What is the translation of " ESSENTIAL OBJECTIVES " in Russian?

• основные цели
• важнейших целей
• главных целей
• важнейшими задачами
• основных целей

Examples of using Essential objectives in English and their translations into Russian

Essential objectives of the Convention.
Важнейшие цели Конвенции.

The well-being of our personnel is one of the essential objectives of Nanso Group's social responsibility.
Благополучие персонала является одной из основных целей социальной ответственности Nanso.

Essential objectives in the accomplishment of technical and vocational education and training.
Основные цели технического и профессионального образования и подготовки.

The protection, defence and promotion of human rights is one of the essential objectives of the United Nations.
Поощрение и защита прав человека входят в число важнейших целей деятельности Организации Объединенных Наций.

That was why one of the essential objectives of the Review Conference was to achieve truly universal adherence to the Treaty.
По этой причине одной из основных целей Конференции является достижение всеобщего присоединения к Договору.

The Chairman said that involving all concerned parties in the work of the Committee was one of its essential objectives.
Председатель говорит, что привлечение всех заинтересованных сторон к участию в работе Комитета является одной из его важнейших задач.

Like others, we have stressed before that the essential objectives of both sides can only be achieved through a negotiated political settlement.
Как и другие, мы ранее подчеркивали, что основные цели обеих сторон могут быть достигнуты только с помощью политических переговоров.

Predicting such disasters and alleviating their effects by reducing social vulnerability were essential objectives of the programme.
Прогнозирование таких катастроф и смягчение их последствий путем снижения социальной уязвимости являются важнейшими задачами программы.

We should never lose sight of the essential objectives and benefits of globalization and interdependence: prosperity and better living conditions for people in all walks of life.
Мы не должны упускать из виду основные цели и преимущества глобализации и взаимозависимости, а именно: процветание и улучшение условий жизни представителей всех слоев населения.

The right to a quality education carries the obligation for States to ensure that curriculum meets essential objectives of education.
Право на качественное образование предполагает обязанность государства обеспечить, чтобы учебная программа отвечала существенным задачам образования.

The essential objectives in this context are to reinforce the Competition Council and to prepare it for EU accession, to get ready to apply the EC antitrust rules and to work in the European law environment.
В этом контексте главными целями являются укрепление Совета по вопросам конкуренции и его подготовка к присоединению к ЕС, подготовка к применению антитрестовских правил ЕК и работа в условиях европейского законодательства.

Six decades have passed since we inaugurated this institution and its essential objectives of human coexistence, peace and the international rule of law.
Шесть десятилетий прошло со времени инаугурации этого института и его важнейших целей человеческого сосуществования, мира и верховенства международного права.

To this end, it was suggested that a“competition culture and consumer protection agenda” be adopted by UNCTAD X with a view to accelerating the following essential objectives.
Высказывалось, в частности, предложение о том, что ЮНКТАД X утвердила" повестку дня в области формирования культуры конкуренции и защиты интересов потребителей" для скорейшего достижения следующих основополагающих целей.

Sustained economic growth, poverty eradication and protection of the natural resource base are essential objectives of policies and actions to achieve progress in sustainable human settlements development.
Устойчивый экономический рост, искоренение нищеты и охрана природных ресурсов являются важнейшими задачами политики и мероприятий по достижению прогресса в деле развития устойчивых населенных пунктов.

Each core task is divided into several subprogrammes, and departments of the Office of the High Representative are responsible for defining and implementing the steps to achieve these essential objectives.
Каждая основная задача разбита на несколько подпрограмм, и департаменты Управления высокого представителя отвечают за разработку и осуществление мер, направленных на достижение этих основных целей.

The advancement of women and the elimination of all forms of discrimination and violence that may affect them are essential objectives in the realization of human rights for all and in social and economic development.
Расширение прав и возможностей женщин и ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин являются основными целями работы по осуществлению прав человека для всех и в процессе социально-экономического развития.

The battle against corruption is one of the essential objectives of the National Government in order to ensure that government institutions can recover their respectability and the trust which our people is entitled to place in them.
Борьба с коррупцией- это одна из главных целей национального правительства, и ее цель- обеспечить, чтобы государственные институты могли вернуть себе авторитет и доверие, на которые наш народ вправе рассчитывать.

On 11 December, the Office of the High Representative presented a progress report on the first year of its mission implementation plan, together with the essential objectives that will form the basis of our work in 2004.
Декабря Управление Высокого представителя представило очередной доклад о первом годе своего плана осуществления миссии вместе с основными целями, которые будут лежать в основе нашей работы в 2004 году.

Moreover, it bridges an old and wise tradition related to the most essential objectives of the world today-- the maintenance of international peace and the promotion of multicultural dialogue, cooperation and understanding.
Кроме того, эта концепция связывает античную мудрую традицию с самыми главными целями современности-- поддержанием международного мира и содействием развитию межкультурного диалога, сотрудничества и взаимопонимания.

At the Millennium Summit world leaders reaffirmed their responsibility for and commitment to a new course for the international community in the twenty-first century aimed at two essential objectives: peace and development.
На Саммите тысячелетия руководители глав и правительств стран мира подтвердили свою ответственность и приверженность новому курсу международного сообщества в XXI веке, ориентированному на достижение двух ключевых целей-- мира и развития.

A paradigm shift is necessary to make assessment systems more broadly based so that they embody in full measure the essential objectives of the right to education, in accordance with human rights law, and are premised upon a human rights-based holistic approach.
Необходимо изменение парадигмы, с тем чтобы расширить основу систем оценки, для того чтобы они в полной мере отражали основные цели права на образование в соответствии с принципами прав человека и опирались на правозащитный и целостный подход.

Reaffirm that the preservation of democracy and democratic values, the validity of institutions and the rule of law, and the commitment to the full respect and observance of all human rights for everyone are all essential objectives of our countries.
Подтвердить, что сохранение демократии и демократических ценностей, действенность институтов и верховенства права и приверженность полному уважению и соблюдению всех прав человека всех членов общества являются для наших стран важнейшими целями.

Fulfilment of State obligations for the right to education is dependent upon how the education provided meets the essential objectives of the right to education, as shown by the educational attainments of students.
Выполнение взятых государством обязательств в области обеспечения права на образование зависит от того, насколько образование соответствует основным целям права на образование, что подтверждается образовательным уровнем учащихся.

As one of the essential objectives of its transport policy, the Federal Republic of Germany aims at increasing the share of rail and waterway transport- particularly environmentally friendly modes of transport- in the overall growth of goods transport volume.
В качестве одной из основных целей своей транспортной политики Федеративная Республика Германия стремится увеличить долю железнодорожного и водного транспорта, являющихся экологически чистыми видами транспорта, особенно в общем объеме грузовых перевозок.

For instance, the Charter of the Organization of African Unity(now the African Union) states that"freedom, equality, justice and dignity are essential objectives for the achievement of the legitimate aspirations of the African peoples.
Например, Устав Организации африканского единства( ныне Африканского союза) гласит, что" свобода, равенство, справедливость и достоинство являются важнейшими задачами осуществления законных стремлений африканских народов.

Two essential objectives of an effective insolvency law are, first, ensuring that the value of the insolvency estate is not diminished by the actions of various parties and, second, facilitating administration of the estate in a fair and orderly manner.
Две основных цели разработки эффективного законодательства о несостоятельности заключаются, вопервых, в обеспечении того, чтобы стоимость имущественной массы не сокращалась в результате действий различных сторон, и, вовторых, в содействии управлению этой имущественной массой на справедливой и упорядоченной основе.

Moreover, the fact that the Secretary-General and the staff would not be able to appoint the arbitrators by joint agreement ran counter to one of the essential objectives of the reform, which was to introduce transparency and avoid conflicts of interest.
Более того, тот факт, что Генеральный секретарь и сотрудники Организации не могут назначать арбитров по обоюдному согласию, противоречит одной из главных целей реформы, которая призвана обеспечить гласность и предотвратить конфликты интересов.

Two essential objectives of an effective insolvency law are, first, ensuring that the value of the insolvency estate is not diminished by the actions of various parties and, second, facilitating administration of the estate in a fair and orderly manner see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 1.
Две основные цели разработки эффективного законодательства о несостоятельности заключаются, вопервых, в обеспечении того, чтобы стоимость имущественной массы не сокращалась в результате действий различных сторон, и, вовторых, в содействии управлению этой имущественной массой на справедливой и упорядоченной основе см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, рекомендация 1.

Peace, sustainable development, access to education and health care and the integration of African economies in the international markets are essential objectives in building a more just, peaceful and balanced international order.
Обеспечение мира, устойчивого развития, доступа к образованию и здравоохранению и интеграция экономики африканских стран в международные рынки являются главными задачами в усилиях по созданию более справедливого, безопасного и сбалансированного международного порядка.

The Group recognized the important role of such judicial mechanisms as the International Court of Justice and urged Member States to make effective use of existing procedures for the prevention and peaceful settlement of their disputes, as they provided the most efficient means available for achieving one of the United Nations' essential objectives.
Группа признает важную роль таких судебных механизмов, как Международный Суд, и призывает государства- члены эффективно использовать существующие процедуры для предупреждения и мирного разрешения своих споров, поскольку они представляют собой наиболее эффективное из имеющихся средств достижения одной из важнейших целей Организации Объединенных Наций.