Examples of using Evolving relationship in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The evolving relationship of human health with nature.
رابعا- تطور علاقة صحة البشر بالطبيعةBy the late 1960s,dependency theory arose analysing the evolving relationship between the West and the Third World.
The evolving relationship of humankind with nature.
ثانيا- تطور العلاقة بين الإنسان والطبيعةThe Committee shall be responsible for regular monitoring of the evolving relationship between non-governmental organizations and the United Nations.
Evolving relationship between the United Nations and the Group of Twenty.
باء- العلاقة الناشئة بين الأمم المتحدة ومجموعة العشرينInnovation was a prominent feature in the evolving relationship between the United Nations and the African Union.
واستطردت قائلة إن الابتكار هو أحد السمات البارزة في العلاقة المتطورة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقيThe evolving relationship of humankind with nature varies greatly in Eastern and Western intellectual traditions.
يتفاوت مسار العلاقة بين البشرية والطبيعة تفاوتا كبيرا في التقاليد الثقافية الشرقية والغربيةThe result of two years of extensive research with the involvement of many of the IPU member parliaments,the report focuses on the evolving relationship between citizens and parliaments.
ويركز التقرير، وهو ثمرة عامين من البحث المكثف بمشاركةعدد كبير من البرلمانات الأعضاء في الاتحاد، على تطور العلاقة بين المواطنين والبرلماناتWe would like to see an evolving relationship between the United Nations and the African Union in that regard.
إننا نريد أن نرى علاقة متطورة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في ذلك المضمارMs. Hanifa Mezoui gave a comprehensive update on the various stepstaken by the Non-Governmental Organizations Section to monitor the evolving relationship between NGOs and the United Nations.
وقدمت السيدة حنيفة ميزوي عرضا شاملا لآخر المستجدات المتعلقة بمختلف الخطواتالتي قام بها قسم المنظمات غير الحكومية لرصد العلاقة الآخذة بالتطور بين المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة(b) Monitoring, on a regular basis, evolving relationships between nongovernmental organizations and the United Nations;
(ب) الرصد المنتظم لتطور العلاقات بين المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدةIt should be noted that, in addition to the proposal for this new post, the biennial support budget estimates reflectother actions for DOS that are a result of the evolving relationship between UNFPA and UNDP in the area of internal audit.
والجدير بالذكر أن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين تورد، بالإضافة إلى اقتراح هذه الوظيفة الجديدة، إجراءات أخرىلشعبة خدمات الرقابة نتيجة للعلاقة المتطورة بين الصندوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال المراجعة الداخليةOf course, we applaud the evolving relationship between the Bretton Woods institutions and the Economic and Social Council.
ونشيد، بطبيعة الحال، بالعلاقة المتنامية بين مؤسسات بريتون وودز والمجلس الاقتصادي والاجتماعيIt would seem equally reasonable to expect that the nature of the work of the United Nations Non-Governmental OrganizationsSection will evolve to keep pace with the evolving relationship between the United Nations and its growing cadre of non-governmental constituents.
ويبدو كذلك معقوﻻ التوقع بأن تتغير أو تتطور طبيعة عمل قسم المنظمات غير الحكومية باﻷمم المتحدة كيتتوافق مع العﻻقة المتطورة بين اﻷمم المتحدة والكادر المتنامي من المنظمات غير الحكومية المنتسبة إليهاIn that way it ensures that the evolving relationships in the Euro-Mediterranean area are tailored to the specific concerns and needs of the individual countries and regions.
وبتلك الطريقة يضمن تكييف العلاقات المتطورة في المنطقة الأورومتوسطية حسب شواغل وحاجات البلدان والمناطق كل على حدةIn response to concerns expressed by the representative of the United Kingdom, the Chairman confirmed the Committee's competence to address this issue under paragraph 61(a) of Council resolution 1996/31,regarding the Committee's responsibility for regular monitoring of the evolving relationship between non-governmental bodies and the United Nations.
وردا على الشواغل التي أعرب عنها ممثل المملكة المتحدة، أكد الرئيس أهلية اللجنة لتناول هذه المسألة بموجب الفقرة ٦١ أ من قرار المجلس ١٩٩٦/٣١، بشأن مسؤوليةاللجنة عن الرصد المنتظم لتطور العﻻقات بين المنظمات غير الحكومية واﻷمم المتحدةThis and our own evolving relationship with regional institutions must be examined in the light of Montserrat ' s status as an Overseas Territory of the United Kingdom.
فهذا أمر لا بد أن يُدرس جنبا إلى جنب مع علاقتنا المتطورة مع المؤسسات الإقليمية، في ضوء وضع مونتسيرات كإقليم من أقاليم المملكة المتحدة الواقعة فيما وراء البحارIn respect of the United Nations oversight function as a whole,he suggested that IAAC was in a position to assess the evolving relationship between OIOS and managers, given the change that had taken place in the Office ' s institutional culture over the past few years.
وتحدث عن وظيفة الرقابة في الأمم المتحدة ككل، وقال إناللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة في وضع يمكنها من تقييم العلاقة المتطورة بين المكتب والمديرين، وذلك بحكم التغير الذي طرأ على الثقافة المؤسسية للمكتب على مدى السنوات القليلة الماضيةWith the evolving relationship between the political, military and humanitarian aspects of United Nations operations, defining this relationship and upholding the humanitarian principles of neutrality, impartiality and humanity have become formidable challenges.
ومع تطور العﻻقة بين النواحي السياسية والعسكرية واﻻنسانية في عمليات اﻷمم المتحدة أصبح تعريف هذه The Conference of Non-Governmental Organizations(CONGO) will conduct a consultation on the evolving relationship between non-governmental organizations and the United Nations, today, 1 October 1999, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
يعقد مؤتمر المنظمات غير الحكومية جلسة تشاور عن تطور العﻻقة بين المنظمات غير الحكومية واﻷمم المتحدة اليوم، ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١١ الى الساعة ٠٠/١٣ في غرفة اﻻجتماعات ٢The evolving relationship between the UNCCD and the GEF was institutionalized by the acceptance, at the sixth session of the COP, of the GEF becoming a financial mechanism of the UNCCD, following the decisions of the GEF Council and Assembly.
وأضفيت صبغة مؤسسية على تطور العلاقة بين اتفاقية مكافحة التصحر ومرفق البيئة العالمية عندما شهدت الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف() قبول مرفق البيئة العالمية كآلية مالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر عقب قراري مجلس وجمعية مرفق البيئة العالميةIt provided the United Nations andits regional partners with an opportunity to take stock of the evolving relationship between troop-contributing countries, strategic partners and the Department of Peacekeeping Operations in supporting peacekeeping operations in Africa.
وأتاح المؤتمر للأمم المتحدةوشركائها الإقليميين فرصة ممتازة للنظر في العلاقة المتنامية بين البلدان المساهمة بقوات والشركاء الاستراتيجيين وإدارة عمليات حفظ السلام في دعم عمليات حفظ السلام في أفريقياDecides that the Committee of Permanent Representatives should continue its work as mandated by decision SS. VII/5 on enhancing the engagement of civil society in the work of the United Nations Environment Programme in considering the amendment of rule 69 of the Rules of Procedureand any consequential amendments of the Rules of Procedure, taking into account the evolving relationship between civil society and the United Nations system and the ongoing United Nations reform process.
إ- 7/5 بشأن تعزيز إشراك تنظيمات المجتمع المدني في عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وذلك في النظر في تعديل المادة 69 من النظام الداخلي وفي أي تعديلات تستتبعفي النظام الداخلي، مع مراعاة العلاقة المتطورة بين المجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة وعملية الإصلاح الجارية في الأمم المتحدةAddressing the future of a positively evolving relationship between the United Nations and ECO, the draft resolution spells out the areas of general cooperation with the United Nations system and also puts forward a number of areas of priority for ECO and its member States.
وإذ يتناول مشروع القرار عﻻقة تتطور على نحو إيجابي بين اﻷمم المتحدة ومنظمة التعاون اﻻقتصادي، فإنه يحدد مجاﻻت التعاون العام مع منظومة اﻷمم المتحدة ويتقدم أيضا بعدد من المجاﻻت ذات اﻷولوية لمنظمة التعاون اﻻقتصادي ودولها اﻷعضاءIn response to Mr. Scheinin ' s question, he said that there was no general right of Maori self-determination in the sense of self-government or complete autonomy,but rather an evolving relationship involving a steady increase in the number of areas in which the transfer of resources or the delegation of authority to Maori enabled them to exercise a greater degree of selfdetermination.
وقال رداً على سؤال السيد شاينين، إنه لم يُعترف للماوري بحق عام في تقرير المصير، بمعنى الحكم الذاتي أوالاستقلال الكامل، ولكن توجد، بالأحرى علاقة متطورة تنطوي على زيادة مستمرة في عدد المجالات التي أدى فيها نقل الموارد أو تفويض السلطة إلى الماوري، إلى تمكينهم من ممارسة الحق في تقرير المصير ممارسة أكبرThe representative of Egypt welcomed the evolving relationship between the United Nations and non-governmental organizations and recognized the need to consider reviewing the consultative arrangements, as and when necessary, to facilitate, in the most effective manner possible, the contributions of non-governmental organizations to the work of the United Nations, as envisaged in paragraph 17 of resolution 1996/31.
ورحب ممثل مصر بتطور العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، وأقر بالحاجة إلى النظر في استعراض ترتيبات التشاور عند الاقتضاء لتيسير إسهامات المنظمات غير الحكومية، بأقصى ما يمكن من الفعالية، في أعمال الأمم المتحدة، على النحو المتوخى في الفقرة 17 من القرار 1996/31The report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic,social and related fields of 2009 covered the evolving relationship between the Regional Coordination Mechanism and the regional directors ' teams, currently referred to as United Nations Development Group regional teams.
تناول تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في المجالين الاقتصادي والاجتماعيوالمجالات المتصلة بهما، لعام 2009، العلاقة المتطورة بين آلية التنسيق الإقليمية وأفرقة المدراء الإقليميين، المشار إليها حاليا باسم الأفرقة الإقليمية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية(In the African context, the Africa-European Union Strategic Partnership and the United Nations-African Union joint Declaration of 16 November 2006 are two key milestones, but the ideals that they represent need to be developed, and there remains a need for more detailed and functional mechanisms to be put in place;this also applies to the evolving relationship between the African Union and the African subregional organizations.
ففي الإطار الأفريقي، تشكل الشراكة الاستراتيجية بين أفريقيا والاتحاد الأوروبي والإعلان المشترك بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي الصادر Numerous SIGI members participated in the 29 Octoberround table," Human Needs/Human Rights: The Evolving Relationship between the People, Social Policy, and the Law", where they examined the discrepancy between the essence of the Universal Declaration, which guarantees individuals rights because they are human beings regardless of race, gender, creed, nationality or any other affiliation, and the continuing abuses of these rights around the world.
وشارك عدة أعضاء من منظمتنا في 29 تشرين الأول/أكتوبر في اجتماع مائدةمستديرة عنوانه" احتياجات الإنسان وحقوقه: تطور العلاقة بين الناس والسياسة الاجتماعية والقانون" حيث نظروا في التباين القائم بين جوهر الإعلان العالمي الذي يكفل للأفراد حقوقهم باعتبارهم بشرا بصرف النظر عن عرقهم ونوع جنسهم ومعتقداتهم وجنسياتهم أو أي انتساب آخر واستمرار انتهاكات هذه الحقوق في جميع أنحاء العالم
