Examples of using Evaluating projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Evaluating projects and investment opportunities.
تقييم المشروعات والفرص الإستثماريةA representative from the International Global Change Institute, University of Waikato,presented a generic set of tools for evaluating projects.
Criteria for Evaluating Projects with a Gender Focus.
The programmes of the National Sports Commission(CONADE) establish and unify criteria for planning,applying and evaluating projects from a perspective of gender equality and equity.
إن برامج عمل اللجنة الوطنية للرياضة تحددوتوحد معايير تخطيط وتنفيذ وتقييم المشاريع من منظور المساواة والإنصاف للجنسين(d) Evaluating projects, programmes and the impact of interventions;
(د) تقييم المشاريع والبرامج والأثر المترتب على الأنشطةIn response to those suggestions, the Chair proposed that a small contact group shouldbe set up to consider a mechanism for monitoring and evaluating projects and the criteria for such evaluation.
وردا على هذه الاقتراحات، اقترح الرئيس ضرورة إنشاء فريق اتصاللبحث إنشاء آلية لرصد وتقييم المشروعات ووضع المعايير اللازمة للتقييمMonitoring and evaluating projects and programmes for the advancement of women.
Furthermore, they can increase the cost-efficiency of governmental andUnited Nations programmes by evaluating projects and training the local populations to implement them;
وفضلا عن ذلك يمكن لهذه المنظمات أن تزيد من فعالية تكلفةالبرامج الحكومية وبرامج الأمم المتحدة من خلال تقييم المشاريع وتدريب السكان المحليين لتنفيذ هذه المشاريعOnly a few focus on evaluating projects, policies and programmes after their conclusion, and no evaluations have been undertaken several years after an adaptation measure was concluded.
ولا يركز إلا القليل منها على تقييم المشاريع والسياسات والبرامج بعد الانتهاء منها، ولم تُجر أية تقييمات بعد عدة أعوام من الانتهاء من تنفيذ تدبير من تدابير التكيفExhorts Member States to report to the Secretary-General on their experiences in elaborating and evaluating projects dealing with urban crime prevention, taking into account the guidelines;
يحض الدول اﻷعضاء على أن تبلغ اﻷمين العام بتجاربها في مجال صوغ وتقييم المشاريع المتعلقة بمنع الجريمة في المدن، مع أخذ المبادئ التوجيهية في اﻻعتبارThe Secretariat continued the substantive management of the Fund by reviewing requests from Governments and non-governmental organizations for funding,preparing funding recommendations and monitoring and evaluating projects.
وواصلت اﻷمانة العامة إدارة الصندوق فنيا باستعراض الطلبات الواردة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية بشأنالتمويل، وإعداد توصيات التمويل، ورصد المشاريع وتقييمهاInvolved in planning, monitoring and evaluating projects and programmes for the advancement of women, children and the family.
تشارك في تخطيط ورصد وتقييم مشاريع وبرامج تهدف إلى النهوض بالمرأة والطفل والأسرةThe Secretariat continued the substantive management of the Fund by reviewing requests from Governments and non-governmental organizations for funding,preparing funding recommendations and monitoring and evaluating projects.
وواصلت الأمانة العامة القيام بالإدارة الفنية للصندوق وذلك باستعراض طلبات التمويل الواردة من الحكومات والمنظمات غير الحكوميةوإعداد التوصيات المتعلقة بالتمويل، ورصد المشاريع وتقييمهاIn the forthcoming Policy on Engagement with Indigenous Peoples,provisions are being made to use appropriate indicators for monitoring and evaluating projects that reflect indigenous peoples ' perspectives and realities, with reference to the work undertaken by the Forum and other organizations.
وفي السياسة المقبلة للتعاون مع الشعوب الأصليةيجري وضع أحكام من أجل استخدام المؤشرات المناسبة لرصد وتقييم المشاريع التي تعكس منظورات الشعوب الأصلية وواقعها، مع الإشارة إلى الأعمال التي أنجزها المنتدى وغيره من المنظماتDecentralization could serve to further rationalize resources and facilitate administrative management in the field, since national offices would have greater autonomy innegotiating directly with the Governments of the recipient countries and evaluating projects.
ويمكن أن تؤدي الﻻمركزية الى زيادة ترشيد الموارد وتسهيل التنظيم اﻹداري في الميدان، بالنظر الى أن المكاتب الوطنية ستتمتع بقدرأكبر من اﻻستقﻻل في التفاوض مباشرة مع حكومات البلدان المتلقية وتقييم المشاريعThe Special Rapporteurbelieves that an expert seminar on" Designing and evaluating projects at the global, regional and national level to monitor the effective implementation of the right to information held by national and intergovernmental authorities" should be planned and organized by the relevant United Nations agencies in the future.
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي لوكالات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تخطط وتنظم في المستقبل حلقةدراسية للخبراء بشأن" تصميم وتقييم المشاريع على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني بغية رصد إعمال الحق في الحصول على المعلومات الموجودة بحوزة السلطات الوطنية والحكومية الدولية رصداً فعالاًThe Board welcomes the introduction of the new project formulation framework guidelines form and notes that UNFPA ' s country support teams will be closely involved in the future,both in project formulation and in monitoring and evaluating projects.
ويرحب المجلس باﻷخذ بالنموذج الجديد الحاوي للمبادئ التوجيهية اﻹطارية لوضع المشاريع، ويﻻحظ أن أفرقة الدعم القطري التابعة للصندوق ستشترك عن كثب فيالمستقبل في وضع His delegation applauded the measures taken by the international financial institutions to restructure their procedures for assessing the creditworthiness of developing States andthe introduction of new methods for evaluating projects and streamlining the loan approval process, but it believed that those institutions should pay more attention to the needs and priorities of recipient countries and increase their support to the efforts of developing countries to introduce market reforms.
وأشاد وفد كوريا بالتدابير التي اتخذتها المؤسسات المالية الدولية ﻹعادة هيكلة إجراءاتها في مجال تقييم قدرة البلدان النامية علىالسداد، واﻷخذ بأساليب جديدة لتقييم المشاريع، وترشيد عملية الموافقة على القروض، وإن كان يرى أنه ينبغي لهذه المؤسسات إيﻻء اهتمام أكبر ﻻحتياجات وأولويات البلدان المستفيدة وزيادة دعمها لجهود البلدان النامية ﻹصﻻح السوقAccording to the new strategy(Board decision 478(L)), priority should be given to building endogenous capacity in developing countries, strengthening predictable resources, creating public-private partnerships,ensuring greater coherence in thematic priorities and evaluating projects and programmes.
ووفقاً للاستراتيجية الجديدة(مقرر المجلس 478(د-50))، ينبغي إيلاء أولوية لبناء القدرة المحلية في البلدان النامية، وتعزيز الموارد التي يمكن التنبؤ بها، وإيجاد شراكات بين القطاعين العاموالخاص، وضمان مزيد من التناسق في الأولويات المواضيعية وفي تقييم المشاريع والبرامجThe M&E is separated into two distinguished categories: evaluation and monitoring. An evaluation is a systematic and objective examination concerning the relevance, effectiveness, efficiency and impact of activities in the light of specified objectives.[2]The idea in evaluating projects is to isolate errors not to repeat them and to underline and promote the successful mechanisms for current and future projects. .
تنقسم العملية إلى مهمتين رئيسيتين هما: الرصد والتقييم. واتقييم هو فحص منهجي وموضوعي يتعلق بأهمية الأنشطة وفعاليتها وكفاءتهاوتأثيرها في ضوء الأهداف المحددة. الفكرة في تقييم المشاريع هي عزل الأخطاء وعدم تكرارها والتأكيد على الآليات الناجحة للمشاريع الحالية والمستقبلية وتعزيزها.[2The Water Supply and Sanitation Act of 2009 provided for the punishment of persons responsible for water pollution, and the Environmental Management Act established the EnvironmentalManagement Council, the duties of which included, inter alia, evaluating projects, potential environmental risks and impacts in that area.
وينص قانون توفير المياه والصرف الصحي الصادر في عام 2009 على معاقبة الأشخاص المسؤولين عن تلوث المياه، وأُنشئ مجلس لإدارة البيئة بموجب قانونإدارة البيئة، وتتمثل مهامه في جملة أمور منها تقييم المشاريع والمخاطر والآثار البيئية المحتملة في هذا المجالWhile recognizing that the cost-benefit analysis will evolve over time as the implementation of the proposed revised ICT strategy progresses, the Advisory Committee is of the view that cost-benefit analysisis an important tool in the decision-making process for evaluating projects and determining their feasibility and that such an analysis should be prepared at the outset of the project. .
وإذ تسلم اللجنة الاستشارية بأن تحليل التكلفة مقارنة بالفائدة سيتطور مع مرور الوقت مواكبا للتقدم في تنفيذ الاستراتيجية المنقحة المقترحة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فإنها ترى أن تحليل التكلفة مقارنة بالفائدة أداة هامة في عملية صنع القرار تستخدم لتقييم المشاريع وتحديد جدواها، وأنه يتعين إعداد هذا التحليل عند بدء المشروعThroughout the intersessional period(May 2000-May 2001), the secretariat of the Fund continued to cooperate with the field presences of the Office of the High Commissioner and other United Nations agencies, funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), in respect of conveying information from orto those responsible for projects financed by the Fund, evaluating projects in the field, or monitoring the use of grants allocated.
أثناء الفترة الفاصلة بين الدورتين(من أيار/مايو 2000 إلى أيار/مايو 2001)، واصلت أمانة الصندوق التعاون مع مكاتب المفوضية وغيرها من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها الموجودة في الميدان، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك في مجال نقل المعلومات الواردة من مسؤولي المشاريع التي يساعدها الصندوق مالياأو المعلومات الموجهة إليهم، أو تقييم المشروع على أرض الميدان، أو مراقبة طريقة استخدام الإعانات المخصصةEvaluate projects related to water resources prior to licensing its implementation.
تقييم المشاريع المتعلقة بالموارد المائية قبل الترخيص بتنفيذهاLevel of capacity to monitor and evaluate projects and programmes.
مستوى القدرة على رصد وتقييم المشاريع والبرامجTable 12 presents the financial coverage for evaluated projects.
(b) To review statistical and factual information and conductfield surveys in order to define priorities and evaluate projects;
(ب) دراسة الإحصاءات والمعلومات وإجراء عمليات المسحالميداني للتعرف على أولويات التنمية ولأغراض تقييم المشاريعIf possible, members should visit and evaluate projects within their geographical area when no extra cost is involved.
وينبغي، إن أمكن، أن يقوم الأعضاء بزيارة المشاريع وتقييمها ضمن منطقتهم الجغرافية عندما لا ينطوي ذلك على نفقات إضافيةFifteen per cent of evaluated projects exceeded the planned duration three times or more.
وتجاوز ما نسبته 15 في المائة من المشاريع المقيمة المدة المقررة بثلاثة أضعافها أو يزيدAs offices responsible for facilities management must evaluate projects based on competing priorities at their individual sites, resources required under alterations and improvements and under major maintenance may vary from biennium to biennium.
وبما أنه يجب على المكاتب المسؤولة عن إدارة المرافق تقييم المشاريع بناء على أولويات متضاربة في مواقع كل منها، فقد تختلف الموارد المطلوبة تحت بند التعديلات والتحسينات وتحت بند أعمال الصيانة الرئيسية بين كل فترة سنتين وأخرى
