Examples of using Essential to create in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Full effect fast easy lazy slimming thin essential to create the perfect you.
وظيفة كاملة وسرعة تأثير التخسيس بسهولة شو كسول ضروري لخلق الكمال لكIt was also essential to create a mechanism to protect the rights and interests of the staff.
The coordination of various planning authorities is essential to create such an awareness at the national level.
إن التنسيق بين شتى سلطات التخطيط أمر أساسي لخلق هذا الوعي على الصعيد الوطنيIt is essential to create an inclusive and disaster-resistant society based on human security.
ولا بد من بناء مجتمع يشمل الجميع ويتحمل الكوارث بالاستناد إلى مفهوم الأمن البشريWithout it, the aid of the international communitywill not find the fertile ground essential to create the conditions for greater prosperity and stability.
وبدونه، لن تجد معونة المجتمع الدولي الأرض الخصبة اللازمة لتهيئة الظروف المؤاتية لمزيد من الازدهار والاستقرارAccordingly, it was essential to create mechanisms to provide advance warning of crises or conflicts.
وﻻ بد بالتالي من إنشاء آليات لﻹنذار المسبق باﻷزمات أو المنازعاتThe range is completed, finally, with a selection of accessories forHairdryers that includes various models of diffusers, essential to create curls and natural waves.
تم تكتمل المجموعة، بسلسلة من النماذج لأدوات مصففيالشعر التي تشمل خيارات مختلفة من ناشر الشعر، ضروري لخلق تجعيد الشعر و أمواج الطبيعيةInvesting in higher education in science, technology and engineering andother advanced technological fields has become essential to create technological capability.
والاستثمار في التعليم العالي في مجالات العلم والتكنولوجيا والهندسةومجالات التكنولوجيا المتقدمة الأخرى أصبح ضروريا لإيجاد القدرة التكنولوجيةThey are essential to create a secure environment enabling reconstruction to begin and refugees to return home.
We believe that eradication of poverty and hunger, aswell as combating inequality at all levels, is essential to create a more prosperous and sustainable future for all.
ونعتقد أن القضاء على الفقر والجوع ومكافحةأوجه عدم المساواة على جميع المستويات أمران ضروريان لتهيئة مستقبل أكثر ازدهارا واستدامة للجميعSuch a commitment is essential to create a positive political environment to handle successfully the imminent transformation in Somalia.
هذا الالتزام ضروري لتهيئة بيئة سياسية إيجابية للتعامل بنجاح مع التحول الوشيك في الصومالAs a non-nuclear weapon State, the main contribution by Australia to nuclear disarmamentis working for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons.
وتتمثل المساهمة الرئيسية لأستراليا كدولة غير حائزة لأسلحة نووية في نزع السلاحالنووي في العمل من أجل إحراز تقدم في تعزيز الخطوات الأساسية لتهيئة بيئة مواتية للقضاء على الأسلحة النوويةIf this second option is adopted, it would be essential to create, through appropriate agreements, a close cooperative relationship between the court and the United Nations as this would greatly enhance the court ' s authority and effectiveness as well as its universal appeal.
فإذا ما تم اعتماد هذا الخيار الثاني، فسيكون أساسيا إقامة عﻻقة وثيقة، من خﻻل اﻻتفاقات المﻻئمة، بين المحكمة واﻷمم المتحدة على اعتبار أن ذلك يكون من شأنه أن يعزز تعزيزا كبيرا سلطة المحكمة وفعاليتها والقبول الشامل بها كذلكAs a non-nuclear weapon state, Australia ' s main contribution to nuclear disarmamentis working for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons.
وبوصف أستراليا دولة غير حائزة للأسلحة النووية، فإن إسهامها الرئيسي في نزع السلاحالنووي يتمثل في العمل على تحقيق التقدم فيما يتعلق بخطوات التعزيز التي هي أساسية لتهيئة بيئة مواتية لإزالة الأسلحة النوويةIn the first place,the Republic of Korea shared the view that it was essential to create efficient transit transport networks to further the economic development of landlocked developing countries.
ومن ناحية أولية، تشاركجمهورية كوريا في الرأي القائل بأن ثمة ضرورة لإعداد شبكات فعالة للنقل العابر، وذلك لصالح التنمية الاقتصادية للبلدان النامية غير الساحليةPresident Gbagbo and the ruling party, however, contended that the trust on which that" gentleman ' s agreement" had been based was shattered by the violence in February andthat therefore the full implementation of Ouagadougou IV was essential to create a secure climate in the north for the election.
بيد أن الرئيس باغبو والحزب الحاكم يردان بالقول إن الثقة التي قام عليها" اتفاق الشرف" قد تداعت نتيجة لحوادث العنف التي وقعت في شهر شباط/فبراير، وبالتالي فإن التنفيذالكامل لاتفاق واغادوغو الرابع أصبح ضروريا لخلق مناخ آمن في المنطقة الشمالية، يسمح بعقد الانتخاباتIn his report to the General Assembly in 2009, the former Special Rapporteur on racism noted his belief that,whereas nondiscrimination is essential to create a level playing field for different communities, non-discrimination on its own does not provide for the correction of imbalances which are the result of historical legacies, such as slavery and segregation.
وفي التقرير الذي قدمه المقرر الخاص السابق إلى الجمعية العامة عام 2009، أعرب المقرر عناعتقاده بأنه في حين يُعدّ عدم التمييز أمرا ضروريا لتهيئة أوضاع متكافئة لمختلف الأطياف، فإن عدم التمييز في حد ذاته لا يتيح تصحيح الاختلالات التي هي نتاج إرث تاريخي قد يتمثل في الاسترقاق أو العَزلForeign investment has also been affected by the very bad state of repair of infrastructure and its absence, so that basic services(electricity, telephone, fax, cable, water and sewage) are lacking or inadequate- again,areas where external assistance will be essential to create new conditions;
وقد تأثر اﻻستثمار اﻷجنبي أيضا بسبب الحالة السيئة جدا فيما يتعلق بإصﻻح الهيكل اﻷساسي أو حتى انعدام ذلك اﻹصﻻح، إلى درجة أن الخدمات اﻷساسية الكهرباء والهاتف والفاكس والبرق، والمياه والمجاري، معدومة أو غير كافية-وتلك مرة أخرى مجاﻻت تعد المساعدة الخارجية ضرورية فيها لخلق ظروف جديدةAs a Non Nuclear Weapon State, the main contributions Australia can make to nuclear disarmament are working inmultilateral fora for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons, and, through our bilateral relationships, encouraging Nuclear Weapon States to fulfil their Article VI commitments.
وتتمثل المساهمات الرئيسية لأستراليا، كدولة غير حائزة لأسلحة نووية، في عملية نزع السلاح النووي في العمل في إطارالمحافل المتعددة الأطراف من أجل التقدم في تعزيز الخطوات الأساسية لتهيئة بيئة مواتية للقضاء على الأسلحة النووية، والسعي من خلال علاقاتنا الثنائية إلى تشجيع الدول الحائزة لأسلحة نووية على الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسةAs a non-nuclear-weapon State, the main contribution Australia can make to nuclear disarmamentis working for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons.
والمساهمة الرئيسية التي يمكن لأستراليا أن تقدمها، بوصفها دولة غير حائزة لأسلحة نووية، من أجلنزع السلاح النووي هي أن تعمل على إحراز تقدم بشأن الخطوات المعززة التي تشكل ضرورة جوهرية لتهيئة بيئة مواتية لإزالة الأسلحة النوويةThe active participation of all States andagencies in the preparation of the special session was considered essential to creating the political momentum and support that such a session required.
واشتراك جميع الدول والوكاﻻت اشتراكا فعاﻻ في التحضير للدورة اﻻستثنائية أمر أساسي لتهيئة الزخم والدعم السياسيين الﻻزمين لهذه الدورة اﻻستثنائيةChanging attitudes and values is essential to creating a culture where tolerance and respect for the other, rather than violence, prevail.
ويعتبر تغيير المواقف والقيم أمرا ضروريا لخلق ثقافة يسود فيها التسامح واحترام الآخر بدلا عن العنفWhile improved access to education is essential to creating such economic opportunities for women, such efforts will only be effective in combination with other measures.
ولئن كان تحسين الحصول على التعليم أساسياً لخلق تلك الفرص الاقتصادية للمرأة، فإن هذه الجهود لن تكون فعالة إلا بالاقتران مع تدابير أخرىAnd when it comes to a bathroom for the whole family,the choice of materials used is essential to creating refreshing spaces with a beautiful look.
وإذا فكرنا أيضا بأن يكون حماما لكل العائلة،فإن اختيار المواد المستخدمة يعتبر أمرا أساسيا لإنشاء فضاءات منعشة ذات جمالية كبيرةAs discussed in paragraph 15 above,a system of rewards and sanctions is essential to creating a culture of accountability and responsibility.
ووفقاً لما جرت مناقشته فيالفقرة 15 أعلاه، يعد نظام المكافآت والعقوبات ضرورياً لإشاعة ثقافة من المساءلة والمسؤوليةThe active participation of all States andagencies in the preparation of the special session was considered essential to creating the political momentum and support that such a session required.
وتعد المشاركة الفعالة من جانبجميع الدول والوكاﻻت في التحضير للدورة اﻻستثنائية أساسية لتهيئة الزخم والدعم السياسي الﻻزمين لهذه الدورة اﻻستثنائيةA set of 10 brushes curated to include all the essentials to create a complete makeup look.
مجموعة من 10 فرش برعاية لتشمل جميع الضروريات لخلق نظرة ماكياج كاملةThe role of Governments remains essential to creating the conditions under which individuals and communities can empower themselves to escape poverty, attain productive employment and decent work and achieve social integration.
يظل دور الحكومات أساسيا في إيجاد الظروف المواتية التي تيسر للأفراد والمجتمعات المحلية إمكانية التمكين الذاتي للتغلب على الفقر والوصول إلى العمالة الكاملة والحصول على العمل اللائق وتحقيق الاندماج الاجتماعيA system of rewards and sanctions was essential to creating a culture of accountability; the Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should be requested to assess and rigorously apply the measures in place for dealing with cases of underperformance and to report comprehensively on the matter in his report on human resources management issues.
ويعد نظام المكافآت والعقوبات ضرورياً لإشاعة ثقافة من المساءلة؛ وبناءً عليه، توصي اللجنة بأن يُطلَب إلى الأمين العام أن يجري تقييماً للتدابير الموضوعة للتعامل مع حالات التقصير في الأداء وأن يطبقها تطبيقاً فعالاً، وأن يقدم تقريراً شاملاً بهذا الشأن عن مسائل إدارة الموارد البشرية
