EVALUATION OF PROGRAMMES AND PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم البرامج و المشاريع

Examples of using Evaluation of programmes and projects in English and their translations into Arabic

(a) In future, the focus will be on independent, in-depth evaluation of programmes and projects.
أ سينصب التركيز مستقبﻻ على التقييم المستقل والمتعمق للبرامج والمشاريع

The monitoring and evaluation of programmes and projects supported by UNDP are essential management functions that are interactive and mutually supportive.
رصد وتقييم البرامج والمشاريع التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هما وظيفتان إداريتان أساسيتان تتفاعل إحداهما مع الأخرى وتدعمها

The causes are to be found in poor planning and inadequate monitoring and evaluation of programmes and projects.
وتكمن أسباب ذلك في ضعف التخطيط وعدم كفاية رصد وتقييم البرامج والمشاريع

(iii) Assisting Governments in the formulation or evaluation of programmes and projects leading to the enhancement of national programmes;.
Apos; 3' مساعدة الحكومات في وضع أو تقييم برامج ومشاريع تفضي إلى تعزيز البرامج الوطنية

Exercise responsibility for the formulation, appraisal, approval, monitoring and evaluation of programmes and projects.
الاضطلاع بالمسؤولية عن صياغة البرامج والمشاريع وتقديرها وإقرارها ورصدها وتقييمها

Attention was focused on review and formal evaluation of programmes and projects at the country and regional level.
وتم تركيز اﻻهتمام على اﻻستعراض والتقييم الرسمي للبرامج والمشاريع على الصعيدين القطري واﻹقليمي

Degree of participation of persons with disabilities in the design, development and evaluation of programmes and projects.
درجة مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في تصميم ووضع وتقييم البرامج والمشاريع

The inclusion of the human rights dimension in the planning, implementation and evaluation of programmes and projects in those areas will be important to their success and to the promotion of human rights.
وإن إدراج البعد المتعلق بحقوق اﻹنسان في تخطيط وتنفيذ وتقييم البرامج والمشاريع الداخلة في هذه المجاﻻت، سيكون مهما لنجاحها ولتعزيز حقوق اﻹنسان

Degree of participation of persons with disabilities in the design, development and evaluation of programmes and projects;
(ﻫ) درجة مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في تصميم ووضع وتقييم البرامج والمشاريع

(iii) Evaluations: coordination and management of the evaluation of programmes and projects. One biennial evaluation report, two subprogramme evaluations and evaluations conducted for completed projects; plus written management responses to evaluation findings(1);
Apos; 3' التقييمات: تنسيق وإدارة تقييم البرامج والمشاريع: إعداد تقرير تقييم واحد لفترة سنتين، وإجراء تقييمين لبرامج فرعية وتقييمات لمشاريع منجزة؛ ورد الإدارة كتابة على استنتاجات التقييم(1)

Information on the degree of participation of persons with disabilities in the design, development and evaluation of programmes and projects.
دال- معلومات عن مدى مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في وضع وتنمية وتقييم البرامج والمشاريع

These guidelines aim to integrate gender into all UNEP activities, touching upon the design, monitoring and evaluation of programmes and projects, resource mobilization strategy, the processing and dissemination of information, training measures, conduct of meetings, and the staff hiring process.
وتهدف هذه المبادئ إلى إدماج المرأة في جميع أنشطة برنامج البيئة فيما يتعلق بتصميم ورصد وتقييم البرامج والمشاريع، واستراتيجية تعبئة الموارد، وتجهيز ونشر المعلومات، وتدابير التدريب، وعقد اﻻجتماعات، وعملية استخدام الموظفين

These mechanisms would be introduced at the policy, planning and decision-making stages, and be implemented in the follow-up and evaluation of programmes and projects.
وسيتم الأخذ بتلك الآليات في مراحل وضع السياسات والتخطيط واتخاذ القرار، وستنفذ في متابعة البرامج والمشاريع وتقييمها

These are responsible for ensuring that a gender approach is taken into account in the preparation, implementation, follow-up and evaluation of programmes and projects in their own areas of activity, in accordance with strategic directions 3 and 4 of the National Gender Policy.
وهي تضطلع بمسؤولية ضمان مراعاة النهج الجنساني في إعداد وتنفيذ ومتابعة وتقييم البرامج والمشاريع في مجالات أنشطتها، بما يتوافق مع التوجّهين الاستراتيجيين 3 و4 للسياسة الجنسانية الوطنية

Such networks will facilitate the identification and strengthened and structured involvement of national institutions and partners in the monitoring and evaluation of programmes and projects.
ومن شأن هذه الشبكات أن تيسر تحديد مشاركة المؤسسات الوطنية والشركاء وتقويتها وتنظيمها في مجال رصد وتقييم المشروعات والبرامج

Calls upon the United Nations system to make full use of national capacity in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects, including through the use of national execution as provided by General Assembly resolution 53/192;
يدعو منظومة اﻷمم المتحدة إلى أن تستفيد على نحو كامل من القدرة الوطنية في صياغة وتنفيذ وتقييم البرامج والمشاريع، بما في ذلك عن طريق استخدام التنفيذ الوطني كما نص عليه قرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢

(b) Review policies and practices periodically to assess the extent to which they facilitate the use of the TCDC modality, as a matter of first consideration, in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects they support or implement;
ب أن تقوم بصفة دورية باستعراض السياسات والممارسات من أجل تقييم مدى تسهيلها ﻻستخدام وسيلة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بوصفها مسألة لها اﻻعتبار اﻷول، في رسم وصياغة وتنفيذ وتقييم البرامج والمشاريع التي تقوم بدعمها أو تنفيذها

The project aims at policy formulation and strengthening management capabilities of national technical units for the preparation, execution and evaluation of programmes and projects in primary education, primary health and nutrition, and in building up a portfolio of investment proposals for submission to lending operations.
ويهدف المشروع الى صياغة السياسات وتعزيز القدرات اﻹدارية للوحدات التقنية الوطنية على إعداد وتنفيذ وتقييم البرامج والمشاريع في مجاﻻت التعليم اﻻبتدائي والصحة اﻷولية والتغذية، وإعداد حافظة بمقترحات اﻻستثمار لتقديمها من أجل عمليات اﻹقراض

The major elements in this modified framework require the organizations and agencies to undertake a number of measures whose collective effect would be to facilitate the use of TCDC as a matter of first consideration in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects they support or implement.
وتستلزم العناصر الرئيسية في هذا اﻹطار المعدل قيام مؤسسات ووكاﻻت اﻷمم المتحدة باتخاذ عدد من التدابير تؤدي معا إلى تيسير استخدام التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بوصفها مسألة ذات أهمية كبرى في تصميم وصياغة وتنفيذ وتقييم البرامج والمشاريع التي تدعمها أو تنفذها

(b) To promote the use of research findings to improve the formulation of policies and the implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects that improve the welfare of individuals and families and the needy to enhance their quality, efficiency and client-sensitivity, and to increase the national and international capacity for such research;
ب تعزيز استخدام نتائج البحوث لتحسين وضع السياسات وتنفيذ ورصد وتقييم البرامج والمشاريع التي ترمي الى تحسين رفاه اﻷفراد واﻷسر والمعوزين، بغية تحسين نوعيتها وكفاءتها وحساسيتها ﻻحتياجات مستعمليها، وزيادة القدرات الوطنية والدولية على إجراء تلك البحوث

Regarding the agenda item on evaluation, several delegates commended the overall positive findings of the evaluation of programmes and projects assessed in 2012.
وبخصوص بند جدول الأعمال المتعلق بالتقييم، أشاد عدة مندوبين بالاستنتاجات الإيجابية إجمالاً التي تمخض عنها تقييم البرامج والمشاريع المُقيَّمة في عام 2012

The Office recommended that adequate programme oversight in ODCCP be established without delay; that monitoring and evaluation of programmes and projects be strengthened through effective peer reviews and involvement of donors and recipient countries; that each manager be kept abreast of all aspects of programme evolution, problems encountered, costs involved and results achieved; and that the system provide regular feedback to top management and donors(para. 76).
أوصى المكتب بوضع برنامج رقابة ملائم في مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة دون تأخير؛ وتعزيز رصد وتقييم البرامج والمشاريع من خلال استعراضات النظراء الفعّال وإشراك الجهات المانحة والبلدان المتلقية؛ وإطلاع كل مدير على جميع جوانب تقييم البرنامج والمشاكل التي تواجهه والتكاليف والنتائج المتحققة؛ وأن يقدم النظام تعليقات بانتظام إلى الإدارة العليا والجهات المانحة(الفقرة 76

The success of these activities will depend to a great extent on how indigenous peoples themselves are integrated into the planning, implementation and evaluation of programmes and projects affecting them.
وسيتوقف نجاح هذه الأنشطة بدرجة كبيرة على الطريقة التي سيتم بها إدماج السكان الأصليين في تخطيط وتنفيذ وتقييم البرامج والمشاريع التي تؤثر عليهم

To that end, a more flexible financing mechanism should be set up, more should be done to strengthen the reporting obligation, monitoring and evaluation of programmes and projects while at the same time their activities should be made more transparent.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي إنشاء آلية تمويلية أكثر مرونة، واﻻضطﻻع بجهد أكبر لتعزيز اﻻلتزام المتعلق باﻹبﻻغ، ورصد وتقييم البرامج والمشاريع مع جعل أنشطتها أكثر شفافية في الوقت ذاته

Urges the organizations and bodies of the United Nations system, and invites other relevant intergovernmental organizations involved in international development cooperation, to make concerted and vigorous efforts to mainstream the implementation of modalities of economic and technical cooperation among developing countries by giving them full consideration in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects in their operational activities;
تحث مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة، كما تدعو سواها من المنظمات الحكومية الدولية العاملة في مجال التعاون اﻹنمائي الدولي إلى بذل جهود متضافرة ونشطة في سبيل إدراج تنفيذ ٩( A/52/402.)١٠ E/1997/110، المرفق. طرائق التعاون اﻻقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية في صلب أنشطتها بأن تولي لها عناية كاملة عند تصميم وصياغة وتنفيذ وتقييم البرامج والمشاريع في أنشطتها التنفيذية

Furthermore, in most organizations reviewed it was observed that evaluations of programmes and projects do not focus systematically on IPs and their work.
وعلاوة على ذلك، لوحظ في معظم المؤسسات التي جرى استعراضها أن تقييمات البرامج والمشاريع لا تركز على نحو منهجي على شركاء التنفيذ وعلى أعمالهم

As part of its effort to support organizational learning, the Evaluation Office broadened access to lessons learned from evaluations of programmes and projects.
ومن ضمن جهود مكتب التقييم الرامية إلى دعم التعلم المؤسسي توسيع سبل الوصول إلى الدروس المستفادة من تقييمات البرامج والمشاريع

The Office of the Executive Director also comprises the Independent Evaluation Unit, which is responsible for coordinating and leading evaluations of programmes and projects of UNODC.
ويشمل مكتب المدير التنفيذي أيضا وحدة التقييم المستقل التي تتولّى مسؤولية تنسيق وقيادة عمليات التقييم للبرامج والمشاريع التي يضطلع بها المكتب

Also to be initiated in 1995 under the coordination of OESP supported by the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA), the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the World Food Programme(WFP) is the work on producing a harmonized set of guiding principles for monitoring and evaluation of programme and projects.
وسيشرع في عام ١٩٩٥ أيضا، بتنسيق من مكتب التخطيط اﻻستراتيجي، وبدعم من صندوق اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج اﻷغذية العالمي، في العمل المتعلق بوضع مجموعة متسقة من المبادئ اﻹرشادية لرصد وتقييم البرامج والمشاريع

How to use "evaluation of programmes and projects" in a sentence

We have extensive experience of the evaluation of programmes and projects across the sector.

Assist Program Coordinator coordinating the implementation, mentoring, supervision and evaluation of programmes and projects of the organization.

This is important as it allows careful in-depth research, assessment, intervention and monitoring and evaluation of programmes and projects within a specific context.

And we the citizens of this country must be involved in the process of monitoring and evaluation of programmes and projects geared towards our wellbeing.