EVALUATION OF PROGRESS ACHIEVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم التقدم المحرز

Examples of using Evaluation of progress achieved in English and their translations into Arabic

This makes the measurement and evaluation of progress achieved difficult to assess.
وهذا يجعل قياس وتقييم التقدم صعب التقييم

That exercise should be continued with a view to producing a full-scale evaluation of progress achieved.
وقال إنه ينبغي مواصلة هذه العملية بغية إصدار تقييم كامل للتقدّم المحرز في هذا الصدد

Such data is crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
وتعتبر مثل هذه البيانات حيوية لرصد وتقييم التقدم المحرز وتقييم تأثير السياسات فيما يتعلق بالأطفال

(c) Evaluation of progress achieved so far in the use of education as a tool to combat discrimination and promote equality, and consideration of further steps to that effect;
(ج) تقييم التقدم المحرز حتى الآن من حيث استخدام التعليم كأداة لمكافحة التمييز وتعزيز المساواة، والنظر فيما يمكن اتخاذه من تدابير إضافية تحقيقاً لذلك الغرض

She also hoped that future reports would contain an evaluation of progress achieved through Government intervention.
وأعربت أيضا عن أملها بأن تضم التقارير اللاحقة تقييما عن التقدم المحرز من خلال تدخل الحكومة

Introducing the application of gender mainstreaming strategy in the entire stages of educational development from policy formulation, planning, programming and budgeting to monitoring and evaluation of progress achieved.
(ز) إدخال تطبيق إستراتيجية دمج المنظور الجنساني في مراحل التطوير التعليمي بأكملها من مرحلة صوغ السياسات ثم التخطيط ووضع البرامج والميزانيات إلى مرحلة رصد وتقييم التقدم المحرز

In addition, the lack of data constrains the monitoring and evaluation of progress achieved in implementing these policies and strategies.
علاوة على ذلك، يعوق الافتقار إلى البيانات رصد وتقييم التقدم المحرز صوب تنفيذ هذه السياسات والاستراتيجيات

Therefore, it is important to create and strengthen institutional mechanisms at the local, national and regional levels, with adequate human and financial resources, through adequate budgeting and appropriate mandate, for effective development and coordination of strategies, policies and programmes for women, and monitoring and evaluation of progress achieved.
ولذلك، فمن المهم إنشاء وتعزيز الآليات المؤسسية على الصُعُد المحلية والوطنية والإقليمية، وتوفير ما يكفي من الموارد البشرية والمالية، من خلال وضع الميزانيات الكافية وإسناد الولايات المناسبة، لتحقيق تنمية فعالة وتنسيق الاستراتيجيات والسياسات والبرامج الخاصة بالمرأة، ورصد وتقييم التقدم المحرز

The Committee reiterates that such data is crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
وتؤكد اللجنة من جديد أن هذه البيانات بالغة الأهمية بالنسبة لرصد وتقييم التقدم المحرز وقياس أثر السياسات فيما يتعلق بالأطفال

The Committee is concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party ' s report and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention, and notes that such data are crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and to assess the impact of policies with respect to children.
تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود بيانات شاملة ومحدّثة في تقرير الدولة الطرف وإزاء الافتقار إلى نظام وطني ملائم لجمع البيانات يغطي جميع مجالات الاتفاقية. وتلاحظ اللجنة أنّ لمثل هذه البيانات أهميّة حاسمة في صياغة ورصد وتقييم التقدّم المحرز وفي تقدير السياسات المتصلة بالأطفال

An important element in the review and evaluation of progress achieved in implementing the ICPD Programme of Action is a comprehensive analysis of international migration.
ومن العناصر الهامة في عملية استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية التحليل الشامل لموضوع الهجرة الدولية

Please also explain how such data are used to inform targeted policy and programme development, and in monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of substantive equality of women with men.
ويرجى كذلك توضيح كيفية استخدام هذه البيانات للاسترشاد بها في وضع السياسات والبرامج الهادفة، ومتابعة وتقييم التقدم المحرز في إعمال المساواة الموضوعية بين النساء والرجال

The Committee calls upon the State party to develop gender-sensitive measures to eradicate female illiteracy, in particular in rural areas, and to strengthen measures to create an environment that increases the enrolment and retention rates of girls in schools at all levels, through increased training and employment of teachers, the development of gender-sensitive educational materials and the monitoring and evaluation of progress achieved towards time-bound targets.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى وضع تدابير تراعي نوع الجنس، من أجل القضاء على أمية الإناث، ولا سيما في المناطق الريفية، وتعزيز التدابير التي من شأنها تهيئة بيئة تؤدي إلى زيادة معدلات قيد الفتيات وإبقائهن في المدارس على جميع المستويات، من خلال زيادة التدريب وتعيين المدرسين، واستحداث مواد تعليمية يراعى فيها المنظور الجنساني، ورصد تقييم التقدم المحرز في تحقيق الأرقام القياسية المحددة المدة

However, the Committee maintains that such data are crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and the impact assessment of policies with respect to children.
ومع ذلك، تصر اللجنة على ما تنطوي عليه هذه البيانات من أهمية حاسمة لرصد وتقييم التقدم المحرز وتقييم أثر السياسات على الأطفال

The Declaration of Commitment is the foundation for concerted action in the following areas: strengthening leadership in combating HIV/AIDS; prevention of disease; provision of care, support and treatment; respect for the rights of people living with HIV(PLHIV); reducing vulnerability(especially of women and children); alleviating social and economic impact; investing in research and development of treatment; addressing HIV/AIDS in conflict and disaster-affected regions; securing adequate resources; and establishing systems for monitoring and evaluation of progress achieved.
ويشكل هذا الإعلان الأساس الذي يقوم عليه العمل المتضافر في المجالات التالية: تعزيز روح القيادة في مجال مكافحة الإيدز؛ والوقاية من المرض؛ وتقديم الرعاية والدعم والعلاج؛ واحترام حقوق المصابين بالفيروس؛ وتقليل التعرض لخطر الفيروس(خصوصاً بالنسبة للنساء والأطفال)؛ وتخفيف الأثر الاجتماعي والاقتصادي الناجم عن الإصابة به؛ والاستثمار في البحوث وتطوير العلاج؛ والتصدي لمشكلة الإيدز في المناطق المتأثرة بالصراعات والكوارث؛ وتوفير الموارد الملائمة؛ وإنشاء نظم لرصد وتقييم التقدم المحرز

Such data are necessary for targeted policymaking, systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards women ' s de facto equality, and the accurate assessment of the situation of women and trends over time with regard to all areas covered by the Convention.
وهذه البيانات لازمة لصنع السياسات المحددة الأهداف، والانتظام في رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق المساواة الفعلية بين المرأة والرجل، والدقة في تقييم حالة المرأة والمنحى الذي تأخذه مع مرور الزمن جميع المجالات المشمولة بالاتفاقية

The Committee reiterates the importance of comprehensive and uptodate quantitative and qualitative data on all aspects of early childhood for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved, and for assessment of the impact of policies.
تكرر اللجنة الإعراب عن أهمية وجود بيانات كمية ونوعية شاملة وحديثة عن جميع جوانب مرحلة الطفولة المبكرة من أجل تخطيط ورصد وتقييم التقدم المحرز ومن أجل تقييم تأثير السياسات

It is also concerned about the lack of systematic monitoring and the consequent difficulties in ensuring an evaluation of progress achieved towards women ' s de facto equality and the accurate assessment of the situation of women and trends over time, with regard to all areas covered by the Convention.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء عدم توافر رصد منهجي وما يترتب على ذلك من صعوبات في كفالة إجراء تقييم للتقدم المحرز نحو تحقيق المساواة الفعلية بين المرأة والرجل والتقييم الدقيق لوضع المرأة والاتجاهات مع مرور الزمن فيما يتعلق بجميع المجالات التي تشملها الاتفاقية

The Committee reiterates the importance of comprehensive and up-to-date quantitative and qualitative data on all aspects of early childhood for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and assessment of the impact of policies.
تعيد اللجنة تأكيد ما يتسم به توفير البيانات الكمية والنوعية الشاملة والمستوفاة بشأن جميع جوانب الطفولة المبكرة من أهمية بالنسبة لصياغة السياسات ورصدها وتقييم التقدم المحرز في تنفيذها وتقدير تأثيرها

At its sixteenth session-- the review session of the third implementation cycle 2008-2009-- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
في الدورة السادسة عشرة- دورة الاستعراض لدورة التنفيذ الثالثة، 2008-2009- أجرت لجنة التنمية المستدامة تقييما للتقدم المحرز في المجموعة المواضيعية للزراعة والتنمية الريفية والأراضي والتصحر، على النحو الوارد في جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

However, it expresses its concern at the lack of a unified and adequate data-collection mechanism within the State party to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention to be used for the effective monitoring and evaluation of progress achieved and the assessment of the impact of policies adopted with respect to children.
بيد أنها تعرب عن قلقها إزاء الافتقار إلى آلية موحدة ووافية لجمع البيانات داخل الدولة الطرف، لكفالة جمع بيانات مفصلة تطال جميع جوانب الاتفاقية وتستخدم بفعالية من أجل رصد وتقييم التقدم المحرز، وتقدير أثر السياسات المعتمدة فيما يخص الأطفال

At its sixteenth session-- the review session of the third implementation cycle 2008-2009-- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
أجرت لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة عشرة- وهي الدورة الاستعراضية لدورة التنفيذ الثالثة 2008-2009- تقييما للتقدم المحرز في مجموعة المسائل المختارة وهي الزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والتصحر، والجفاف في أفريقيا، على النحو الوارد في جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ(

It notes that updated data disaggregated by sex, age, race, nationality, geographical location and socioeconomic background are necessary for an accurate assessment of the situation of women, to determine whether they suffer from discrimination, for informed and targeted policymaking and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women ' s substantive equality in all areas covered by the Convention.
وتلاحظ أن آخر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس، أو العمر أو العرق أو الجنسية أو الموقع الجغرافي والخلفية الاجتماعية والاقتصادية ضرورية لإجراء تقييم دقيق لحالة المرأة، وتحديد ما إذا كانت تعاني من التمييز، بغية وضع سياسات محددة الهدف ومستنيرة، والقيام بصورة منهجية برصد وتقييم التقدم المحرز صوب إعمال المساواة الفعلية للمرأة في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية

At its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle 2008-2009, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
أجرت لجنة التنمية المستدامة، في دورتها السادسة عشرة، وهي الدورة الاستعراضية لدورة التنفيذ الثالثة 2008-2009، تقييما للتقدم المحرز في المجموعة المختارة من المسائل المتعلقة بالزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والتصحر، والجفاف، وأفريقيا، على نحو ما ورد في جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ(

Similarly, as Commissioner of Official Languages, his main publications were his seven Annual Reports, representing a comprehensive review of language-related issues in Canada in the period 1977-84, and an evaluation of progress achieved in that area by the Federal Government, the provinces, educational authorities and the private sector.
وبالمثل، باعتباره المفوض المعني باللغات الرسمية، كانت منشوراته الرئيسية هي تقاريره السنوية السبعة، التي تمثل استعراضاً شامﻻً للمسائل المتصلة باللغات في كندا في الفترة ٧٧٩١-٤٨٩١، وتقييماً للتقدم المحرز في ذلك المجال من جانب الحكومة، واﻷقاليم، والسلطات التعليمية والقطاع الخاص

At its sixteenth session-- the review session of the third implementation cycle 2008-2009-- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues(agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa) with reference to Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(" Johannesburg Plan of Implementation").
أجرت لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة عشرة- الدورة الاستعراضية لدورة التنفيذ الثالثة 2008-2009- تقييما عن التقدم المحرز في مجموعة مختارة من المسائل(الزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والجفاف، والتصحر، وأفريقيا)، بالإشارة إلى جدول أعمال القرن 21()، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21()، وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)(

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.176, para. 19) that the State party set up a comprehensive data collection system with the support of its partners for the effective monitoring and evaluation of progress achieved in the realization of child rights as well as for the development of policies and programmes to implement the Convention.
تكرر اللجنة تأكيد توصيتها السابقة(CRC/C/15/Add.176، الفقرة 19) بأن تُنشئ الدولة الطرف نظاما شاملا لجمع البيانات بدعمٍ من شركائها من أجل ضمان فعالية رصد وتقييم ما تحرزه من تقدم في مجال إعمال حقوق الطفل، وكذلك من أجل وضع سياسات وبرامج تهدف إلى تنفيذ الاتفاقية

At its eighteenth session, the review session of the fourth implementation cycle, 2010-2011, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of mining, transport, waste, chemicals and sustainable consumption and production, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
أجرت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة عشرة، وهي الدورة الاستعراضية لدورة التنفيذ الرابعة 2010-2011، تقييما للتقدم المحرز في مجموعة المسائل المختارة وهي التعدين، والنقل، والنفايات، والكيماويات، والاستهلاك والإنتاج المستدامان، على النحو المبين في جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ(

At its eighteenth session, the review session of the fourth implementation cycle, 2010-2011, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved on the thematic issue of chemicals, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
أجرت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة عشرة، دورة استعراض دورة التنفيذ الرابعة للفترة 2010-2011، تقييما للتقدم المحرز في المسألة الموضوعية للمواد الكيميائية، على النحو الوارد في جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن وخطة جوهانسبرغ التنفيذية(

At its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle, 2008-2009, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues for the cycle: agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(" Johannesburg Plan of Implementation").
أجرت لجنة التنمية المستدامة، في دورتها السادسة عشرة، دورة استعراض دورة التنفيذ الثالثة للفترة 2008-2009، تقييما للتقدم المحرز في مجموعة مختارة من المسائل التي شملتها الدورة: الزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والتصحر، والجفاف وأفريقيا، على النحو الوارد في جدول أعمال القرن 21()، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21()، وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة" خطة جوهانسبرغ للتنفيذ"(