Examples of using Established procedures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Compliance with established procedures.
الامتثال للإجراءات المعمول بهاEstablished procedures under major policy areas.
Notify the other party according to the established procedures.
إعلام الطرف الآخر حسب الاجراءات المتبعةThe established procedures for the SMC are more coherent.
أما الإجراءات الموضوعة للجنة المشتركة فهي أكثر اتساقاًAny procurement for such a review would follow appropriate established procedures.
وأن أي عملية شراء بعد هذا الاستعراض يجب أن تتبع إجراءات راسخة ملائمة
People also translate
Established procedures for ongoing review of complaints of retaliation.
However, their participation was governed by a whole series of officially established procedures.
ومع ذلك فإن اشتراكهم محكوم بطائفة كاملة من الإجراءات المقررة رسمياBypass the established procedures to prevent or restrict access to the website.
تجاوز الإجراءات المحددة لمنع/ أو حصر الوصول إلى الموقع الالكترونيOngoing management effort to comply with established procedures in invoice processing.
يجري بذل جهد إداري متواصل لكفالة الامتثال للإجراءات المعمول بها في مجال إعداد الفواتيرFollowing established procedures, that will be brought to the attention of the Fifth Committee.
ووفقا للإجراءات المعمول بها، سيعرض ذلك على اللجنة الخامسةKeeps equipment operational by following established procedures; reporting malfunctions.
الحفاظ على استمرارية عمل المعدات وذلك باتباع الاجراءات المعمول بها، والابلاغ عن الاعطالEstablished procedures for completion, issuance and maintenance of standard operating procedures. .
Consideration of the proposed changes to theconditions of service should take place through the established procedures.
وينبغي أنيتم النظر في التغييرات المقترح إدخالها على شروط الخدمة من خلال الإجراءات المتبعةThe Board recommended that the Department comply with established procedures in the preparation of programme performance reports(para. 271).
The Headquarters team is also the main focal point foracting on all cases of misconduct received for missions within established procedures.
وفريق المقر هو أيضاً مركز التنسيق الرئيسي للعمل فيمايتعلق بجميع قضايا سوء السلوك التي يتلقاها من البعثات ضمن الإجراءات المقررةUNAMID would continue to enforce the established procedures to ensure that only valid obligations were retained in the accounts.
وستواصل العملية المختلطة إنفاذ الإجراءات المتبعة لكفالة ألا يحتفظ في الحسابات سوى بالالتزامات الصحيحةIn addition,routine checks are conducted by assets managers to ensure that the established procedures are strictly enforced.
إضافة إلى ذلك تجري عمليات مراقبة روتينية من مديري الأصول لضمان إنفاذ الإجراءات المرعيةIn 57 per cent of the cases, the established procedures also included liaison with the chemical and pharmaceutical industry.
وفي 57 في المائة من الحالات، تشمل الإجراءات الموضوعة أيضا إقامة صلات مع أوساط الصناعات الكيميائية والصيدلانيةThe Department of Field Supportwill reiterate its reminder to missions to enforce the established procedures relating to vendor performance evaluations.
ستعيد إدارة الدعم الميداني تذكير البعثات بإنفاذ الإجراءات المتبعة فيما يتصل بتقييمات أداء البائعينTrading partners lacking established procedures should be encouraged to extend their least developed country-specific preferences.
وينبغي تشجيع شركاء التجارة، الذين ليست لديهم إجراءات راسخة، على تمديد الأفضليات المخصّصة لأقل البلدان نمواThe Department of Peacekeeping Operations commented that the Unit would continue to prepare andcirculate that report on a quarterly basis in compliance with the established procedures.
وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام بالقول بأن الوحدة ستواصل إعداد وتعميم هذا التقريركل ربع سنة تقيدا بالإجراءات المقررةThe inability of the General Manager to enforce even these established procedures demonstrates the ineffectiveness of the current Gift Centre management.
وعجز المدير العام عن إنفاذ حتى هذه اﻹجراءات المقررة يدل على عدم فعالية اﻹدارة الحالية لمركز بيع الهداياShould programme activity levels increase in 20082009, a higher level of resources may be required,and such funds would be sought through established procedures.
وإذا ازدادت مسـتويات أنشطة البرنامج في الفترة 2008-2009، فقد تدعو الحاجة إلى مستوى أعلى منالموارد، ويتم تأمين تلك الأموال من خلال تطبيق الإجراءات المقررةThe Board recommends that the Department of Political Affairs comply with established procedures in the preparation of programme performance reports(para. 271).
يوصي المجلس بأن تلتزم إدارة الشؤون السياسية بالإجراءات المقررة في إعداد التقارير عن أداء البرامج( الفقرة 271In other cases, established procedures were not properly applied by line managers, nor were the procedures in different sectors consistent.
وفي حاﻻت أخرى، لم تكن اﻹجراءات المعمول بها مطبقة على نحو مناسب من جانب المديرين التنفيذيين كما أن The Secretary-General also suggested that established procedures for compensation to Member States for military contingent personnel could be used as a model.
كما اقترح اﻷمين العام أن تستخدم كنموذج اﻹجراءات المعمول بها لتعويض الدول اﻷعضاء عن تكاليف أفراد الوحدات العسكريةThe Secretary-General also suggested that established procedures for compensation to Member States for military contingent personnel could be used as a model.
كذلك اقترح الأمين العام أن من الممكن أن تستعمل كنموذج الإجراءات المتبعة لتعويض الدول الأعضاء عن عسكريي الوحدات(الفقرة 83The decision had been based on established procedures of consultation on the selection of subjects with participating organizations under a provision of the JIU statute.
وقد انبنى القرار على إجراءات راسخة من التشاور بشأن اختيار الموضوعات مع المنظمات المشارِكة في إطار حكم وارد في النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة
