What is the translation of " ESTABLISHMENT OF A DATABASE " in German?

• Einrichtung einer Datenbank
• Aufbau einer Datenbank
• Errichtung einer Datenbank
• Erstellung einer Datenbank

Examples of using Establishment of a database in English and their translations into German

The establishment of a database of almost 200 informa.
Der Aufbau einer Datenbank mit fast 200 Informations.

The lofty goals proclaimed by the authors of the directive will be used as a pretext for the establishment of a database.
Die von den Verfassern der Richtlinie aufgestellten hochfliegenden Ziele dienen als Vorwand für die Schaffung einer Datenbank.

Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
Einrichtung einer Datenbank von Interessenträgern auf nationaler und EU-Ebene;

In forthcoming weeks we shall be launching other actions such as the creation of European learning region networks and the establishment of a database on best practices.
In den nächsten Wochen planen wir weitere Aktionen wie die Schaffung europäischer Netze von Lernregionen und die Entwicklung einer Datenbank über bewährte Praktiken.

Later the establishment of a database and an annual survey followed.
Später folgte die Einrichtung einer Datenbank und einer jährlichen Erhebung.

In 2002, initiatives were taken for the analysis of counterfeit coins, the authentication of euro coins and the establishment of a database relating to the materials used.
Wurden Maßnahmen getroffen im Hinblick auf die Analyse gefälschter Euro-Münzen, die Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und die Errichtung einer Datenbank über die für Münzfälschungen benutzten Materialien.

Establishment of a database for the epidemiological analysis of the AIV occurrence in wild birds in Germany.
Erstellung einer Datenbank zur epidemiologischen Analyse des AIV-Geschehens in Wildvögeln in Deutschland.

Organisation of meetings between professionals;- Creation of a quarterly magazine:‘Arts de la piste'[Ring arts];- Advice to companies and partners(taxation, regulations and so on);- Establishment of a database on circus arts.
Organisation von Spezialistentreffen;- Aufbau eines vierteljährlich erscheinenden Magazins:„Arts de la piste“[Straßenkunst];- Beratung von Unternehmen und Partnern(Steuer, Gesetzgebung usw.);- Einrichtung einer Datenbank über die Zirkuskunst.

The establishment of a database of traffic offenders who have had their driving licences taken away in their home countries is particularly important in this connection.
Besonders wichtig ist in diesem Zusammenhang der Aufbau einer Datenbank für Verkehrssünder, denen in ihren Heimatländern die Fahrerlaubnis entzogen wurde.

This amendment provides an obligation for all Member States in relation to the generalisation of electronic identification of all cats and dogs and the establishment of a database to trace any stray or lost animal.
Dieser Änderungsantrag verpflichtet alle Mitgliedstaaten, im Zusammenhang mit der allgemeinen Einführung der elektronischen Kennzeichnung aller Katzen und Hunde sowie mit der Errichtung einer Datenbank, den Eigentümer aller streunenden oder verloren gegangenen Tiere ausfindig zu machen.

Establishment of a database about production systems and economics of cocoa production and creating contacts with scientists in the respective countries.
Aufbau einer Datengrundlage über Produktionssysteme und Wirtschaftlichkeit der Kakao-Produktion und entsprechender Kontakt zu Wissenschaftlern in wichtigen kakaoproduzierenden Ländern.

As regards the proposals in the report, which were also singled out in the course of today's debate, for better exchanges of information between Member States and the establishment of a database, it is a special pleasure for me to announce that DG XI has already made all the necessary arrangements.
Was den Vorschlag in dem Bericht betrifft, der auch heute in der Debatte zur Sprache kam, für besseren Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und die Einrichtung einer Datenbank zu sorgen, so bin ich besonders erfreut, Ihnen sagen zu können, daß das Generaldirektorat XI bereits alle erforderlichen Maßnahmen getroffen hat.

A central aim of this project is the establishment of a database and an extensive catalogue on the Iron Age coral finds comprising at least 2500 artifacts.
Ein zentrales Ziel des Projektes ist die Erstellung einer Datenbank und eines umfassenden Katalogs der eisenzeitlichen Korallenfunde mindestens 2500 Artefakte.

To prepare the discussions on modernising the Convention, the Commission provided finance under the Grotius Civil 2000 programme for a project submitted by the Academy of European Law in Trier for establishment of a database accessible on line relating to the implementation of the Convention by the courts of the Member States.
Im Vorfeld der Debatte über eine Aktualisierung des Übereinkommens hat die Kommission im Rahmen des Programms grotius civil 2000 ein von der Europäischen Rechtsakademie in Trier vorgelegtes Projekt finanziert, das die Einrichtung einer Datenbank im Internet über die Anwendung des Übereinkommens durch die Gerichte der Mitgliedstaaten vorsieht.

Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers.
Errichtung einer Datenbank zur Erfassung und Speicherung von Informationen im Rahmen des gemeinschaftlichen Tierschutzrechts und zur Weitergabe dieser Informationen an zuständige Behörden, Erzeuger und Verbraucher.

The Commission will launch discussions in the Forum on Organised Crime Prevention on the establishment of a database or a consolidated computerised list of persons, groups and entities covered by restrictive measures to combat terrorism or under criminal investigation for terrorist offences.
Die Kommission wird im Rahmen des Forums zur Prävention der organisierten Kriminalität mit Arbeiten zur Einrichtung einer Datenbank oder einer konsolidierten elektronischen Liste beginnen, in der alle Personen, Vereinigungen oder Körperschaften erfasst sind, gegen die restriktive Antiterrormaßnahmen gerichtet sind oder gegen die wegen terroristischer Straftaten strafrechtlich ermittelt wird.

Establishment of a database for the collection of data on the German culicid mosquitoes, including seasonal and geographic occurrence, collection site characteristics, pathogen detection, vector competence etc.
Aufbau einer Datenbank zur Sammlung Mücken-relevanter Daten für Deutschland, inklusive saisonales und geografisches Auftreten, Fundortcharakteristika, Erregernachweise, Vektorkompetenz etc.

A mapping of initiatives has been launched in co-operation with CEDEFOP(European Centre for the Development of Vocational Training) which will lead to the establishment of a database, serving the needs of multiple actors involved in both development and provision of education and training, for increased visibility of initiatives at sectoral level, as well as mutual learning.
In Zusammenarbeit mit CEDEFOP(Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung) wurde eine Bestandsaufnahme von Initiativen eingeleitet, die zur Einrichtung einer Datenbank führen soll, die den Bedürfnissen zahlreicher Akteure entgegenkommen, die an Entwicklung und Bereitstellung von allgemeinen und beruflichen Bildungsangeboten beteiligt sind, um so die Wirkung von Initiativen auf sektoraler Ebene und das Lernen voneinander zu verstärken.

With the establishment of a database at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(EMEA), the Agency will in future play a key role in an effective pharmacovigilance system.
Mit dem Aufbau einer Datenbank bei der EMEA, also bei der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln, wird die EMEA künftig eine Schlüsselposition in einem effizienten Pharmakovigilanz-System einnehmen.

Work is to be launched in the Forum on Organised Crime Prevention for the establishment of a database of persons, groups and entities covered by restrictive measures for the fight against terrorism or under criminal proceedings for terrorist offences.
Im Rahmen des EU-Forums zur Vorbeugung gegen das organisierte Verbrechen sollte mit den Arbeiten zur Einrichtung einer Datenbank zur Erfassung von Personen und Organisationen, gegen die sich restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus richten oder die an einem Strafverfahren wegen terroristischer Straftaten beteiligt sind.

Establishment of a database together with a limited-access telecommunications system to allow efficient communication within the network and provide access to information needed for the performance of its functions;
Die Errichtung einer Datenbank und eines Telekommunikationssystems mit Zugangsbeschränkung, die die effiziente Kommunikation innerhalb des Netzes und den Zugriff auf Informationen ermöglichen sollen, die für sein Funktionieren erforderlich sind;

We have submitted two more amendments that would bring about additional improvements in this area: one has to do with the establishment of a database to facilitate the notification of all those organisations that complain about the vast number of documents that they have to submit, and making it possible for all this data to be recorded once and for all, leaving only amendments to be done.
Wir haben noch zwei Änderungsanträge eingereicht, die in diesem Punkt eine zusätzliche Verbesserung bringen würden: zum einen die Einrichtung einer Datenbank, die eine Notifizierung all jener Organisationen ermöglicht, die sich über die Vielzahl der Dokumente beklagen, die sie einreichen müssen. So wäre es möglich, diese Daten ein für alle Mal aufzunehmen und dann nur jeweils die Änderungen zu berücksichtigen.

Establishment of a database on national activities: One of the first measures taken by the Commission in 2000 was to consult the Member States in order to build up a preliminary database paving the way for specific action for networking research activities undertaken at national and regional levels, opening up the national programmes to each other, and improving collaboration with and between the other European bodies and frameworks for cooperation.
Einrichtung einer Informationsbank über die einzelstaatlichen Tätigkeiten: Eine der ersten Maßnahmen der Kommission im Jahre 2000 war die Befragung der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Einrichtung einer Informationsbank für die anschließende Durchführung konkreter Maßnahmen zur Vernetzung der auf nationaler und regionaler Ebene durchgeführten Forschungstätigkeiten, zur gegenseitigen Öffnung der einzelstaatlichen Programme und zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen und mit den sonstigen Gremien und Formen der europäischen Kooperation.

The Council took note that work has continued regarding the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CBRN) attacks.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass weiter am Aufbau einer Datenbank für militärische Mittel und Fähigkeiten gearbeitet wird, die für den Schutz der Zivilbevölkerung vor den Folgen von Terroranschlägen, einschließlich chemischer, biologischer und nuklearer Anschläge(CBRN-Anschläge), relevant sind.

The establishment of a database of European research into gender and media(see chapter 6) would greatly enhance the accessibility and flow of information relevant to European researchers and policy-makers working in this field.
Der Aufbau einer Datenbank europäischer Forschungen zum Thema geschlechtsspezifische Darstellungen in den Medien(vgl. Kapitel 6) würde den Zugang zu Informationen und den Informationsfluß für europäische Wissenschaftler und Entscheidungsträger auf diesem Gebiet deutlich verbessern.

In the context of the fight against terrorism, the Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN), on a voluntary basis.
Im Kontext der Terrorismusbekämpfung nahm der Rat Kenntnis von der Einrichtung einer Datenbank militärischer Mittel und Fähigkeiten für den Schutz der Zivilbevölkerung vor den Folgen von Terroranschlägen, einschließlich chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Anschläge (CBNR)-Anschläge, zu der freiwillig beigetragen werden kann.

The Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
Der Rat nahm Kenntnis vom Aufbau einer Datenbank, in der die militärischen Mittel und Fähigkeiten erfasst werden, die für den Schutz der Zivilbevölkerung vor den Folgen von Terroranschlägen, einschließlich CBRN-Anschlägen, verwendbar sind, wobei diese Datenbank nur zu Informationszwecken eingerichtet wird.

The Economic and Social Committee welcomes the establishment of a database with information on tariff and non-tariff barriers to European exports, to which the Commission itself, business, labour and commercial attachés of Member States in third countries will contribute.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die Errichtung einer Datenbank, in der Informationen über tarifäre und nichttarifäre Hemmnisse für europäische Exporte gespeichert werden und die von der Kommission selbst, der Wirtschaft sowie von Arbeitnehmervertretern und Handelsattachés der Mitgliedstaaten in Dritt ländern mit Datenmaterial zu versorgen sein wird.