Examples of using Evaluating implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Structure for monitoring and evaluating implementation.
(a) Adopt periodic reports evaluating implementation by States Parties and adopt and issue reports on its own activities;
أ اعتماد تقارير دورية يقيم فيها التنفيذ من جانب الدول اﻷطراف، واعتماد واصدار تقارير عن أنشطتها هي نفسهاThe need for additional funds for IMIS should be reassessed in the light of the above difficulties,in particular the lack of any system for evaluating implementation of the project.
وقالت إنه ينبغي إعادة تقييم الحاجة إلى أموال إضافية لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في ضوءالصعوبات المذكورة أعﻻه، وﻻ سيما عدم وجود أي نظام لتقييم تنفيذ المشروعDevelopment of criteria for evaluating implementation tools and guidance.
وضع معايير لتقييم أدوات وإرشادات التنفيذTen months of intense debate involving government bodies, the private sector, civil society and the political parties produced reform in key fields, such as decentralizationof education, funding, training, evaluating implementation and developing the curriculum.
وأثمرت عشرة أشهر من الحوار المكثف الذي شاركت فيه الهيئات الحكومية والقطاع الخاص والمجتمع المدني والأحزاب السياسية إصلاحات في ميادين رئيسية من قبيل لامركزية التعليم والتمويل والتدريب وتقييم التنفيذ ووضع المناهج الدراسيةWork continued on evaluating implementation and outcomes from drug courts.
Highest Policy Making Body- There is National Council for Women and Children Development, headed by Hon 'ble Prime Minister monitoring and evaluating implementation and activities and providing guidelines.
أعلى هيئة لرسم السياسة هي المجلس الوطني لتنمية المرأة والطفل الذي ترأسهرئيسة الوزراء، ويتولى رصد وتقييم التنفيذ والأنشطة وتوفير المبادئ التوجيهيةPrime Minister Guillaume Soro introduced a report evaluating implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the fourth supplementary agreement thereto.
وعرض رئيس الوزراء، السيد غيوم سورو، تقريراً بشأن تقييم تنفيذ اتفاق واغادوغو السياسي واتفاقه التكميلي الرابعThe assessment resulted in a broad training plan that is being pursued with a cost-effective approach which includes training of trainers(IPSAS and Performance Management Development) and e-learning(e.g.,Introduction to Public Procurement, and Evaluating Implementation of a Training Programme).
وأفضى التقييم إلى وضع خطة تدريب واسعة النطاق، يجري اتباعها وتنطوي على نهج الفعالية من حيث التكلفة، الذي يتضمن تدريب المدربين(المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتطوير إدارة الأداء)، والتعلم الإلكتروني(على سبيل المثالمَدخل إلى المشتريات العامة، وتقييم تنفيذ برنامج التدريب(f) develop and utilize procedures and benchmarks for evaluating implementation of their action programmes;
و استحداث واستخدام اجراءات ومعايير لتقييم تنفيذ برامج عملهاThe process of monitoring and evaluating implementation of programmes entrusted to the Secretary-General is embodied in the" Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation" ST/SGB/PPBME Rules/1(1987). adopted by the General Assembly.
ترد العملية المسندة الى اﻷمين العام لمراقبة وتقييم تنفيذ البرامج، في" اﻷنظمة والقواعد التي تنظم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم" ٥ التي اعتمدتها الجمعية العامةEstablish appropriate national monitoring mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls;
(ط) وضع آليات رصد وطنية مناسبة بغية رصد، وتقييم، مدى تنفيذ التدابير المتخذة للقضاء على العنف الموجه ضد النساء والفتياتResponse of Argentina to the questionnaire evaluating implementation of the provisions of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, the Convention of Belém do Pará, as requested by the Committee of Experts on Violence, Monitoring Mechanism for the Convention of Belém do Pará(OAS 2006).
ردود الأرجنتين على استبيان تقييم تنفيذ أحكام اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله واتفاقية بيليم دو بارا، كما طلبتها لجنة الخبراء المعنية بالعنف، وهي آلية رصد الاتفاقية(منظمة الدول الأمريكية 2006With the development of an Early Child Development Policy Framework, the roles of various stakeholders including the Department of Social Welfarehave been defined with MOWAC monitoring and evaluating implementation to ensure effective management and coordination of early childhood care development programmes in Ghana.
ومع وضع إطار سياسة تنمية الطفولة المبكرة، يلاحظ أنه قد تم تحديد أدوار الأطراف المؤثرة في هذا الشأن، معقيام وزارة شؤون المرأة والطفل برصد وتقييم التنفيذ لضمان إدارة وتنسيق برامج تنمية رعاية الطفولة المبكرة في غانا على نحو فعال(n) To consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators, and to mainstream a gender perspective in budget policies and processes at all levels;
(ن) أن تنظر في إنشاء آليات وطنية مناسبة لرصد وتقييم تنفيذ التدابير المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة والفتيات، وذلك بطرق منها استخدام مؤشرات وطنية، وأن تدمج المنظور الجنساني في صلب سياسات وعمليات الميزانية على المستويات كافةEffective design could answer the questions of" what does full implementation look like, and why is full implementation necessary?" A comprehensive frameworkcould also include positive mechanisms for evaluating implementation by States, with substantial supporting materials and fiscal considerations and analysis.
وبالتصميم الفعال يمكن الإجابة على السؤال" كيف يكون التنفيذ الكامل ولماذا كان التنفيذ الكامل ضروريا؟" كذلك يمكن أن يشملالإطار الشامل آليات إيجابية لتقييم تنفيذ الدول، مع توفير المواد الداعمة الكافية ومراعاة الاعتبارات المالية والقيام بالتحليلات(f) Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
(و) إنشاء آليات وطنية مناسبة لرصد وتقييم تنفيذ التدابير المتخذة للقضاء على العنف ضد النساء والفتيات، وذلك بطرق منها استخدام مؤشرات وطنيةThe Government of Mozambique has set up a network of consultative Provincial Development Observatories to strengthen citizens ' participation in regional planning and budgetary processes as an instrument to assist the Ministry of Planning andDevelopment in monitoring and evaluating implementation of the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty.
فقد أنشأت حكومة موزامبيق شبكة من المراصد الاستشارية لتنمية المحافظات بغية تعزيز مشاركة المواطنين في التخطيط الإقليمي وعمليات الميزنة كأداة لمساعدةوزارة التخطيط والتنمية في رصد وتقييم تنفيذ خطة العمل من أجل الحد من الفقر المطلق(However, a core structure with a direct mandateof coordinating, monitoring and evaluating implementation of, and accountability to, the Platform for Action is required at international, regional and national levels.
غير أن وجود نواة من هذه الهياكلمكلفة مباشرة بتنسيق ورصد وتقييم تنفيذ برنامج العمل والمساءلة عنه أمر ﻻزم على الصعيد الدولي والصعيدين اﻹقليمي والوطنيIn addition, as our Government seeks to transform our educational system to ensure that Jamaica achieves the Millennium Development Goals(MDGs) related to education, the participation of youth has been a critical feature of the task force on education charged with providing recommendations andthe committee with responsibility for monitoring and evaluating implementation.
وبالإضافة إلى ذلك، وبما أن حكومتنا تسعى إلى تحويل نظامنا التعليمي لضمان أن تحقق جامايكا الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتصل بالتعليم، أصبحت مشاركة الشباب سمة حيوية لفرقة العمل المعنية بالتعليم، والمكلفة بتقديم توصيات،وللجنة المكلفة بمسؤولية رصد وتقييم التنفيذ(c) The Compliance, Evaluation and Monitoring Unit,responsible for monitoring and evaluating implementation of and compliance with security policy, procedures and guidelines of the United Nations security management system;
(ج) وحدة الامتثال والتقييموالرصد، المسؤولة عن رصد وتقييم تنفيذ السياسات والإجراءات والمبادئ التوجيهية الأمنية لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن ومدى التقيد بهاThe Higher Council for Maternal andChild Welfare is the body responsible for monitoring and evaluating implementation of the Convention insofar as it is the highest government institution concerned with children and is also the institutional framework tasked with giving effect to children ' s rights, promoting those rights and following up the procedures for implementation of the Convention at the governmental and non-governmental levels, bearing in mind its extensive links with non-governmental organizations.
ويمثل المجلس الأعلى للأمومة والطفولة الجهة المسؤولة عن رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية لكونه أعلى مؤسسة حكومية مختصة بالطفل، وبوصفه الإطار المؤسسي الموكل إليه إعمال وتعزيز حقوق الطفل ومتابعة عمليات تنفيذ الاتفاقية على المستويين الحكومي وغير الحكومي، وذلك لما تربطه من صلات عميقة بالمنظمات غير الحكوميةCalls upon States to considerestablishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
تطلب إلى الدول أن تنظرفي إنشاء الآليات الوطنية المناسبة لرصد وتقييم تنفيذ التدابير المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة، بما في ذلك عن طريق استخدام مؤشرات وطنية(b) Data collection and research: Indicators for compliance,as well as mechanisms for monitoring and evaluating implementation need to be developed in order to ensure accountability to children in the fulfilment of obligations under article 31.
(ب) جمع البيانات وأنشطة البحث:ينبغي وضع مؤشرات للامتثال، وآليات لرصد وتقييم التنفيذ، من أجل ضمان المساءلة أمام الأطفال عن الوفاء بالالتزامات المدرجة في المادة 31Evaluate implementation of the mandate of peacekeeping operations.
تقييم تنفيذ ولاية عمليات حفظ السلامMonitor and evaluate implementation of General Assembly policy guidance.
رصد وتقييم تنفيذ توجيهات الجمعية العامة في مجال السياسة العامةMonitor and evaluate implementation of General Assembly policies.
رصد وتقييم تنفيذ سياسات الجمعية العامة(e) Monitor and evaluate implementation of National Strategy;
ه رصد وتقييم تنفيذ الاستراتيجية الوطنيةProgress was also made in developing a framework andtools to monitor and evaluate implementation of community- and household-based strategies for IMCI.
وأحرز تقدم أيضا فيوضع إطار وأدوات لرصد وتقييم تنفيذ استراتيجية تتعلق بالمجتمعات المحلية واﻷسر المعيشية، وذلك ﻷغراض تحقيق اﻹدارة المتكاملة ﻷمراض الطفولةThe Commission recognizes UNRWA efforts to continue to monitor and evaluate implementation of the organizational development process.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للجهود التي تبذلها الأونروا من أجل الاستمرار في رصد وتقييم تنفيذ عملية التطوير التنظيمي
