ESTABLISHED A FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطارا
• وضع إطاراً
• إطاراً

Examples of using Established a framework in English and their translations into Arabic

The Native Title Act 1993(Cth) subsequently established a framework for recognising and protecting native title.
وأنشأ قانون ملكية الأراضي الوطنية لسنة 1993 عقـب ذلـك إطاراً للاعتراف بملكية الوطنيين وحمايتها

It has established a framework within which an African common market will be built by the progressive integration of eight existing subregional economic communities.
فقد وضع إطارا ستتشكل داخله سوق مشتركة أفريقية من خلال التكامل التدريجي بين ثماني جماعات اقتصادية دون إقليمية موجودة حاليا

The United Nations system has, over the past decade, established a framework to support and encourage its evaluation efforts.
وقد قامت منظومة الأمم المتحدة، خلال العقد الماضي، بوضع إطار لدعم وتشجيع جهودها المبذولة في مجال التقييم

They established a framework and identified the steps to be taken towards the overall goal of contributing to Africa ' s development and, in particular, to ensuring the implementation of NEPAD programmes.
وأرسوا إطارا وحددوا الخطوات المقرر اتخاذها لتحقيق الهدف العام للمساهمة في تنمية أفريقيا، وبخاصة لكفالة تنفيذ برامج الشراكة الجديدة

In 1996, OESP and the Operations Evaluation Department of the World Bank established a framework for cooperation in evaluation.
وفي عام ١٩٩٦، أنشأ مكتب التقييم والتخطيط اﻻستراتيجي وإدارة تقييم العمليات التابعة للبنك الدولي إطارا للتعاون في مجال التقييم

The Agreement also established a framework that should allow for the resolution of issues that had previously prevented progress in the peace process.
كما أنه يرسي إطارا من المفروض أن يتيح حل المسائل التي كانت تعيق في السابق إحراز تقدم في عملية السلام

Priority areas for UNFPA assistance are defined by Governing Council decision 81/7 which established a framework for strategic planning and the allocation of resources.
ومجاﻻت اﻷولوية لتقديم مساعدة الصندوق محددة بموجب مقرر مجلس اﻹدارة ٨١/٧، الذي حدد إطارا للتخطيط اﻻستراتيجي وتخصيص الموارد

Its second part established a framework for assistance to victims, including a mechanism for repatriation to their countries of origin.
وواصلت حديثها قائلة إن الجزء الثاني من مشروع القانون المشار إليه ينشئ إطار عمل لمساعدة الضحايا، بما في ذلك آلية لإعادتهم إلى بلدان منشئهم

Mr. Scanlon(United States of America) said that the 2005 World Summit outcome document had established a framework for reform of human resources management.
السيد سكانلون(الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمية لعام 2005 قد وضعت إطارا لإصلاح إدارة الموارد البشرية

The Intelligence Services Act 1994, which established a framework for Parliament to exercise oversight of expenditure, administration and policy of the three Agencies; and.
قانون أجهزة الاستخبارات لعام 1994 الذي وضع إطاراً للبرلمان ليمارس الرقابة على إنفاق الأجهزة الثلاثة وإدارتها وسياستها

As to the lack of a constitutional definition of Islamic criteria, it was explained that the Constitution established a framework and the laws defined the principles contained therein.
وفيما يتعلق بعدم وجود تعريف دستوري للمعايير اﻹسﻻمية، أوضح أن الدستور يضع اﻹطار وأن القوانين تحدد المبادئ

We also established a framework for defining long-term strategic priorities, as well as a framework for harmonizing the Millennium Development Goals with the social programmes of the European Union.
كما أننا أعددنا إطارا لتحديد أولويات استراتيجية طويلة الأجل وكذلك إطارا لموائمة الأهداف الإنمائية للألفية مع البرامج الاجتماعية للاتحاد الأوروبي

UNHCR ' s tripartite agreement with Somalia and Kenya established a framework that underlines the shared principle of voluntary return.
وقد حدد اتفاق المفوضية الثلاثي الأطراف المعقود مع الصومال وكينيا إطاراً يُبرز المبدأ المشترك المتمثل في العودة الطوعية إلى الوطن

The exchange of letters of 26 May between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the CSCE on the arrangements for cooperation and coordination established a framework for common approaches.
إن تبادل الرسالتين بتاريخ ٢٦ أيــار/مايو بين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والرئيس الحالي لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بشأن ترتيبات التعاون والتنسيق وضع إطارا للنهج المشتركة

The Peace and Security Council had also at a doctrinal level established a framework to deal with unconstitutional changes of government on the African continent.
وأنشأ مجلس السلام والأمن أيضا على المستوى الفكري إطارا للتعامل مع التغييرات غير الدستورية للحكومات في القارة الأفريقية

At their first meeting, held on 21 September this year in Washington, the parties considered the issue of implementing the May agreements and, in particular, established a framework for enhancing the effectiveness of their work.
وفي اجتماعهما الأول، الذي عقد في 21 أيلول/ سبتمبر من هذا العام في واشنطن، نظر الطرفان في مسألة تنفيذ اتفاقات أيار/مايو، ووضعا، بصفة خاصة، إطارا لتعزيز فعاليتها

Sudan had enacted a law on persons with disabilities and established a framework exemplified by the National Council on Persons with Disabilities, as well as a law prohibiting trafficking in persons, especially women and children.
وذكر أن السودان قد سن قانوناً بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة ووضع إطاراً يجسده المجلس الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة، فضلاً عن قانون يحظر الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال

During the reporting period he met the Serbian War Crimes Prosecutor, Vladimir Vukčević, and established a framework for operational cooperation with his Office.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، التقى المدعي بالعام المعني بجرائم الحرب الصربية، فلاديمير فوكتشيفيتش، وأنشأ إطارا للتعاون التشغيلي مع مكتبه

Numerous provisions in bilateral treaties established a framework for cooperation between riparian States in the construction and exploitation of works designed to guarantee the water supply and to avoid, as appropriate, any harmful effects of the waters.
وتتضمن المعاهدات الثنائية العديد من اﻷحكام التي تحدد اطار التعاون بين الدول المشاطئة في بناء واستغﻻل المنشآت التي من شأنها ضمان الحصول على المياه وتفادي اﻵثار الضارة بالمياه اذا اقتضى اﻷمر

It also developed a comprehensive list of vulnerable marine ecosystem indicator species and established a framework to continue to support research on vulnerable marine ecosystems.
ووضعت أيضا قائمة شاملة للأنواع الكاشفة في النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، ووضعت إطاراً لمواصلة دعم البحوث المتعلقة بالنظم الإيكولوجية البحرية الهشة(

Mrs. Sandru(Romania) said that the Fourth World Conference on Women had established a framework for the empowerment of women and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes at national, regional and international levels.
السيدة ساندرو رومانيا: قالت إن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة قد أنشأ إطارا لتمكين المرأة وإدخال منظور يراعي نوع الجنس في التيار الرئيسي للسياسات والبرامج على اﻷصعدة الوطني واﻹقليمي والدولي

In that context, the commitments undertaken at Presidential Summits must be reaffirmed, particularly the Guatemala Summit, held in October, which established a framework of priorities for peace-building with human development.
وأضاف قائﻻ إنه يجب إعادة تأكيد اﻻلتزامات التي تضطلع بها مؤتمرات القمة الرئاسية، في هذا المجال، وﻻ سيما قمة غواتيماﻻ، التي عُقدت في شهر تشرين اﻷول/اكتوبر، والتي وضعت إطارا ﻷولويات بناء السلم مع التنمية البشرية

The Vienna Convention of 1985 and the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer established a framework for reducing and eventually phasing out the production and consumption of chlorofluorocarbons and halons, the primary stratospheric ozone-depleting substances.
أنشأت اتفاقية فيينا لعام 1985 وبروتوكول مونتريال لعام 1987 المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون إطاراً لتخفيض إنتاج واستهلاك مركبات الكلورو فلورو كربون والهالونات، وهي المواد الأساسية في استنفاد الأوزون الستراتوسفيري وإلغائهما التدريجي في نهاية المطاف

A more efficient alternative could be recognition of the IFOAM Accreditation Programme, which evaluated the qualifications of certification bodies and also established a framework for mutual recognition between IFOAM accredited certifiers.
وثمة بديل أكثر كفاءة يتمثل في الاعتراف ببرنامج التوثيق التابع للاتحاد الدولي لحركات الزراعة الطبيعية الذي وضع تقييما لمؤهلات هيئات التوثيق كما وضع إطارا للاعتراف المتبادل بين الموثقين المعتمدين لدى الاتحاد

Noting that the Executive Director visited the area in July 2002 where he met with the two parties concerned and established a framework and the modalities of the desk study requested by the Governing Council.
وإذ يلاحظ أن المدير التنفيذي زار المنطقة في تموز/يوليه 2002 واجتمع بالطرفين المعنيين ووضع إطار عمل وطرائق للدراسة المكتبية التي طلبها مجلس الإدارة

In addition, greater use must be made of article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which established a framework for mutual legal assistance in the fight against money laundering.
وباﻹضافة إلى ذلك، يجب اﻻستعانة إلى درجة أكبر بالمادة ٧ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام ١٩٨٨، تلك اﻻتفاقية التي أرست إطارا للمساعدة القانونية المتبادلة فيما يتعلق بمكافحة غسل اﻷموال

This decision gave rise to the Native Title Act, adopted by the Government of Australia in 1993, which established a framework and mechanism by which Aboriginal peoples in Australia could secure land rights.
وهذا القرار أفضى إلى نشوء قانون حق الملكية الأصيل الذي اعتمدته حكومة استراليا في عام 1993 والذي وضع إطاراً وآلية أمكن بفضلهما للسكان الأصليين في أستراليا تأمين حقوقهم في الأرض

On 29 January the foreign ministers of the Contact Group France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States met in London and established a framework and timetable for promoting a political settlement between the parties.
ففي ٢٩ كانون الثاني/ يناير، اجتمع في لندن وزراء خارجية مجموعة اﻻتصال اﻻتحاد الروسي وألمانيا وإيطاليا وفرنسا والمملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة ووضعوا إطارا وجدوﻻ زمنيا بغرض النهوض بتسوية سياسية بين اﻷطراف

This decision gave rise to the Native Title Act, adopted by the Government of Australia in 1993, which established a framework and mechanism by which Aboriginal peoples in Australia could secure land rights.
وأدى هذا الحكم إلى وضع قانون حق الملكية الخاص بالسكان الأصليين الذي اعتمدته حكومة أستراليا في عام 1993 والذي حدد إطاراً وآلية أمكن بفضلهما للشعوب الأصلية في أستراليا تأمين حقوقها في الأرض

However, the Syrian government accepted UNSCR 1483(after being absent for the actual vote), which lifted sanctions on Iraq and established a framework to assist the Iraqi people in determining their political future and rebuilding their economy.
بيد أن الحكومة السورية قبلت قرار مجلس الأمن 1483(بعد غيابها عن التصويت الفعلي) الذي رفع العقوبات المفروضة على العراق وأنشأ إطاراً لمساعدة الشعب العراقي في تقرير مستقبله السياسي وإعادة بناء الاقتصاد

How to use "established a framework" in a sentence

We also established a framework that encouraged accountability for meeting goals.

You've now established a framework for thinking about revenue and expenses.

The deal also established a framework for negotiating a permanent deal.

Read about how the city established a framework for comprehensive urban farming.

First, it established a framework for union representation, bargaining, and dispute resolution.

Finance has established a framework that provides greater coordination of government procurement.

Therefore, Tri-Vizor has established a framework that will be operated by Eidsvaag.

The body also established a framework for tracking in the medium and long-term.

We have not really established a framework for the reports from the hubs.

It established a framework for medical marijuana regulations and a statewide licensing program.