What is the translation of " EVALUATING PROJECTS " in Russian?

• оценки проектов
• оценке проектов
• оценку проектов

Examples of using Evaluating projects in English and their translations into Russian

A member of professional associations in evaluating projects and programs.
Член профессиональных ассоциаций по оценке проектов и программ.

In evaluating projects the jury was guided by a set of criteria, including.
При оценке проектов жюри ориентировалось на множество критериев, среди которых.

The Coordinating Council for the inter-disciplinary professional association evaluating projects and programmes in the children's sector.
Координационного совета Межотраслевого профессионального объединения в области оценки проектов и программ в сфере детства.

Monitoring and evaluating projects and programmes for the advancement of women.
Обеспечивать мониторинг и оценку проектов и программ по улучшению положения женщин;

A representative from the International Global Change Institute, University of Waikato, presented a generic set of tools for evaluating projects.
Представитель Международного института по глобальным изменениям, Университет Уайкато, представил общий набор инструментов для оценки проектов.

Monitoring and evaluating projects is much easier if you have clear and appropriate objectives and a clear plan of action.
Осуществлять мониторинг и оценку проектов гораздо легче, если у вас есть ясные и обоснованные задачи и четкий план действий.

This guide is used in the application of an effective system for monitoring and evaluating projects at all stages of planning, selection, design and execution.
Это руководство используется в ходе применения эффективной системы мониторинга и оценки проектов на всех стадиях их планирования, отбора, разработки и осуществления.

Only a few focus on evaluating projects, policies and programmes after their conclusion, and no evaluations have been undertaken several years after an adaptation measure was concluded.
Лишь некоторые из этих усилий направлены на оценку проектов, политики и программ после завершения их осуществления, и никаких оценок по истечении нескольких лет после завершения адаптационного мероприятия не проводилось.

Lack of clear and effective guidelines puts a heavy burden on those who are responsible for evaluating projects, proposals and reports for dual-use potential.
Отсутствие четких и эффективных руководящих принципов возлагает тяжкое бремя на тех, кто отвечает за оценку проектов, предложений и отчетов в отношении потенциала двойного использования.

Meetings have taken place to discuss a common methodology in evaluating projects, as well as closer cooperation in monitoring the criminal justice system and rehabilitating judicial systems in post-conflict situations.
Проводились совещания для обсуждения общей методологии, применяемой при оценке проектов, а также для укрепления сотрудничества в надзоре за системой уголовного правосудия и восстановления судебных систем в послеконфликтных ситуациях.

As indicated in paragraph 90 above, a cost-benefit analysis is an essential tool in the decision-making process for evaluating projects and determining their feasibility.
Как было указано в пункте 190 выше, анализ эффективности затрат является одним из важных инструментов, применяемых в процессе принятия решений для оценки проектов и определения их осуществимости.

Involved in planning, monitoring and evaluating projects and programmes for the advancement of women, children and the family.
Участвует в планировании, осуществлении контроля и оценке проектов и программ, связанных с улучшением положения женщин, детей и семей.

The programmes of the National Sports Commission(CONADE) establish and unify criteria for planning, applying and evaluating projects from a perspective of gender equality and equity.
В программах работы Национальной комиссии по вопросам спорта( КОНАДЕ) определяются и унифицируются критерии планирования, осуществления и оценки проектов с учетом принципов гендерного равенства и равноправия.

It requires the seven existing national political parties to prepare an annual work plan and allows for their actions to be monitored case by case, with respect to quantitative and qualitative review and criteria for preparing and evaluating projects.
Изменения обязывают семь существующих на настоящий момент национальных политических партий разрабатывать ежегодный план работы и дают возможность тщательно контролировать их деятельность, предусматривая проверки количественных и качественных показателей и соблюдения критериев подготовки и оценки проектов.

Exhorts Member States to report to the Secretary-General on their experiences in elaborating and evaluating projects dealing with urban crime prevention, taking into account the guidelines;
Призывает государства- члены представлять Генеральному секретарю информацию об их опыте в разработке и оценке проектов, касающихся предупреждения преступности в городах, с учетом этих руководящих принципов;

It is intended that the Foundation, which is financed by the Confederation and CDI P, should continue to serve as a centre of competence dealing actively with racism-related issues and selecting, monitoring and evaluating projects in schools.
Предполагается, что Фонд образования и культуры( ФОР), финансируемый Конфедерацией и КДГО, и впредь будет функционировать в качестве компетентного центра, активно занимающегося вопросами расизма и предварительной, текущей и окончательной оценкой проектов в сфере школьного образования.

A gender perspective should be mainstreamed when planning, designing, implementing, monitoring and evaluating projects to avoid inequality between women and men and to better explore ways to minimize chemical effects on people.
Гендерную проблематику следует учитывать при планиро- вании, проектировании, внедрении, мониторинге и оценке проектов, чтобы избежать неравенства между женщинами и мужчинами и лучше изучить пути минимизации химических воздействий для всех.

As a means of supporting the enhancement of Mexico's indigenous cultures, the Institute encourages the organized participation of the indigenous peoples in designing, planning, carrying out and evaluating projects to further their own development.
В целях содействия процессу укрепления культур коренных народов в Мексике Институт поощряет организованное участие представителей коренных народов в разработке, формулировании, осуществлении и оценке проектов, направленных на их развитие.

In the forthcoming Policy on Engagement with Indigenous Peoples, provisions are being made to use appropriate indicators for monitoring and evaluating projects that reflect indigenous peoples' perspectives and realities, with reference to the work undertaken by the Forum and other organizations.
В рамках политики в области взаимодействия с коренными народами, работа над которой будет в скором времени завершена, предусматриваются положения в целях применения соответствующих показателей для контроля и оценки проектов, в которых находят свое отражение представления коренных народов и характерные для них реалии и упоминается работа, проводимая Форумом и другими организациями.

Decentralization could serve to further rationalize resources and facilitate administrative management in the field, since national offices would have greater autonomy in negotiating directly with the Governments of the recipient countries and evaluating projects.
Децентрализация может служить инструментом усиления рационализации ресурсов и придания гибкости административной деятельности на местах по мере того, как страновые отделения будут обретать все большую автономию для ведении прямых переговоров с правительствами стран- получателей и оценки проектов.

Furthermore, they can increase the cost-efficiency of governmental and United Nations programmes by evaluating projects and training the local populations to implement them;
Кроме того, они могут содействовать повышению эффективности затрат в рамках правительственных программ и программ Организации Объединенных Наций посредством оценки проектов и обучения местного населения методам их реализации;

According to the new strategy(Board decision 478(L)), priority should be given to building endogenous capacity in developing countries, strengthening predictable resources, creating public-private partnerships, ensuring greater coherence in thematic priorities and evaluating projects and programmes.
Согласно этой новой стратегии,( решение 478( L) Совета), первостепенное внимание следует уделять наращиванию эндогенного потенциала в развивающихся странах, укреплению базы предсказуемых ресурсов, налаживанию партнерства между государственным и частным секторами и достижению большей согласованности тематических приоритетов и деятельности по оценке проектов и программ.

Awareness-raising and training programmes are provided for members of the network of governmental mechanisms, covering the topics of planning, developing and evaluating projects; public policy; human rights; domestic violence; and gender violence.
Осуществляются программы просвещения и профессиональной подготовки для членов сети механизмов по вопросам планирования, разработки и оценки проектов, государственной политики, прав человека, насилия в семье/.

Within this area of activities, the Staff College also organized a series of workshops entitled"Measurement for effective results-based management" at the country level, with a view to enhancing staff competencies in designing, monitoring and evaluating projects and programmes.
В этой области деятельности Колледж персонала организовал также на страновом уровне ряд практикумов под названием<< Измерение в целях эффективного ориентированного на результаты управления>> с целью совершенствования профессиональных качеств сотрудников в области разработки, мониторинга и оценки проектов и программ.

Advisory assistance was provided to the national agencies in introducing, assessing and developing remote sensing and GIS technology, and in evaluating projects for sustainable natural resources development and environment management.
Национальным учреждениям была оказана консультативная помощь в деле внедрения, оценки и разработки технологии дистанционного зондирования и ГИС, а также в оценке проектов в области устойчивого освоения природных ресурсов и рационального использования окружающей среды.

Throughout the intersessional period(May 2000-May 2001), the secretariat of the Fund continued to cooperate with the field presences of the Office of the High Commissioner and other United Nations agencies, funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), in respect of conveying information from or to those responsible for projects financed by the Fund, evaluating projects in the field, or monitoring the use of grants allocated.
В течение всего межсессионного периода( с мая 2000 года по май 2001 года) секретариат Фонда продолжал сотрудничать с отделениями на местах Управления Верховного комиссара и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в том, что касается передачи информации от или для лиц, ответственных за осуществление проектов, финансируемых Фондом, проведения оценки проектов на местах или осуществления контроля за использованием предоставленных субсидий.

The United Nations Convention to Combat Desertification calls for a bottom-up and participatory approach in identifying, implementing, monitoring and evaluating projects that combat desertification and mitigate the effects of drought.
В Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием содержится призыв к разработке всеобъемлющего и предполагающего самое широкое участие подхода к выявлению, осуществлению, контролю и оценке проектов, целью которых является борьба с опустыниванием и ослабление последствий засухи.

The Water Supply and Sanitation Act of 2009 provided for the punishment of persons responsible for water pollution, and the Environmental Management Act established the Environmental Management Council, the duties of which included, inter alia, evaluating projects, potential environmental risks and impacts in that area.
Наказание лиц, ответственных за загрязнение воды, предусмотрено Законом о водоснабжении и санитарных услугах 2009 года, а Законом о рациональном использовании окружающей среды учрежден Национальный совет по охране окружающей среды, в обязанности которого, среди прочего, входит оценка проектов, потенциальных рисков для окружающей среды и потенциальных рисков и воздействия на окружающую среду в этой области.

Level of capacity to monitor and evaluate projects and programmes.
Уровень способности осуществлять мониторинг и оценку проектов и программ.

Evaluate projects using national criteria and international standards7;
Оценивает проекты с использованием национальных критериев и международных стандартов 7/;