What is the translation of " EVALUATION IDENTIFIED " in Russian?

• оценка выявила
• оценки было отмечено

Examples of using Evaluation identified in English and their translations into Russian

However, the evaluation identified the following issues.
Вместе с тем эта оценка позволила выявить следующие проблемы.

Evaluation identified the added value of programmes and activities.
В результате оценки была определена дополнительная полезность программ и деятельности.

The Group agrees with the 10 characteristics of good independent system-wide evaluation identified by the study on the basis of its norms and standards.
Группа соглашается с десятью характерными признаками надлежащей независимой общесистемной оценки, определенными в исследовании на основе норм и стандартов Группы.

The evaluation identified a number of areas that should be addressed.
В ходе оценки был определен ряд проблем, требующих решения.

For example, in Timor-Leste, the joint programme led to increased visibility in the area of gender equality, but the evaluation identified the need for greater coherence between the joint programme coordination and the United Nations country team;
Например, в Тиморе- Лешти реализация совместной программы привлекла дополнительное внимание общественности к проблеме гендерного равенства, однако по итогам оценки было отмечено, что требуется более тесная слаженность в работе между структурой по координации совместной программы и страновой группой Организации Объединенных Наций;

The evaluation identified several constraints or shortfalls.
Проведенная оценка позволила выявить ряд следующих ограничений или недостатков.

The evaluation identified examples in all the regions for each focus area.
Оценка выявила примеры во всех регионах по каждой из областей деятельности.

The evaluation identified a number of challenges for UNDP and made recommendations for responding to them.
Вместе с тем в ходе оценки был выявлен ряд проблем для ПРООН и внесен ряд рекомендаций по их решению.

The evaluation identified management improvements, including a more systematic approach to analysing results.
Оценка указала на улучшения в плане управления, включая более систематический подход к анализу результатов.

The evaluation identified a need to reach out more broadly to agencies serving Aboriginal communities.
Благодаря проведенной оценке была установлена необходимость в более широком предоставлении услуг агентствам, обслуживающим аборигенные общины.

The OIOS evaluation identified the value of learning lessons for improving organizational efficiency and effectiveness.
Проведенная УСВН оценка выявила ценность усвоения получаемых уроков для повышения организационной результативности и эффективности.

The evaluation identified a number of gaps in UNDP's policies and its guidelines for NCC which require special interpretations.
В ходе оценки выявлен ряд пробелов в политике и руководящих указаниях ПРООН в отношении стран- чистых доноров, которые требуют особого объяснения.

The evaluation identified concerns with regard to the safety of parathion, in particular with regard to operator exposure and non-target organisms.
Оценка выявила основания для озабоченности в отношении безопасности паратиона, и в частности его воздействия на операторов и нецелевые организмы.

The evaluation identified a number of gaps in UNDP's policies and its guidelines for NCC which require special interpretations.
В результате оценки был выявлен ряд недостатков в политике ПРООН и ее руководящих принципов для стран- чистых доноров, которые требуют специальных разъяснений.

The evaluation identified various monitoring mechanisms that were initiated by UNDP management during the period; those efforts were commendable, and need to be strengthened.
Оценка выявила различные механизмы контроля, инициированные руководством ПРООН в течение данного периода; эти усилия заслуживают похвалы и должны наращиваться и далее.

The evaluation identified uneven monitoring of programme delivery and insufficient quality control as obstacles to effective programme implementation.
В результате оценки было установлено, что контролировалась программа нерегулярно, а качество контроля было недостаточным, что в свою очередь препятствовало эффективному осуществлению программы.

On the clinical side, the evaluation identified the need to validate new protocols for PMTCT and paediatric care, and to develop an efficient procurement system for supplies.
С клинической стороны, оценка позволила установить необходимость введения новых протоколов профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку и педиатрической помощи, а также создания эффективной системы для закупок материалов.

The thematic evaluation identified an untapped potential to utilize UNIDO's CND expertise more widely, as a general tool for small and medium enterprise(SME) development.
В результате тематической оценки был выявлен незадействованный потенциал для более широкого применения опыта ЮНИДО в области РОС в качестве общего подхода к вопросам развития малых и средних предприятий МСП.

The risk evaluation identified the highest risks to human health for some uses that may have been unique to New Zealand earthworm control on airfields and sports fields.
Оценка риска позволила выявить высокий риск для здоровья человека в отношении некоторых видов применения, которые, возможно, не имеют аналогов за пределами Новой Зеландии борьба с дождевыми червями на аэродромах и спортивных площадках.

The 2007 annual report on evaluation identified quality, timeliness and standardizing procedures as areas requiring improvement in the conduct of independent evaluations by the Evaluation Office.
В годовом докладе об оценке 2007 года качество, своевременность и процедуры стандартизации были определены в качестве областей, требующих совершенствования с точки зрения проведения независимых оценок Управлением по вопросам оценки.

The present evaluation identified a number of areas where greater progress could have been made, but even under perfect conditions, it is unlikely that UNDP could have fully institutionalized a results-based management approach within eight years.
В результате проведенной оценки был выявлен ряд областей, в которых можно было добиться большего прогресса, однако даже при идеальных условиях за восемь лет ПРООН вряд ли смогла бы в полной мере перейти на систему управления, основанную на конкретных результатах..

At UNDP, the 2007 evaluation identified a lack of tracking or monitoring systems to provide reliable data, particularly at the country level, and recommended the development of monitoring and evaluation tools with clear benchmarks and indicators.
Оценка, проведенная в ПРООН в 2007 году, выявила отсутствие систем наблюдения или мониторинга, позволяющих собирать надежные данные, особенно на уровне стран; по ее итогам было рекомендовано разработать средства мониторинга и оценки с четкими эталонными показателями и индикаторами.

Iv The evaluation identified development partners delivering training programmes at the national level to women already in leadership and existing coordination mechanisms at both the regional and national levels that were not being utilized.
Iv в ходе выполнения оценок были определены партнеры в области развития, которые на национальном уровне осуществляли программы обучения женщин, уже занимавших руководящие должности, а также были выявлены имеющиеся, но не задействованные механизмы координации как на региональном, так и на национальном уровне.

The evaluation identified two major shortcomings of the Bank's knowledge strategy-- the lack of an adequate plan for transitioning from building and championing new knowledge-sharing tools to mainstreaming the tools and the lack of mechanisms to benchmark effectiveness and make necessary adjustments.
В ходе оценки выявлены два основных недостатка стратегии обмена знаниями в Банке-- отсутствие надлежащего плана перехода от разработки и активного применения новых инструментов обмена знаниями к их всестороннему учету в основных направлениях работы и отсутствие механизмов для определения базовых критериев эффективности и внесения необходимых коррективов.

The evaluation identified key achievements, including close rapport with stakeholders at strategic and functional levels; significant progress in registration of Police Service personnel; introduction of community policing; release of illegal detainees; and development of standardized police training.
В ходе оценки были выявлены ключевые достижения, включая установление тесного контакта с заинтересованными сторонами на стратегическом и функциональном уровнях; существенный прогресс в регистрации персонала полицейской службы; внедрение метода полицейского патрулирования с опорой на общественность; освобождение незаконно задержанных лиц; и разработка нормативного курса подготовки полицейских.

In the case of the global training programme, the evaluation identified problems such as too few people being trained to meet the needs of developing countries and those who had been trained being too thinly spread and in the wrong positions to influence their countries' development planning process.
В случае глобальной программы подготовки кадров в ходе оценки были выявлены такие проблемы, как слишком низкая численность слушателей, получающих подготовку для того, чтобы удовлетворять потребности развивающихся стран, а также рассредоточение лиц, прошедших подготовку, в слишком большом количестве ведомств и назначение их на должности, занимая которые они не в состоянии оказать воздействие на процесс планирования развития своих стран.

The evaluation identified numerous examples from different regions, and there exists a wide range of areas for UNDP-supported regional capacity-building and strategic collaboration among programme countries and regional institutions, including climate change, disaster risk reduction, water and natural resource management, energy, trade relations, gender equality, poverty reduction, indigenous rights, HIV/AIDS and small business development.
В рамках оценки было отмечено множество примеров из различных регионов, и существует большое количество областей, где при поддержке ПРООН могут осуществляться региональные программы по наращиванию потенциала и стратегическому сотрудничеству между странами- участницами программ и региональными учреждениями, включая изменение климата, уменьшение риска стихийных бедствий, управление водными и природными ресурсами, энергетика, торговые отношения, гендерное равенство, снижение уровня бедности, права коренных народов, ВИЧ/ СПИД и развитие малого бизнеса.

Evaluation identifies the added value of programmes and activities.
Оценка определяет дополнительную пользу программ и деятельности.

It will support local cutting-edge research and evaluation, identify the best technical expertise from within and outside the United Nations system and support South-South exchange.
Она будет поддерживать местные передовые научные исследования и оценку, выявлять лучшие технические навыки внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами и содействовать обмену Юг- Юг.

It specifies mechanisms of implementation, monitoring and evaluation, identifies major partners and details coordinated activities led by the national coordinating mechanism on ageing.
В нем конкретно определены механизмы осуществления, контроля и оценки, указаны основные партнеры и детально изложены меры по координации деятельности, в которой ведущую роль играют национальные координационные механизмы, занимающиеся проблемами старения.