EVALUATION IDENTIFIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حدد التقييم
• حدَّد التقييم

Examples of using Evaluation identified in English and their translations into Arabic

However, the evaluation identified the following issues.
بيد أن هذا التقييم قد حدّد المسائل التالية

In 2010, 126 UNDP country offices reported support to some sort of South-South cooperation initiative. The evaluation identified examples in all the regions for each focus area.
وفي عام 2010، أفاد 126 من المكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن تقديم الدعم إلى نوع من مبادرات التعاون فيما بين بلدان الجنوب وقد حدَّد التقييم أمثلة تحققت في جميع المناطق بالنسبة لكل مجال من مجالات التركيز في هذا الصدد

The evaluation identified several constraints or shortfalls.
وبفضل التقييم، تحددت عدة معوقات أو جوانب نقص، هي

For example, in Timor-Leste, the joint programme led to increased visibility in the area of gender equality, but the evaluation identified the need for greater coherence between the joint programme coordination and the United Nations country team;
فعلى سبيل المثال، في تيمور- ليشتي، أدى البرنامج المشترك إلى زيادة الوضوح في مجال المساواة بين الجنسين، غير أن التقييم كشف عن ضرورة تحقيق المزيد من الاتساق بين تنسيق البرامج المشتركة والفريق القطري التابع للأمم المتحدة

The evaluation identified a number of challenges for UNDP and made recommendations for responding to them.
وحدد التقييم عددا من التحديات التي يواجهها البرنامج الإنمائي، وقدم توصيات للتعامل معها

In addition to improvements in coordination structures and practices that could facilitate a more effective transition to recovery, the evaluation identified three issues that require more focus in similar occurrences: community consultation, disaster risk reduction and restoration of livelihoods.
وفضلا عن إدخال التحسينات على هياكل التنسيق وممارساته التي يمكن أن تيسر انتقالا أكثر فعالية إلى مرحلة الإنعاش، حدَّد التقييم ثلاث مسائل تتطلب المزيد من التركيز في حالات من هذا القبيل وهي: استشارة المجتمعات المحلية، والحد من أخطار الكوارث، واستعادة سُبُل كسب العيش

The evaluation identified concerns with regard to the safety of parathion, in particular with regard to operator exposure and non-target organisms.
وقد حدد التقييم أوجه القلق فيما يتعلق بأمان الباراثيون، وبصفة خاصة فيما يتعلق بتعرض عمال التشغيل والكائنات غير المستهدفة

The extent of mainstreaming of South-South and triangular cooperation within United Nations development assistance frameworks and UNDP country programmes followed no consistent institutional guidance or model. The evaluation identified various monitoring mechanisms that were initiated by UNDP management during the period; those efforts were commendable, and need to be strengthened.
على أن نطاق دمج التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي ضمن أُطر المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة والبرامج القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لم يكن يتّبع أي توجيه أو نموذج مؤسسي متسق، بل إن التقييم حدّد آليات رصد مختلفة كانت قد استهلتها إدارة البرنامج الإنمائي خلال الفترة ذات الصلة، وهي جهود تستحق الثناء ولكنها بحاجة إلى تدعيم

The evaluation identified a number of gaps in UNDP ' s policies and its guidelines for NCC which require special interpretations.
وحدد التقييم عددا من الثغرات في سياسات البرنامج الإنمائي ومبادئه التوجيهية المتعلقة بالبلدان المساهمة الصافية يلزم وضع تفسيرات خاصة لها

On the clinical side, the evaluation identified the need to validate new protocols for PMTCT and paediatric care, and to develop an efficient procurement system for supplies.
وفي الجانب الطبي، حدد التقييم الحاجة إلى توثيق البروتوكولات الجديدة لمنع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل ورعاية الأطفال ووضع نظام شراء فعال بشأن الإمدادات

The evaluation identified achievements, difficulties and proposals, from which the 2006 plan was drafted. This plan continues to reflect the comprehensive, multisectoral and multidisciplinary approach that violence in the family requires.
وفي سياق هذا التقييم، تم تحديد الإنجازات والصعوبات والاقتراحات التي صيغت على أساسها خطة عام 2006، التي يظل جوهرها هو النهج الشامل والمتعدد القطاعات والتخصصات الذي تتطلبه هذه المشكلة

In the case of the global training programme, the evaluation identified problems such as too few people being trained to meet the needs of developing countries and those who had been trained being too thinly spread and in the wrong positions to influence their countries ' development planning process.
وفي حالة برنامج التدريب العالمي، حدد التقييم مشاكل مثل ضآلة عدد اﻷفراد الذين يجري تدريبهم على تلبية احتياجات البلدان النامية، وتوزيع هؤﻻء الذين دربوا على مسافات متباعدة للغاية وفي مواقع غير صالحة للتأثير على عملية تخطيط التنمية في بلدانهم

The risk evaluation identified the highest risks to human health for some uses that may have been unique to New Zealand(earthworm control on airfields and sports fields).
وقد حدد تقييم المخاطر أقصى المخاطر على الصحة البشرية بالنسبة لبعض الاستخدامات التي ربما كانت تنفرد بها نيوزيلندا(مكافحة ديدان الأرض في مدارج الطائرات والملاعب الرياضية

(iv) The evaluation identified development partners delivering training programmes at the national level to women already in leadership and existing coordination mechanisms at both the regional and national levels that were not being utilized.
Apos; 4' حدد التقييم الشركاء في التنمية الذين يقدمون برامج تدريب على الصعيد الوطني للنساء اللاتي يتولين بالفعل أدورا قيادية وآليات التنسيق القائمة على الصعيدين الإقليمي والوطني التي لا يجري استخدامها

At UNDP, the 2007 evaluation identified a lack of tracking or monitoring systems to provide reliable data, particularly at the country level, and recommended the development of monitoring and evaluation tools with clear benchmarks and indicators.
وقد حدد التقييم الذي أجراه البرنامج الإنمائي في عام 2007 عدم وجود نظم للتتبع أو الرصد لتوفير بيانات موثوقة، ولا سيما على الصعيد القطري، وأوصى بتطوير أدوات للرصد والتقييم تتضمن معايير ومؤشرات واضحة(

The evaluation identified two major shortcomings of the Bank ' s knowledge strategy-- the lack of an adequate plan for transitioning from building and championing new knowledge-sharing tools to mainstreaming the tools and the lack of mechanisms to benchmark effectiveness and make necessary adjustments.
وحدد التقييم وجهين رئيسيين للقصور في استراتيجية البنك بشأن المعارف، هما الافتقار إلى خطة مناسبة للتحول من بناء أدوات جديدة لتقاسم المعارف ومناصرتها إلى تعميم الأدوات، والافتقار إلى آليات لمعايرة الفعالية والقيام بالتعديلات اللازمة

The evaluation identified key achievements, including close rapport with stakeholders at strategic and functional levels; significant progress in registration of Police Service personnel; introduction of community policing; release of illegal detainees; and development of standardized police training.
وحدد التقييم الإنجازات الرئيسية التي تشمل توافقا وثيقا مع أصحاب المصلحة على الصعيدين الاستراتيجي والتنفيذي؛ وإحراز تقدم كبير في مجال تسجيل أفراد جهاز الشرطة؛ وإدخال خفارة المجتمعات المحلية؛ والإفراج عن المعتقلين لأسباب غير قانونيه؛ وعقد دورات تدريبية موحدة للشرطة

The evaluation identified a sample of 13 countries across the globe for visits, which provided insights into some impressive initiatives that have sought to knit together countries in the South for collective self-reliance, as envisaged in the policy mandates for South-South cooperation.
وحدَّد التقييم عيّنة تضم 13 بلداً عبر العالم من أجل زيارتها مما أتاح التوصُّل إلى رؤى ثاقبة بالنسبة إلى بعض المبادرات المرموقة التي سعت للربط بين بلدان تقع على صعيد الجنوب وبهدف الاعتماد الجماعي على الذات على النحو الوارد في ولايات السياسات الصادر بها تكليفات للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

The evaluation identified numerous examples from different regions, and there exists a wide range of areas for UNDP-supported regional capacity-building and strategic collaboration among programme countries and regional institutions, including climate change, disaster risk reduction, water and natural resource management, energy, trade relations, gender equality, poverty reduction, indigenous rights, HIV/AIDS and small business development.
وقد حدَّد التقييم أمثلة عديدة مستقاة من مناطق مختلفة، كما أن ثمة نطاقاً واسعاً من المجالات المتصلة بالتعاون الإقليمي المدعوم من البرنامج الإقليمي في مجالات بناء القدرات والتعاون الاستراتيجي فيما بين بلدان البرنامج والمؤسسات الإقليمية بما في ذلك تغيُّر المناخ والتخفيف من خطر الكوارث ومجالات إدارة المياه والموارد الطبيعية، إضافة إلى مجالات الطاقة والعلاقات التجارية ومساواة الجنسين والحدّ من الفقر وحقوق الشعوب الأصلية ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتنمية الأعمال التجارية الصغيرة

A weakness that many evaluations identified were the shortcomings in continuous monitoring of results and reporting.
وكان من بين مواطن الضعف التي حدّدتها تقييمات كثيرة أوجه القصور في الرصد المتواصل للنتائج والإبلاغ

Finally, the evaluation identifies innovative approaches being used within the RCF programmed project portfolio in the region.
وأخيرا، يحدد التقييم النُهُج الابتكارية التي تتبع في حافظة المشاريع المبرمجة في نطاق إطار التعاون الإقليمي في المنطقة

Evaluation identifies the added value of programmes and activities. It can make a concrete contribution to future planning and budget cycles by providing comments on the outcomes achieved in past cycles.
فالتقييم يحدد القيمة المضافة للبرامج والأنشطة، كما أنه يمكن أن يسهم إسهاما ملموسا في دورات التخطيط والميزانية في المستقبل من أنه يوفر تعليقات على ما أُحرز من نتائج في الدورات السابقة

The evaluation identifies a number of examples of the UNDP commitment and contribution to South-South Cooperation, many of which have not been so categorized, including.
ويحدد التقييم عددا من نماذج التزام البرنامج الإنمائي وبالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وإسهامه فيه، والتي لم يُصنف العديد منها ضمن هذا التعاون، ومنها

(ii) Evaluations identified examples of how UN-Women has effectively engaged civil society, vulnerable populations such as indigenous persons and women affected with HIV/AIDs, and government, to ensure a nationally driven approach.
Apos; 2' حددت التقييمات أمثلة للكيفية التي قامت بها هيئة الأمم المتحدة بفعالية بإشراك المجتمع المدني، والفئات السكانية الضعيفة مثل السكان الأصليين والمصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والحكومة، لكفالة الأخذ بنهج مدفوع بالأولويات الوطنية

The evaluations identified that CFS programming has been less successful in providing healthy school environments(sanitary and safe latrines; potable water) and providing education to cultural minorities.
وقد بينت التقييمات أن برامج المدارس المراعية لاحتياجات الأطفال كانت أقل نجاحا في توفير بيئة مدرسية صحية(مراحيض صحية وآمنة؛ ومياه صالحة للشرب) وفي توفير التعليم للأقليات الثقافية

Evidence is more difficult to isolate in prevention and mitigation of conflict and high criminality, where evaluations identify successes in convening dialogues and integrating conflict sensitivity across governance programmes but indicators do not detect positive change at outcome level.
ومن الأصعب تقديم أدلة منفصلة في منع نشوب النزاعات والتخفيف من آثارها ومعدل الجريمة المرتفع، حيث تحدد التقييمات الإنجازات في إجراء حوارات وإدماج مراعاة حالة النزاع في جميع برامج الحكم إلا أن المؤشرات لا تكشف التغيير الإيجابي على صعيد النتائج

During the financial year ending 31 March 2018, Mitsubishi Electric Corporation's CSR evaluations identified 15 suppliers who were given guidance on various CSR compliance issues including the need to improve the management of working hours, to correct dangerous work areas, and to strengthen of safety measures for machines and devices.
خلال السنة المالية المنتهية في ٣١ مارس ٢٠١٨، حددت تقييمات CSR التابعة لشركة Mitsubishi Electric Corporation ١٥ من الموردين الذين تم منحهم توجيهًا بشأن عدة قضايا مختلفة تتعلق بامتثال لـ CSR، وتشمل الحاجة إلى تحسين إدارة ساعات العمل، ولتصحيح الأماكن الخطرة في العمل، وتعزيز تدابير السلامة للآلات والأجهزة

Nevertheless, the evaluation identifies some challenges for UNDP. These include: need for systematic application of best practices in conflict areas; need for greater attention to civil society and gender; need for more experienced staff to be sent on missions to conflict-affected countries; and difficulty in obtaining information about what UNDP does and about project procedures.
ومع ذلك يحدد التقييم بعض التحديات التي يواجهها البرنامج الإنمائي، ومنها ما يلي: الحاجة إلى تطبيق منهجي لأفضل الممارسات في مناطق الصراع؛ وضرورة توجيه اهتمامٍ أكبر للمجتمع المدني ولمسألة نوع الجنس؛ والحاجة إلى إيفاد المزيد من الموظفين المتمرسين في بعثات إلى بلدان متضررة من الصراعات؛ وتعذر الحصول على معلومات عن ماهية عمل البرنامج الإنمائي وعن إجراءات المشاريع

UNIFEM evaluations identified three main challenges in programming and implementation at the country level: the need for clearer and more realistic formulation of results and indicators; the mandate of being a catalyst and how to observe, describe, and track its effectiveness as a catalyst; and the difficulties of conflict and post-conflict situations, given lack of security, political instability and sometimes little political will to give priority to gender equality policies, constraining the achievement of outcomes.
وحددت تقييمات صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ثلاثة تحديات رئيسية في مجالات البرمجة والتنفيذ على الصعيد القطري، هي: ضرورة صياغة النتائج والمؤشرات على نحو أكثر وضوحا وواقعية؛ والولاية المتعلقة بأداء دور العنصر المحفز ومعرفة كيفية الملاحظة والرصد، وتتبع فعالية أداء دور هذا العنصر المحفز؛ والصعوبات التي تنشأ عن نشوء حالات الصراعات والخروج منها، في ضوء انعدام الأمن والاستقرار السياسي، وضعف الإرادة السياسية في بعض الأحيان فيما يتعلق بمنح الأولوية لسياسات المساواة بين الجنسين، مما يتسبب في تقييد إنجاز النواتج

How to use "evaluation identified" in a sentence

The evaluation identified links to academic improvement, increased student engagement and better teacher-student relationships.

This may have contributed to the deficiencies in the evaluation identified by the court.

The evaluation identified problems in defining goals of Fellowships and matching Organizations with Fellows.

Another subcategory of the CSF applies the regular evaluation identified in ID.AM-1 to software.

This evaluation identified barriers that are likely to be common in other foodservice operations.

When a user evaluation identified changes, I incorporated them into the next iterations’ prototype.

As shown in Figure 2, our evaluation identified 1,400 potential sites across the five boroughs.

MAIN OUTCOMES AND RESULTS: The critical evaluation identified 18 different items from 31 mobility scales.

The findings of the evaluation identified key issues for practice within the dissertation supervisory relationship.

An initial evaluation identified improvements for the Service and refinement to the data collection processes.