EXAMPLE GIVEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

The example given concerned offences under conventions dealing with illegal trafficking in narcotic drugs.

والمثال المعطى يتعلق بالجرائم الواردة في إطار اﻻتفاقيات التي تتناول اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات

Owing to developments in the international law of the sea andthe current international recognition of the right of innocent passage for warships, the example given in the commentaries to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts may be somewhat outdated.

ونظرا للتطورات في قانون البحار الدولي والاعتراف الدوليالراهن بحق المرور البريء للسفن الحربية، فإن المثال الذي أُعطي في شروح المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا قد تكون قد فات أوانها إلى حد ما

An example given to the Commission by the United Nations Mine Action Coordination Centre(UNMACC) is as follows.

وأحد الأمثلة التي قدمها إلى اللجنة مركز الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام() هو كما يلي

But the definition of a composite act in article 25(2) does not require such a prior intent; it is satisfied if there is“a series of actions oromissions in respect of separate cases”, and in the example given, a breach might occur fortuitously, because different regional water authorities did not coordinate their licensing policies, or for some other reason.

ولكن تعريف الفعل المركب الوارد في المادة ٢٥ ٢ ﻻ يتطلب وجود هذه النية المبيتة وإنما يكتفي فقط بوجود" سلسلة من أعمال أواﻻمتناعات تتصل بحاﻻت منفصلة" ويمكن أن يقع اﻻنتهاك مصادفة في المثال المقدم ﻷن سلطات المياه اﻹقليمية المختلفة لم تقم بتنسيق سياساتها المتعلقة بإصدار التصاريح أو ﻷي سبب آخر

The example given for programme 24: Management and central support services, subprogramme 1: Management services, may prove the point.

والمثال المقدم عن البرنامج 24: خدمات الدعم الإداري والمركزي، البرنامج الفرعي1: خدمات الإدارة، ربما يثبت ذلك

People also translate

example was given

In Thailand there is a myth that the use of growth hormone for weight loss leads to an increase of the ears, nose, cheeks, tongue, cartilage, bones(with the appearance of ugly bumps in the places of joints of the joints),heart and other internal organs(in the example given"pregnant bodybuilders" are professional athletes who have grown bodies and now characteristically bulging abdomen).

في تايلاند هناك أسطورة أن استخدام هرمون النمو لفقدان الوزن يؤدي إلى زيادة في الأذنين والأنف والخدين واللسان والغضروف والعظام(مع ظهور المطبات القبيحة في أماكن المفاصل من المفاصل)والقلب وغيرها من الأعضاء الداخلية(في مثال معين"كمال الاجسام الحوامل" الرياضيين المحترفين الذين نمت الأجسام والآن انتفاخ البطن بشكل مميز

The example given by Ms. Wedgwood concerned the exercise of freedom of expression and not freedom of opinion, which was the subject of paragraph 4.

وأوضح أن المثال الذي قدمته السيدة ودجوود يتصل بممارسة حرية التعبير وليس حرية الرأي التي تتناولها الفقرة 4

Another thing that make you admire certain feats that serve as an example to others,is the ability to overcome that we human beings and the example given by some people such as Frances Philip, with 76 years 4 months, did I integrate campus, beating extremely hard stages over 2.000 meters of unevenness in the ground so 100 km and ramps up 20% and the climb to the summit Bernia or Sun.

وشيء آخر أن تجعلك معجب معينة المفاخر التي تخدم كمثال للآخرين,هو القدرة على التغلب على ذلك نحن البشر والمثال الذي قدمته بعض الناس مثل فرانسيس فيليب, مع 76 سنوات 4 أشهر, لم أكن دمج الحرم الجامعي, الضرب مراحل صعبة للغاية على 2.000 متر من التفاوت في الأرض حتى 100 كم وسلالم تصل 20% والصعود إلى القمة Bernia أو الأحد

One example given by a lawyer expert in the field related to the numerous complications that this causes in matters relating to family law.10.

ويتصل أحد اﻷمثلة التي قدمها محام من ذوي الخبرة في هذا الميدان بالتعقيدات العديدة التي تنتج عن هذا اﻷمر في المسائل المتصلة بقانون اﻷسرة١٠

Mr. Heger(Germany) said that the example given by the Observer for Switzerland showed very clearly the consequences of failing to include draft article 14 under the terms of draft article 3.

السيد هيغر(ألمانيا): قال ان المثال الذي قدمه المراقب عن سويسرا يبين بوضوح شديد عواقب عدم ادراج مشروع المادة 14 ضمن أحكام مشروع المادة 3

One example given was the bilateral dialogue between Hungary and Serbia and Montenegro on issues of minority protection in the region of Vojvodina.

والمثال الذي قدم على ذلك هو الحوار الثنائي بين هنغاريا من جهة وصربيا والجبل الأسود من الجهة الأخرى بشأن قضايا حماية الأقليات في منطقة فويفودينا

One such example given concerned the apprehension of a person found in possession of a small laboratory for manufacturing explosives and items capable of being used to perpetrate a kidnapping.

ويتعلق أحد الأمثلة المقدمة، الشواغل إزاء شخص وجد بحيازته مختبر صغير لصنع المتفجرات ومواد يمكن استخدامها لارتكاب عملية خطف

In the example given above, the law of State B(the law of the grantor ' s location) would apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in the receivables.

وفي المثال المقدّم أعلاه، ينطبق قانون الدولة" باء"(قانون مقر المانح) على إنشاء حق ضماني في المستحقات ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته

The example given by Ms. Chanet was persuasive and there were many other cases where the press had revealed aspects of political figures ' personal lives solely to harm them politically.

والمثال الذي ساقته السيدة شانيه مثال مقنع جداً ويمكن ذكر حالات كثيرة أخرى كشفت فيها الصحافة عن جوانب من الحياة الخاصة لسياسيين لا لغاية سوى الإساءة إليهم

The example given by the respondent to his subordinates, to the IDF and to society in general has been negative and the harm caused- both at home and abroad- is probably irretrievable.

والقدوة التي قدمها المدعى عليه لمرؤوسيه ولقوات الدفاع الإسرائيلية وللمجتمع بصفة عامة قدوة سلبية، وربما يتعذر إصلاح الضرر الناجم عنها، سواء في الداخل أو في الخارج

One example given was changing eating habits from indigenous to fast foods which has caused increased incidence in obesity, poor nutrition, health complications and higher economic costs.

ومن الأمثلة التي قدمت تحول عادات الأكل من الأغذية الأصلية إلى الأغذية السريعة مما أدى إلى زيادة في حدوث السمنة، وسوء التغذية، والمضاعفات الصحية، وارتفاع في التكاليف الاقتصادية

In the example given by the representative of Italy, the court would presumably have found its earlier decision to be in error, the foreign proceeding not being in the country of the debtor's main interest.

وفي المثال الذي قدمه ممثل إيطاليا، يفترض أن المحكمة رأت أن قرارها السابق كــان خاطئا، حيث لم يكن اﻹجراء اﻷجنبي في البلد الذي توجد فيه مصلحة المدين الرئيسية

To take the example given by Ms. Evatt, everybody had the right to be brought before a court of law. In a state of emergency, as was accepted by the Fourth Geneva Convention, that might be impossible.

وإذا ما التفتنا إلى المثال الذي أوردته السيدة إيفات، فإن لكل امرئ الحق في محاكمة قانونية؛ وفي حالات الطوارئ، كما تم قبولها في اتفاقية جنيف الرابعة، قد يكون ذلك أمراً مستحيلاً

In the example given above, if the parties were to arbitrate separately after a problem in a project under construction, it is conceivable that one tribunal may find that the general contractor is not responsible while another tribunal may find that none of the subcontractors is responsible.

وفي المثال المقدم أعﻻه، اذا ما لجأ اﻷطراف الى التحكيم على نحو منفصل بعد وقوع مشكلة في مشروع قيد اﻻنشاء، من المتصور أن احدى هيئات التحكيم قد تجد أن المقاول العام غير مسؤول، في حين قد تجد هيئة أخرى أن ﻻ أحد من المقاولين من الباطن يعد مسؤوﻻ

The example given by the Special Rapporteur in his report(A/CN.4/564/Add.1, para. 68)-- States bound by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which could be held responsible if they established an international organization that acquired or developed nuclear weapons-- seemed far-fetched.

والمثال الذي قدمه المقرر الخاص في تقريره( A/ CN.4/ 564/ A d d.1، الفقرة 68)- أن الدول المقيدة بمعاهدة خطر انتشار الأسلحة النووية التي يمكن تحميلها المسؤولية إذا أنشأت منظمة دولية تكتسب أو تعمل على تطوير أسلحة نووية- يبدو أنه احتمال بعيد

Another example given was the UNCITRAL secretariat ' s contribution to the work of the East African Community Task Force on Cyberlaws, a joint initiative of the East African Community secretariat and UNCTAD aimed at the adoption of uniform laws on electronic transactions in the member States of the Community, based, inter alia, on relevant UNCITRAL texts.

وأُورد مثال آخر هو إسهام أمانة الأونسيترال في أعمال فرقة العمل المعنية بقوانين الفضاء السيبراني، التابعة لجماعة شرق أفريقيا، وهي مبادرة مشتركة بين أمانة تلك الجماعة والأونكتاد، تهدف إلى اعتماد قوانين موحدة بشأن المعاملات الإلكترونية في الدول الأعضاء في جماعة شرق أفريقيا تستند، ضمن جملة أمور، إلى نصوص الأونسيترال ذات الصلة

Sample examples given during the discussions.

عينات من الأمثلة المقدمة أثناء المناقشات

The examples given by the delegation, however, clearly indicated that rights were unequal.

غير أن اﻷمثلة التي قدمها الوفد تبين بديهياً انعدام التساوي في الحقوق

Examples given by different countries include.

وتشمل الأمثلة التي قدمتها بلدان مختلفة ما يلي

Many experts and observers commented on the examples given by the presenter.

وعلّق كثير من الخبراء والمراقبين على الأمثلة التي طرحها مقدم الموضوع

The examples given are not exhaustive.

اﻷمثلة المقدمة ليست حصرية

These examples give new hope, new possibility.

هذه الأمثلة تعطي أملا جديداً، وإمكانيات جديدة

Other examples given of unequal treatment before the law related to marriage laws and laws regulating custody of children.

ومن الأمثلة التي سيقت عن عدم المساواة في المعاملة أمام القانون قوانين الزواج والقوانين التي تنظم حضانة الأطفال

Examples given included the International Covenant on Civil and Political Rights and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

وأعطيت أمثلة على ذلك منها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون

The recommendations were framed in terms of policy, and the examples given in paragraph 85 of circumstances authorizing the use of direct negotiations were not very well chosen.

ذلك أنالتوصيات مصوغة بعبارات تنضوي في اطار السياسة العامة، واﻷمثلة التي قدمت في الفقرة ٥٨ عن الظروف التي تجيز اللجوء الى المفاوضات المباشرة ليست حسنة اﻻختيار جدا