EVALUATION OF THE FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم أداء

Examples of using Evaluation of the functioning in English and their translations into Arabic

Evaluation of the functioning of the Fund.
سابعا- تقييم أداء الصندوق

Report of the Secretary-General on the evaluation of the functioning of the Dag Hammarskjöld Library.
تقرير اﻷمين العام عن تقييم سير عمل مكتبة داغ همرشولد

II. EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE FUND 3 3.
ثانياً- تقييم أداء الصندوق 3 3

Concerning paragraph 3(b), we believe that 1997 will be too soon for us to carry out a serious and in-depth evaluation of the functioning of the Register of Conventional Arms and to take decisions on its further development.
فيما يتعلق بالفقرة ٣ ب، نعتقد أن عام ١٩٩٧ قريب لدرجة أنه لن يمكننا القيام بتقييم جاد عميق ﻷداء سجل اﻷسلحة التقليدية واتخاذ قرارات بشأن زيادة تطويره

Any evaluation of the functioning of justice must look primarily at the working conditions and resources of the Congolese judicial system.
يستند التقييم الممكن إجراؤه لإقامة العدالة إلى ظروف العمل والموارد المتاحة للجهاز القضائي الكونغولي

The Board expressed satisfaction with the smooth completion of the change in funding cycle for grantees, pursuant to recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services, following its evaluation of the functioning of the Fund.
أعرب المجلس عن ارتياحه إزاء الانتهاء بشكل سلس من التغيير في دورة تمويل الجهات المستفيدة، وفقاً للتوصية 10 التي تقدم بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية(2) بعد تقييمه لأداء الصندوق

Note by the Secretariat on the evaluation of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission.
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن تقييم أداء الهيئات الفرعية التابعة للجنة

In accordance with paragraph 39 of Commission on Human Rights resolution 2003/32, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) commissioned the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to conduct an independent evaluation of the functioning of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(the Fund).
عملاً بالفقرة 39 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/32، كلفت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء تقييمٍ مستقل عن أداء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب

Any evaluation of the functioning of justice must analyse the working conditions and resources of the Congolese judicial system.
يستند التقييم الذي يمكن إجراؤه لسير عمل العدالة إلى تحليل ظروف العمل والموارد المتاحة للنظام القضائي الكونغولي

In view of the interest of the Commission in advancing the policy dialogue on economic instruments, this will be followed by a preliminary evaluation of the functioning major economic instruments that are currently in practice, in particular pollution taxes, natural resource taxes, emission trading schemes and subsidies.
وبالنظر إلى اهتمام اللجنة بالنهوض بحوار السياسات المتعلق باﻷدوات اﻻقتصادية، سيلي ذلك تقييم مبدئي ﻷداء اﻷدوات اﻻقتصادية الرئيسية المعمول بها حاليا، وخاصة في مجاﻻت التلوث، والضرائب، والضرائب المفروضة على الموارد الطبيعية، ومخططات رخص اﻻنبعاث القابلة للتداول، واﻹعانات المالية

Similarly, an evaluation of the functioning of the General Assembly following the many innovative changes brought about since the beginning of this session would be a useful exercise and would help us choose the direction for the future.
كما أن تقييم عمل الجمعية العامة بعد التغييرات الإبداعية العديدة التي طبقت منذ بداية هذه الدورة ستكون ممارسة مفيدة وستساعد على اختيار التوجه في المستقبل

The Special Committee acknowledges the update provided by the Military Adviser of the Department of Peacekeeping Operations on the evaluation of the functioning of the Office of Military Affairs and takes note of the assertion that the Office requires no further strengthening of personnel at this time.
تسلّم اللجنة الخاصة بالمعلومات الحديثة التي قدمها المستشار العسكري لإدارة عمليات حفظ السلام عن تقييم سير عمل مكتب الشؤون العسكرية، وتحيط علما بما تم تأكيده من أنّ المكتب لا يحتاج في الوقت الراهن إلى مزيد من تعزيز قدرات الموظفين

It was also stated that an evaluation of the functioning of the oversight mechanisms could have been more useful to identify the specific problems and recommend concrete solutions to the current problems of oversight in the United Nations system, in particular how to avoid any politicization of oversight at the United Nations.
وذُكر أيضا أن تقييم أداء آليات الرقابة كان يمكن أن يكون أكثر فائدة لو حدد مشاكل معينة وأوصى بحلول ملموسة للمشاكل الراهنة للرقابة في منظومة اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما كيف يتم تجنب أي تسييس لعملية الرقابة في اﻷمم المتحدة

At its twenty-fourth session, the Board started the implementation of recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services(ibid.) following its evaluation of the functioning of the Fund, whereby" support from the[Fund] should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly".
بدأ المجلس في دورته الرابعة والعشرين، عقب تقييمه لأداء الصندوق، تنفيذ التوصية 10 لمكتب خدمات الرقابة الداخلية(المصدر نفسه) التي بموجبها" ينبغي أن يقدم الصندوق الدعم لفترة مستقبلية لا لفترة انقضى معظمها، وينبغي أن يغير دورة التمويل وفقا لذلك

Regarding the proposed evaluation of the functioning of the Dag Hammarskjöld Library, the Group of 77 and China believed that the independent consultant in question should be selected in consideration of the interests of all Member States and with participation by developing countries in the process.
وفيما يتعلق بالتقييم المقترح لوظائف مكتبة داغ همرشولد، قالت إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ترى أنه ينبغي اختيار الخبير اﻻستشاري المستقل المعني بالنظر لمصالح جميع الدول اﻷعضاء وبمشاركة من البلدان النامية في العملية

During the session, the Board implemented recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services(see E/CN.4/2005/55, para. 76), following its evaluation of the functioning of the Fund, whereby“support from the Fund should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly”.
خلال الدورة، نفذ المجلس التوصية 10 لمكتب خدمات الرقابة الداخلية(انظر E/CN.4/2005/55، الفقرة 76)، بعد تقييمه لأداء الصندوق، وهي التوصية التي ينبغي بموجبها”أن يقدم الصندوق الدعم لفترة مقبلة لا لفترة انقضى جانب كبير منها، وينبغي أن يغير دورة التمويل وفقاً لذلك

In this framework, and also considering the deteriorating security situation on the borders with Liberia, Guinea and Mali, where the presence of armed groups hampers the conduct of normal customs activities, the Group intends to focus even more on completing a general evaluation of the functioning of customs in Côte d'Ivoire in order to highlight its deficiencies.
وفي هذا الإطار، ونظرا أيضا إلى تدهور الوضع الأمني على الحدود مع ليبريا وغينيا ومالي حيث يعيق وجود الجماعات المسلحة الاضطلاع بالأنشطة الجمركية العادية، يعتزم الفريق التركيز بدرجة أكبر على الانتهاء من وضع تقييم عام لسير عمل هيئات الجمارك في كوت ديفوار بغية إبراز أوجه القصور فيه

The Special Committee requests a further evaluation of the functioning of the Office of Military Affairs for the next substantive session of the Committee.
وتطلب اللجنة الخاصة إجراء تقييم آخر لسير عمل مكتب الشؤون العسكرية لتنظر فيه في الدورة الموضوعية المقبلة للجنة

Takes note of the reports of the SecretaryGeneral on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(A/58/284 and E/CN.4/2004/53 and Add.1) and welcomes the initiation of the independent evaluation of the functioning of the Fund as mandated by the Commission in its resolution 2003/32, and looks forward to considering the final evaluation report at its sixtyfirst session;
تحيط علماً بتقريري الأمين العام عـن صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايـا التعذيب A/58/284 وE/CN.4/2004/53 وAdd.1، وترحب ببدء التقييم المستقل لأداء الصندوق كما طلبت اللجنة في قرارها 2003/32، وتتطلع إلى النظر في تقرير التقييم النهائي في دورتها الحادية والستين

In May, MICIVIH published a detailed evaluation of the functioning of the criminal justice system and made a substantial number of recommendations for reforms, based on its observations in the field.
وفي أيار/مايو، أصدرت البعثة تقييما مفصﻻ لسير أعمال نظام العدالة الجنائية وقدمت عددا كبيرا من التوصيات بشأن اﻹصﻻحات، استنادا إلى مﻻحظاتها في الميدان

In its resolution 2004/41, the Commission took note of the reports of the SecretaryGeneral on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(A/58/284 and E/CN.4/2004/53 and Add.1), welcomed the initiation of the independent evaluation of the functioning of the Fund as mandated by the Commission in its resolution 2003/32, and looked forward to considering the final evaluation report at its sixty-first session.
وأحاطت اللجنة علماً، في قرارها 2004/41، بتقريري الأمين العام عن صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب(A/58/284 وE/CN.4/2004/53 وAdd.1)، ورحبت ببدء التقييم المستقل لأداء الصندوق كما طلبت اللجنة في قرارها 2003/32، وتتطلع إلى النظر في تقرير التقييم النهائي في دورتها الحادية والستين

(f) That, five years after its establishment, an evaluation of the functioning of the Forum, including the method for selection of its members, shall be carried out by the Council in the light of the experience gained;
(و) أن يجري المجلس، بعد خمس سنوات من إنشاء المنتدى، تقييما لسير الأعمال به، بما في ذلك طريقة اختيار أعضائه، وذلك على ضوء الخبرة المكتسبة

In this context, we believe that we can no longer delay convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which, in keeping with the agreements reached at the first special session of 1978, should focus on the analysis and evaluation of the functioning of the disarmament machinery-- the Conference, the Disarmament Commission and the First Committee-- as it formulates alternative solutions for improving its effectiveness.
وفي هذا السياق، نعتقد أنه لم يعد بوسعنا تأجيل عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح، التي ينبغي، تماشيا مع الاتفاقات التي تم التوصل إليها في الدورة الاستثنائية الأولى لعام 1978، أن تركز على تحليل وتقييم عمل آلية نزع السلاح- المؤتمر وهيئة نزع السلاح واللجنة الأولى- حينما تصوغ حلولا بديلة لتحسين فعاليتها

Also decides that five years after its establishment, an evaluation of the functioning of the Permanent Forum, including the method for selection of its members, shall be carried out by the Council in the light of the experience gained;
يقرر أيضا أن يجري، بعد مضي خمس سنوات على إنشاء المحفل الدائم، تقييماً لسير عمل هذا المحفل، بما في ذلك طريقة اختيار أعضائه، وذلك في ضوء الخبرة المكتسبة

As regards the evaluation of the functioning of the state committees to combat violence against women(recommendation 4.6), a task force with representatives of the Government and the international community conducted a visit in early September 2007 and issued a joint report, with recommendations to increase technical and financial support for the committees, provide needed information and establish mechanisms to provide health and psychosocial support to victims of violence against women.
وفيما يتعلق بتقييم عمل اللجان الحكومية لمكافحة العنف ضد المرأة(التوصية 4-6)، قامت فرقة عمل مؤلفة من ممثلين للحكومة والمجتمع الدولي بزيارة في مطلع أيلول/سبتمبر 2007 وأصدرت تقريراً مشتركاً يتضمن توصيات بزيادة الدعم التقني والمالي المقدّم لهذه اللجان، وتقديم المعلومات المطلوبة، وإنشاء آليات لتقديم الدعم الصحي والنفسي- الاجتماعي لضحايا العنف ضد المرأة

It is to be noted that notwithstanding the name chosen by the Commission and the Council for this new body, pursuant to resolution 2000/22(para. 7) an evaluation of the functioning of the Permanent Forum- including the method of selection of its members- shall be carried out by the Council not later than three years from its establishment(i.e. in 2006) in the light of the experience gained.
ومن الجدير بالذكر أنه بصرف النظر عن الاسم الذي اختارته اللجنة والمجلس لهذه الهيئة الجديدة، سيجرى بموجب القرار 2000/22(الفقرة 7) بعد خمس سنوات من إنشائها(أي في عام 2006) تقييم لسير العمل فيها، بما في ذلك لطريقة اختيار أعضائها، في ضوء الخبرة المكتسبة

(a) Report of the Secretary-General transmitting an evaluation of the functioning of the Dag Hammarskjöld Library(A/AC.198/1997/2) and note by the Secretary-General containing his comments on that evaluation(A/AC.198/1997/2/Add.1);
أ تقرير لﻷمين العام يحيل به تقييما لمهام مكتبة داغ همرشولد(A/AC.198/1997/2) ومذكرة من اﻷمين العام تتضمن تعليقاته على ذلك التقييم( A/ AC.198/ 1997/ 2/ A dd.1)

It was also agreed that future meetings would include discussion of issues relating to the following: an assessment of the national situation with respect to terrorism; an evaluation of the functioning of the secure information network; a presentation, by each delegation, of a directory of its domestic counter-terrorism machinery; and an exchange of information about chemical and biological terrorism.
كذلك تم الاتفاق على أن تناقش في الاجتماعات المقبلة الجوانب المتعلقة بتقييم الحالة الوطنية فيما يتعلق بالإرهاب، وتقييم عمل الشبكة الآمنة للمعلومات، وقيام كل وفد بتقديم دليل بالهيئات الوطنية العاملة في مجال مكافحة الإرهاب، وتبادل المعلومات بشأن الإرهاب الكيميائي والبيولوجي

In its talks with the Institute ' s director, the team suggested that an independent evaluation of the functioning of IRDO should take place as soon as possible in order to take stock of its experience and review its priorities, taking into account the changing needs of the society.
واقترح الفريق في محادثاته مع مدير المعهد أن تجرى عملية تقييم مستقل لتشغيل المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان في أسرع وقت ممكن من أجل تقدير خبراته واستعراض أولوياته، مع مراعاة احتياجات المجتمع المتغيرة

The Personnel Regulations(ordonnance sur le personnel) of the Confederation lay down this principle in the following manner: The determining criteria for evaluation of the function are the education required and the scope of tasks and level of requirements, responsibilities and risks inherent in the function..
ويحدد الأمر الاتحادي للموظفين هذا المبدأ على الشكل التالي: المعايير الحاسمة لتقييم الوظيفة هي التدريب المطلوب، ونطاق المهام وكذلك مستوى المتطلبات والمسؤوليات والمخاطر المترتبة عليها