfilment of State obligations for the right to education is dependent upon how the education provided meets the essential objectives of the right to education, as shown by the educational attainments of students.
إن الوفاء بالالتزامات التي تقع على عاتق الدول فيما يتعلق بالحق في التعليم يتوقف على الطريقة التي يفي بها التعليم الموفر بالأهداف الأساسية للحق في التعليم، على النحو الذي يبينه التحصيل التعليمي للطلاب

However, for the information-gathering process to be fully meaningful, the wealth of information provided by parties needs to be systematically used in the review of implementation and the preparation of recommendations for the improvement of the Convention and its implementation, which, in article 32 of the Convention are established as essential objectives of the Conference.
ومع ذلك، فلكي تكون عملية جمع المعلومات مجدية تماما، ينبغي أن يُستخدم الكم الهائل من المعلومات التي تُقدّمها الأطراف استخداما نظاميا في استعراض التنفيذ وإعداد توصيات من أجل تحسين الاتفاقية وتحسين تنفيذها، وهما هدفان أساسيان للمؤتمر حسبما يرد في المادة 32 من الاتفاقية

For instance, the Charter of the Organization of African Unity(now the African Union) states that" freedom, equality, justice and dignity are essential objectives for the achievement of the legitimate aspirations of the African peoples.".
وعلى سبيل المثال، ينص ميثاق منظمة الوحدة الأفريقية(هو الآن الاتحاد الأفريقي) على أن" الحرية والمساواة والعدالة والكرامة أهداف أساسية لتحقق التطلعات المشروعة للشعوب الأفريقية

In developing national qualification frameworks, caution should be exercised so that the frameworks are not limited to technical competencies in technical and vocational education and training but also include social skills, values and attitudes, and are inspired by essential objectives of the right to education, mentioned above.
وينبغي، لدى صوغ الأطر الوطنية للمؤهلات، الحرص على ألا تقتصر تلك الأطر على الكفاءات التقنية في قطاع التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني، بل ينبغي أن تشمل أيضا المهارات والقيم والمواقف الاجتماعية، وأن تكون مستلهمة من الأهداف الأساسية للحق في التعليم، الوارد ذكرها أعلاه

A paradigm shift is necessary to make assessment systems more broadly based so that they embody in full measure the essential objectives of the right to education, in accordance with human rights law, and are premised upon a human rights-based holistic approach.
ولا بد من تحول نوعي لجعل نظم التقييم أوسع نطاقاً، بحيث تجسد الأهداف الأساسية للحق في التعليم تجسيداً كاملاً، وفقاً لقانون حقوق الإنسان، ولكي تستند إلى نهج شامل قائم على حقوق الإنسان

It underlines the importance of developing and applying assessments of those educational attainments in line with human right norms so that education meets the essential objectives assigned to it in international human rights conventions.
وهو يشدد على أهمية استحداث وتطبيق تقييمات للتحصيل التعليمي تتسق مع معايير حقوق الإنسان بحيث يفي التعليم بالأهداف الأساسية المنوطة به في الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان

Underlining the importance of the realization of those contracts, Mr. Le Pensec concluded by saying that the realization of those contracts had three essential objectives, namely, creation of wealth for the development of economic activities, equal distribution of that wealth in order progressively to eliminate old imbalances, and the improvement of living conditions of the population, particularly disadvantaged ones. 7/ B. Other developments.
واختتم السيد لوبينسيك كلمته، وهو يشدد على أهمية تنفيذ تلك العقود، قائﻻ إن تنفيذ تلك العقود له ثﻻثة أهداف ضرورية، هي: ايجاد الثروة لتنمية اﻷنشطة اﻻقتصادية، والتوزيع العادل لتلك الثروة بغية القضاء تدريجيا على اﻻختﻻﻻت القديمة، وتحسين ظروف معيشة السكان، ﻻ سيما المحرومون منهم٧

The universality and indivisibility of human rights and the responsibility for their protection and promotion, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law, constitute essential objectives for the European Union as a union of shared values and serve as a fundamental basis for our action.
ويُشكل الطابع العالمي لحقوق اﻹنسان وعدم قابليتها للتجزئة والمسؤولية عن حمايتها وتعزيزها إلى جانب تعزيز الديمقراطية التعددية والضمانات الفعالة لحكم القانون أهدافا أساسية بالنسبة لﻻتحاد اﻷوروبي بوصفه اتحادا للقيم المشتركة وتشكل دعامة أساسية نستند إليها في أعمالنا

Enlargement of the Council, in both permanent and non-permanent seats, will strengthen its capacity to contribute to the essential objectives of the maintenance of peace by providing more equitable representation of the diverse regions that compose the international community.
وسيعزز توسيع المجلس، في المقاعد الدائمة وغير الدائمة على حد سواء، قدراته على الإسهام في الأهداف الأساسية لصون السلام بتوفير تمثيل أكثر إنصافا للمناطق المتنوعة التي تشكل المجتمع الدولي

Peace, sustainable development, access to education and health care and the integration of African economies in the international markets are essential objectives in building a more just, peaceful and balanced international order.
فالسلم والتنمية المستدامة وتعميم التعليم والرعاية الصحية ودمج الاقتصادات الأفريقية في الأسواق الدولية كلها أهداف جوهرية في بناء نظام دولي أكثر إنصافا وسلما وتوازنا

The Special Rapporteur on the right to education underlines the importance of developing and applying national assessment systems which are in compliance with international human right norms, so that education meets the essential objectives assigned to it in human rights conventions. He considers that such a human rights-based, holistic approach is essential for fostering the humanistic mission of education rather than its mere instrumental role, using a narrow scope of assessments linked to mathematical literacy and language skills only.
ويشدد المقرر الخاص على أهمية استحداث وتطبيق نظم تقييم وطنية تتسق مع معايير حقوق الإنسان، بحيث يفي التعليم بالأهداف الأساسية المنوطة به في الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان، ويعتبر المقرر الخاص أن مثل هذا النهج الشامل القائم على حقوق الإنسان ضروري لتعزيز رسالة التعليم ذات النزعة الإنسانية وليس لدوره المؤسسي البحت، الذي يستخدم نطاقاً ضيقاً من التقييمات المتصلة بتعليم الرياضيات والمهارات اللغوية فحسب

In the report, he underlined that the fulfilment of State obligations in respect of the right to education is dependent upon how the education provided meets the essential objectives of the right to education, as shown by the educational attainments of students.
ويؤكد في التقرير أن وفاء الدول بالتزاماتها فيما يتعلّق بالحق في التعليم يعتمد على كيفية وفاء التعليم المقدّم بالأهداف الأساسية للحق في التعليم، كما يتضح من التحصيل العلمي للطلاب

The eloquent statements made at the high-level meeting organized by the Secretary-General on 24 September lead us to believe that the parties are willing to move to achieve essential objectives, which is the only way to secure a wholesome and reliable environment for present and future generations.
والبيانات البليغة التي أُدلي بها في الاجتماع الرفيع المستوى الذي نظمه الأمين العام في 24 أيلول/سبتمبر أفضت بنا إلى الاعتقاد أن الأطراف راغبة في التحرك صوب تحقيق أهداف أساسية، وهو السبيل الوحيد لكفالة بيئة جامعة تعتمد عليها الأجيال الحاضرة والمقبلة

While underlining the importance of technical education when responding to multiple social and economic challenges, it is always relevant to stress that the essential objectives of technical and vocational education and training are very much the same as the overall objectives of education.
إلى جانب التشديد على أهمية التعليم التقني في سياق مواجهة التحديات الاجتماعية والاقتصادية المتعددة، من المناسب دائما التأكيد على أن الأهداف الأساسية للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني هي ذاتها، إلى حد كبير، الأهداف العامة للتعليم

One essential objective of Austria ' s equality orientation in its labour market policies is to give women and girls access to all occupations, professions and positions.
ومن الأهداف الأساسية لتوجُّه النمسا نحو المساواة في سياساتها المتعلقة بسوق العمل تيسير سبل وصول النساء والفتيات إلى جميع المهن والحرف والمناصب

Capacity-building for women is an essential objective if they are to effectively and efficiently participate in political and economic restructuring.
ويعتبر بناء قدرات المرأة هدفاً أساسياً لتمكينها من المشاركة بشكل فعلي وفعال في إعادة الهيكلة السياسية والاقتصادية

How to use "essential objectives" in a sentence

Nonprofits offer important solutions and sustain many essential objectives both locally and around the world.

Nonprofits provide vital solutions and support lots of essential objectives both locally and also globally.

Nonprofits give vital solutions and sustain numerous essential objectives both locally as well as internationally.

An interim settlements freeze that meets the essential objectives of the Roadmap can be achieved.

Nonprofits offer important solutions as well as support numerous essential objectives both locally and worldwide.

Nonprofits offer vital services and sustain several essential objectives both locally and around the world.

Nonprofits give crucial solutions and also support many essential objectives both locally and also worldwide.

So it all comes down to what are the essential objectives of teaching either text?

The following steps will walk you through some essential objectives for a successful first day.