EVALUATION OF PROGRESS MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم التقدم المحرز
• بتقييم التقدم المحرز

Examples of using Evaluation of progress made in English and their translations into Arabic

Evaluation of progress made in implementing The Strategy.
تقييم التقدم المحرز لتنفيذ الاستراتيجية

The time had come to move from concepts to execution and evaluation of progress made.
واختتم كلمته قائلاً إن الوقت قد حان للانتقال من مرحلة التنظير إلى مرحلة التنفيذ وتقييم التقدم المحرز

Evaluation of progress made in implementing The Strategy.
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية(

(a) Analysis of the trends and an evaluation of progress made in relation to the five main challenges.
(أ) تحليل الاتجاهات وتقييم التقدم المحرز في ما يتعلق بالتحديات الخمسة الرئيسية وهي

Evaluation of progress made and recommendations to improve implementation.
تقييم التقدم المحرز والتوصيات المتعلقة بتحسين التنفيذ

The evaluation of the follow-up to the Monterrey Conference should include an evaluation of progress made in achieving the internationally agreed ODA targets.
وينبغي أن تشمل عملية متابعة نتائج مؤتمر مونتيري تقييما للتقدم المحرز في تحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية المتفق عليها دوليا

(b) Evaluation of progress made in the implementation of The Strategy.
(ب) تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية

From the standpoint of content, this consultative process emphasizes the mode of decision-making and the evaluation of progress made in the implementation of the Convention.
ومن ناحية المضمون، تركز هذه العملية التشاورية على طريقة اتخاذ القرارات وعلى تقييم التقدم المحرز في إطار تنفيذ الاتفاقية

Evaluation of progress made and recommendations to improve implementation.
باء- تقييم التقدم المحرز والتوصيات الرامية الى تحسين التنفيذ

Authority, areas of responsibility, division of work must be clearly defined in order to ensure legislative and policy reviews, monitoring and evaluation of progress made.
ويجب تعريف السلطة ومجالات المسؤولية وتقسيم العمل بصورة واضحة بغية تأمين الاضطلاع بتنقيح التشريعات والسياسات، ورصد وتقييم التقدم المحرز

The World Programme of Action establishes that the monitoring and evaluation of progress made be carried out at periodic intervals at the international and regional levels, as well as at the national level.
وفي إطار برنامج العمل العالمي يضطلع برصد التقدم المحرز وتقييمه على فترات منتظمة على الصعيدين الدولي والإقليمي وكذلك على المستوى الوطني

The format of the review, which initially consisted of one meeting devoted to an interactive dialogue, has recently been modified and more time is now devoted to the review in an effort to deepen the evaluation of progress made.
وطرأ في الآونة الأخيرة تغيير على شكل الاستعراض، الذي كان في الأصل يشتمل على اجتماع واحد يُخصَّص لجلسة تحاور؛ فبات المزيد من الوقت يُخصَّص للقيام بالاستعراض وذلك سعياً إلى تعميق عملية تقييم التقدم المحرز

However, it should be recalled that the implementation of the last stages of the plan was predicated on an evaluation of progress made on the benchmarks, which is provided in the present report.
وعلى أي حال، يجدر بالذكر أن تنفيذ المراحل الأخيرة من الخطة كان مبنيا على تقييم للتقدم المحرز فيما يتعلق بالمعايير المرجعية، ويرد بيانه في هذا التقرير

China supported the discussion and evaluation of progress made towards the achievement of the counter-narcotics goals of the special session, the reviewing of implementation of the relevant measures, and the setting of goals for future counter-narcotics work.
وتؤيد الصين مناقشة وتقييم التقدم المحرز صوب تحقيق أهداف مكافحة المخدرات للدورة الاستثنائية، واستعراض تنفيذ التدابير ذات الصلة وتحديد أهداف لعمل مكافحة المخدرات مستقبلا

In its resolution 6/30, the Council decided to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced.
قرر المجلس في قراره 6/30 أن يضمن برنامج عمله مناقشة سنوية بشأن إدماج المنظور الجنساني في جميع جوانب عمله وعمل آلياته، بما في ذلك تقييم التقدم المحرز والتحديات المطروحة

During 2001, priority will be assigned to the evaluation of progress made in improving women ' s representation based on the implementation of the initial series of action plans for improving gender balance in individual departments and offices for the period 1 July 2000-31 December 2000.
ستعطى الأولوية، خلال سنة 2001، لتقييم التقدم المحرز في تحسين تمثيل المرأة استنادا إلى تنفيذ المجموعة المبدئية من خطط العمل الرامية إلى تحسين التوازن في التوزيع الوظيفي للجنسين في فرادى الإدارات والمكاتب، وذلك خلال الفترة 1 تموز/يوليه 2000- 31 كانون الأول/ديسمبر 2000

In the same resolution, the Council decided to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced.
وفي نفس القرار قرر المجلس أن يدرج في برنامج عمله مناقشة سنوية بشأن إدماج المنظور الجنساني في جميع أعماله وأعمال آلياته، بما في ذلك بتقييم التقدم المحرز والتحديات المواجهة

Requests that the Secretary-General reports to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA ' s mandate and priorities as set out in this resolution;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان، وأن يدرج في تقاريره تقييما للتقدم المحرز بالقياس إلى النقاط المرجعية، وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة وأولوياتها، على النحو المحدد في هذا القرار

In the same resolution, the Council decided to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced.
وفي القرار نفسه، قرر المجلس أن يضمّن برنامج عمله مناقشة سنوية تتناول إدماج المنظور الجنساني في كافة جوانب عمله وفي عمل الآليات التابعة له، ويشمل ذلك تقييم التقدم المُحرز والتحديات

Requests that the SecretaryGeneral report to the Council every three months on developments in Afghanistan and include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission and priorities as set out in the present resolution;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان وأن يدرج في تقاريره تقييما للتقدم المحرز في استيفاء المعايير المحددة لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة وأولوياتها، على النحو المحدد في هذا القرار

In its resolution 6/30, the Human Rights Council decided to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced.
قرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 6/30، أن يدرج في برنامج عمله مناقشة سنوية بشأن إدماج منظور جنساني في جميع أعماله وأعمال آلياته، بما في ذلك تقييم التقدم المحرز والتحديات التي ووجهت

The subprogramme will place emphasis on the following areas of work:(a) the evaluation of progress made in the region on sustainable development, and risk reduction and adaptation to climate change; and(b) capacity-building for the integration of sustainability criteria in public policies; environmental management, including urban issues and use of soil.
وسيشدد البرنامج الفرعي على مجالات العمل التالية:(أ) تقييم التقدم المحرز في المنطقة فيما يتعلق بالتنمية المستدامة والحد من المخاطر والتكيف مع تغير المناخ؛(ب) بناء القدرات على إدماج معايير الاستدامة في السياسات العامة؛ والإدارة البيئية، بما في ذلك المسائل الحضرية واستخدام التربة

(Canada delete) The World Summit on Sustainable Development, to be held in 2002, will further adjust the priorities for the implementation of Agenda 21 based on the evaluation of progress made in the decade since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
(كندا- حذف) وسيواصل مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة، الذي سيعقد في حزيران/يونيه 2002، تعديل أولوياته من أجل تنفيذ جدول أعمال القرن 21 استنادا إلى تقييم التقدم المحرز في العقد الذي انقضى منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992

Therefore, UN-Women has an essential role in supporting the evaluation of progress made in fulfilling the commitments of the United Nations system with regard to gender equality and the empowerment of women, specifically the implementation of the CEB system-wide policy on gender equality and women ' s empowerment and the related system-wide action plan.
ومن ثم فإن لهيئة الأمم المتحدة للمرأة دورا أساسيا في دعم تقييم التقدم المحرز في الوفاء بالتزامات منظومة الأمم المتحدة إزاء المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وخاصة تنفيذ سياسة مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق الموضوعة على نطاق المنظومة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وخطة العمل المرتبطة بها الموضوعة على نطاق المنظومة(

This results from the recognition that statistics is an important cross-cutting theme, vital to advancing the special needs of African countries, in particular in respect of NEPAD and the monitoring and evaluation of progress made towards reaching agreed development targets, including the Millennium Development Goals.
وجاء ذلك نتيجة الاعتراف بأن الإحصاءات موضوع هام شامل لقطاعات متعددة، وحيوي بالنسبة للنهوض بالاحتياجات الخاصة للبلدان الأفريقية ولا سيما فيما يتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ورصد وتقييم التقدم المحرز باتجاه بلوغ الغايات الإنمائية المتفق عليها بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

Address modalities that allow measurement and evaluation of progress made in capacity-building and training in science and technology in relation to socio-economic development, with emphasis on national human resources development and inculcating abilities within the developing countries to engage in global negotiations relating to science and technology issues, including the Science and Technology Diplomacy initiative;
دراسة الطرائق التي تتيح قياس وتقييم التقدم المحرز في بناء القدرات والتدريب في مجال العلم والتكنولوجيا وذلك فيما يتصل بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية، مع التركيز على تنمية الموارد البشرية وتنمية قدرات البلدان النامية على المشاركة في المفاوضات العالمية بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا مما يشمل مبادرة ديبلوماسية العلم والتكنولوجيا

The Committee welcomes the ongoing collaboration with civil society and encourages the State party to further strengthen such partnerships, in particular in relation to the implementation of the concluding observations, the evaluation of progress made and also in the context of the next reporting process under the Convention and its Optional Protocols.
ترحب اللجنة بالتعاون المستمر مع المجتمع المدني وتشجع الدولة الطرف على زيادة تعزيز مثل هذه الشراكات، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ الملاحظات الختامية، وتقييم التقدم المحرز وكذلك في سياق العملية المقبلة لتقديم التقارير بموجب أحكام الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين

Welcomes the panel discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council, held on 20 and 21 September 2007, and decides to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced;
يرحب بحلقة النقاش المتعلقة بإدماج منظور جنساني في عمل مجلس حقوق الإنسان، المعقودة في 20 و21 أيلول/سبتمبر 2007، ويقرر أن يدرج في برنامج عمله مناقشة سنوية بشأن إدماج المنظور الجنساني في جميع أعماله وأعمال آلياته، بما في ذلك بتقييم التقدم المحرز والتحديات المواجهة

The mid-term evaluation will comprise an evaluation of The Strategy(the overall framework and scope) as well as an evaluation of its building blocks(evaluation of progress made in implementing The Strategy; evaluation of the performance and effectiveness of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention; evaluation of the PRAIS; and review of the Regional Coordination Mechanism arrangements).
سيشمل تقييم منتصف المدة تقييماً للاستراتيجية(الإطار والنطاق الشاملين)، فضلاً عن تقييم لبناتها(تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية()؛ وتقييم أداء وفاعلية لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية()؛ وتقييم استعراض الأداء وتقييم نظام الاستعراض والتنفيذ()؛ واستعراض آليات التنسيق الإقليمي()

The Committee welcomes the continuing coordination and collaboration with civil society and encourages the State party to further strengthen such partnerships, in particular in relation to the implementation of the concluding observations, evaluation of progress made and also in the context of the next reporting process under the Convention and its Optional Protocols.
وترحب اللجنة بالتنسيق والتعاون المستمر مع المجتمع الدولي وتشجع الدولة الطرف على المضي في تعزيز هذه الشراكات وخصوصاً فيما يتعلق بتنفيذ الملاحظات الختامية وتقييم التقدم المحرز وكذلك في سياق عملية الإبلاغ القادمة بموجب المعاهدة والبروتوكولين الاختياريين