Examples of using Establishment of a database in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Establishment of a database of terminal reports.
The World Bank is considering the establishment of a database on national environmental policy measures.
Establishment of a database to serve the member capitals and cities.
انشاء قاعدة معلومات لخدمة العواصم والمدن الأعضاء(iv) Encouraged and assisted Interpol in the establishment of a database of national legislation by country.
تشجيع ومساعدة منظمة أنتربول على إنشاء قاعدة بيانات للتشريعات الوطنية بحسب البلدانThe establishment of a database to measure emigration in real time;
People also translate
Article 3/10 lays great emphasis on the formulation of students 'counselling and guidance programmes and the establishment of a database in schools.
(b) The establishment of a database on FDI flows;
(ب) إقامة قاعدة بيانات عن تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبيIn order to enhance the effectiveness of the secretariat and reduce its workload when analysing applications,the Board of Trustees has recommended the establishment of a database on past beneficiaries of the Fund.
ولتعزيز فعالية الأمانة وتخفيف عبء العمل عندتحليل الطلبات، أوصى مجلس الإدارة بإنشاء قاعدة بيانات تضم المستفيدين السابقين من الصندوقThe establishment of a database on illicit cultivation was initiated.
It seeks to strengthen the capacities of national focal points for small arms and light weapons control andfor information exchange through the establishment of a database on brokers and a registry of arms brokering licenses.
وسيعزز قدرات جهات الاتصال الوطنية في مجال مراقبةالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتبادل المعلومات من خلال إنشاء قاعدة بيانات عن السماسرة وسجل لتراخيص السمسرة في الأسلحةThe establishment of a database on women and the biggest challenges encountered by women;
تكوين قاعدة بيانات خاصة بالمرأة وأهم التحديات التي تواجههاIt also supported the setting up of a programme of assistance to promote the implementation of port State measures to combat illegal,unreported and unregulated fishing and supported the establishment of a database concerning relevant port State measures.
كما أيدت وضع برنامج مساعدة لتشجيع تنفيذ التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمكافحة الصيد غير المشروع وغيرالمبلغ عنه وغير المنظم وأيدت إنشاء قاعدة بيانات بشأن التدابير ذات الصلة التي تتخذها دولة الميناءEstablishment of a database of country programme and mid-term review evaluation.
وضع قاعــدة بيانــات للبرامــج القطرية وتقييم استعراض منتصف الفترةThese recommendations have been addressed through two means:(1) the establishment of a database of asset recovery focal points, and(2) through the support for the establishment of regional asset confiscation networks.
عولجت هذه التوصيات بوسيلتين هما:(1) إنشاء قاعدة بيانات خاصة بجهات الوصل المعنية باسترداد الموجودات؛ و(2) تقديم الدعم لإنشاء الشبكات الإقليمية لمصادرة الموجوداتEstablishment of a database of social indicators and publication of the first statistical analysis of social indicators.
تأسيس قاعدة بيانات المؤشرات الاجتماعية وإصدار التحليل الإحصائي الأول للمؤشرات الاجتماعيةAnd it demanded the establishment of a database for small and medium enterprises and micro small and gatherings base quality branches entrepreneurs.
وطالبت بإنشاء قاعدة بيانات عن المشروعات الصغيرة والمتوسطة والمتناهية صغر، وتجمعات نوعيه فرعيه أصحاب المشروعات(g) Establishment of a database on anti-competitive practices affecting more than one country.
(ز) وضع قاعدة بيانات بشأن الممارسات المناهضة للمنافسة التي تؤثر في أكثر من بلد واحدMoreover, it recommends the establishment of a database to obtain disaggregated data on asylum-seeking and refugee children and to guide a comprehensive policy.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بإنشاء قاعدة بيانات للحصول على The establishment of a database for the use of communication and Information Technology inside houses.
انشاء قاعدة بيانات عن استخدام الاتصالات وتقنية المعلومات داخل المنازلThe meeting also recommended the establishment of a database for the storage of information on doctrines and other basic information on competition policies in Latin America and the Caribbean.
وأوصى اﻻجتماع أيضا بإنشاء قاعدة بيانات لتخزين المعلومات عن مذاهب سياسات المنافسة وغيرها من المعلومات اﻷساسية في أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبيEstablishment of a database containing all information relating to every case presented to the Court; ensuring receipt, recording and distribution of information.
إيجاد قاعدة بيانات تتضمن كل المعلومات المتصلة بكل قضية قدمت إلى المحكمة()؛ ضمان استلام وتسجيل وتوزيع المعلومات((iii) Assisting in the establishment of a database of African mediators and in setting up a lessons learned unit and a knowledge management system that is compatible with the United Nations peacemaking databank;
Apos; 3' المساعدة في إنشاء قاعدة بيانات للوسطاء الأفارقة، ووحدة للدروس المستفادة ونظام لإدارة المعارف يتلائم مع Establishment of a database on the humanitarian situation in Haiti, and provision of reports on vulnerable groups to the Haitian authorities, the humanitarian community as well as donors, based on the database and analysis of its data.
وضع قاعدة بيانات بشأن الحالة الإنسانية في هايتي، ورفع تقارير عن الفئات الضعيفة إلى السلطات الهايتية وأوساط المساعدة الإنسانية والجهات المانحة، وذلك اعتمادا على The Working Group recommended the establishment of a database containing domestic legislation on implementing the asset recovery provisions of the Convention as a practical tool to be used in asset recovery cases.
أوصى الفريق العامل بإنشاء قاعدة بيانات تتضمّن التشريعات الداخلية المتعلقة بتنفيذ أحكام استرداد الموجودات الواردة في الاتفاقية لكي تكون أداة عملية تُستخدَم في حالات استرداد الموجودات(d) Establishment of a database that will facilitate the generation of indicators at the subregional level to measure the economic, social and environmental costs of maintaining current development patterns.
(د) تأسيس قاعدة بيانات تيسر إنتاج مؤشرات على المستوى دون الإقليمي، من أجل قياس التكاليف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للمحافظة على الأنماط الإنمائية الراهنةThe Administration agreed, however, that establishment of a database on the Centre's publications would allow it to keep track not only of stocks, dissemination and recipients, but also of costs of production of publications.
بيد أن اﻹدارة وافقت على أن وضع قاعدة بيانات عن منشورات المركز ستسمح لها بمعرفة تكاليف إنتاج المنشورات فضــﻻ عــن معرفــة المــواد المخزونة والموزعة والجهات المتلقيةThe establishment of a database on training programmes has been conceived in response to the urgent need to facilitate the access of institutions and individuals to data on current and planned training activities at the global level.
بدأ التفكير في إنشاء قاعدة بيانات تتعلق بالبرامج التدريبية استجابة للحاجة الملحة لتيسير حصول المؤسسات واﻷفراد على Lastly, she asked whether the establishment of a database of all adult citizens of Pakistan and the issuing of national identity cards, as mentioned in the report, had had any impact on efforts to control trafficking in women and children.
واختتمت بالسؤال عما إذا كان لإنشاء قاعدة بيانات لجميع المواطنين الكبار في باكستان وإصدار بطاقات تحقيق الهوية الوطنية، على النحو المذكور في التقرير، أي آثار على الجهود المبذولة للسيطرة على الاتجار بالنساء والأطفالThe pillar will support the establishment of a database on staff capacity for the rule-of-law institutions, including the Ministry of Justice and the Judiciary, and will continue to extend technical support to the Legislature and the Law Reform Commission.
وسيدعم هذا العنصر إنشاء قاعدة بيانات بشأن ملاك الموظفين في مؤسسات سيادة القانون، بما فيها وزارة العدل والجهاز القضائي، وسيستمر في تقديم الدعم إلى السلطة التشريعية ولجنة إصلاح القوانينFor instance, UNICEF will support the establishment of a database that includes a set of core indicators to document and analyse progress towards full implementation of the Convention on the Rights of the Child in the areas covered by this programme.
وعلى سبيل المثال، فسوف تقوم اليونيسيف بدعم إنشاء قاعدة بيانات تشمل مجموعة من المؤشرات الرئيسية لتوثيق وتحليل التقدم المحرز نحو التنفيذ التام لاتفاقية حقوق الطفل في المناطق التي يشملها هذا البرنامج
