Examples of using Example was given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The example was given of a national registration system that was fully electronic.
وسيق مثال عن نظام تسجيل وطني الكتروني كلياThis is being practised in various countries and an example was given of use of such financing in harvesting and processing of gum arabic.
ويُطبَّق ذلك في بلدان مختلفة، وأعطي مثال لاستخدام مثل هذا التمويل في مجال جمع وتجهيز الصمغ العربيAn example was given of the form and impact of economic crime within one region.
وقُدّم مثال على شكل الجريمة الاقتصادية وأثرها في إحدى المناطقFinally, the issue of impunity andtransitional justice was raised and the example was given of action taken after corruption had occurred on a large scale, in order to compensate for the damage it had caused.
وأخيراً، أثيرت مسألة الإفلات من العقاب والعدالة الانتقالية وقُدِّم مثال على الإجراءات المتخذة بعد وقوع الفساد على نطاق واسع لجبر الضرر الذي تسبب فيهThe example was given of a journalist who was sentenced to seven years imprisonment for collaborating with foreigners.
وأعطي مثال على ذلك بصحفي حُكم عليه بالسجن سبع سنوات لتعاونه مع أجانبThey would be appropriate, it was said,for procurement in which a tailor-made solution would be needed(an example was given of an information technology system for the archiving of legal records, which needed long-term accessibility), and where technical excellence was an issue.
وقيل إنّ من شأنها أن تكونمناسبة للاشتراء الذي تكون فيه حاجة لحل خصوصي(قُدم مثال لنظام من نظم تكنولوجيا المعلومات لحفظ السجلات القانونية، يتطلب أن يكون الوصول إليه متاحا لأمد طويل)، وعندما يكون التميز التقني مسألة جوهريةThe example was given of the importance of addressing enterprise mortgages that could encompass both movable and immovable property.
وقُدم مثال على أهمية معالجة رهون المنشآت التي يمكن أن تشمل الممتلكات المنقولة وغير المنقولةThe Chair of the IFRSs Foundation noted that complex businesstransactions introduced complexity in financial reporting. The example was given of revenue recognition of purchase of an iPad directly from the vender, compared to one purchased by entering into a service contract with a telecommunications carrier.
وأشار رئيس مؤسسة المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية إلى أنالمعاملات التجارية المعقدة أدت إلى تعقيد إعداد التقارير المالية وأُعطي كمثال الاعتراف بالدخل عند شراء آيباد مباشرةً من البائع، مقارنةً بآخر يتم شراؤه عن طريق تعاقد على الخدمة مع شركة اتصالاتAn example was given: State A became a party to a treaty binding several States not to sell a primary commodity below a certain fixed price.
وأُعطي المثال التالي: إذا ما انضمت الدولة ألف إلى معاهدة تُلزم عدة دول بعدم بيع سلعة أساسية أولية بأقل من سعر معينThis view was disputed by others, however, and the example was given of a State which in selling arms to another State discovered that the purchasing State intended to use those arms to commit genocide.
بيد أن هذا الرأي كان موضع اعتراض آخرين قدموا مثال الدولة التي تكتشف لدى بيعها أسلحة إلى دولة أخرى أن الدولة المشترية ستستخدم هذه الأسلحة في ارتكاب إبادة جماعيةAn example was given of recent anti-money-laundering legislative and regulatory initiatives within a State and some of the challenges it faced.
وقُدّم مثال على المبادرات التشريعية والرقابية التي اتُّخذت في الآونة الأخيرة بشأن غسل الأموال في إحدى الدول وبعض التحدّيات التي واجهتهاAs regards possible areas where provisions on treaty law andon unilateral acts might differ, the example was given of article 6 proposed by the Special Rapporteur, entitled" Expression of consent", an expression taken from the Vienna Convention on the Law of Treaties, which did not convey very clearly what was intentional about the unilateral act.
وفيما يخص المجالات المحتملة التي يمكن أن تتباين فيها أحكامقانون المعاهدات وأحكام الأفعال الانفرادية، سيقت مثلا لذلك المادة 6 المقترحة من قبل المقرر الخاص تحت عنوان" التعبير عن الموافقة"، وهي عبارة مأخوذة من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، ولا تعبر بوضوح تام عن الهدف المقصود من الفعل الانفراديThe example was given of a complaint-handling mechanism on eBay, which processed millions of cases per year, only a small percentage of which were unresolved.
وأُورد كمثالٍ آلية لمعالجة الشكاوى تابعة لشركة eBay تتعامل مع ملايين القضايا كل سنة، لا تظل سوى نسبة مئوية صغيرة منها دون تسويةThe example was given of the recent agreement among the heads of Governments of Pacific Forum countries to achieve harmonization of extradition laws within the region.
وقُدم مثال على ذلك في اﻻتفاق الحديث العهد فيما بين رؤساء حكومات بلدان منتدى المحيط الهادىء، على تحقيق التوافق بين قوانين تسليم المجرمين ضمن تلك المنطقةAn example was given where, as a result of the shortcomings of the oil-for-food programme, management went into a phase of tightening internal controls to the point of rendering some programme delivery difficult.
وسيق مثال على ذلك بالحالة التي اضطرت فيها الإدارة، نتيجة لأوجه القصور في برنامج النفط مقابل الغذاء، إلى تطبيق ضوابط داخلية مشددة إلى حد جعل تنفيذ بعض البرامج مهمة صعبةThe example was given of a law, under which, in the case of notice of the assignment to the debtor, payment should be made to the assignee, while, in the absence of notice, payment should be made to the assignor.
وأعطي مثال على القانون الذي ينبغي بموجبه، في حالة توجيه اشعار بالاحالة إلى المدين، أن يجري السداد للمحال اليه، بينما في حالة عدم وجود اشعار، ينبغي أن يجري السداد للمحيلThe example was given of a situation where a bank might want further confirmation that a transaction that might be considered unusual for a particular customer was in fact that customer's transaction, in addition to the use of an appropriate identification technique.
وسيق مثال على ذلك الحالة التي قد يرغب فيها مصرف في مزيد من التثبت من أن معاملة ربما تعتبر غير عادية لعميل معين هي فعﻻ معاملة قام بها ذلك العميل، عﻻوة على استعمال تقنية التثبت المناسبةAn example was given of TNCs which often accounted for and reported on their environmental liabilities arising from legal obligations in developed countries but were silent on such liabilities arising in developing countries where there was no legislation.
وتم إيراد مثال للشركات عبر الوطنية التي كثيرا ما تقدم حسابا وإبﻻغا عن خصومها البيئية الناتجة عن التزامات قانونية في البلدان المتقدمة لكنها تصمت عن هذه الخصوم الناشئة في بلدان نامية حيث ﻻ يوجد تشريعThe example was given of goods being shipped from Tokyo to Rotterdam via Singapore, and whether the stevedore handling the goods in Singapore was subject to the draft instrument if either Japan or the Netherlands had ratified it but Singapore had not.
وأُعطي مثال ببضاعة شُحنت من طوكيو إلى روتردام عبر سنغافورة، وما إذا كان مقاول الشحن والتفريغ الذي يتناول البضاعة في سنغافورة يخضع لمشروع الصك إذا كانت اليابان أو هولندا قد صادقت عليه ولم تفعل سنغافورة ذلكAn example was given of specific steps that could be taken to respond to the emerging problem of computer crime, using a range of measures, including regular consultation between the Government and the private sector, setting up databases to support research and investigations and creating a new offence of obtaining personal identification information for criminal purposes.
وقُدّم مثال على الخطوات المحدّدة التي يمكن اتخاذها للردّ على الجريمة الحاسوبية التي تمثّل مشكلة مستجدّة، وذلك باستعمال مجموعة من التدابير، منها التشاور المنتظم بين الحكومة والقطاع الخاص وإنشاء قواعد بيانات لدعم الأبحاث والتحرّيات وإدراج فعل جديد في عداد الجرائم وهو الحصول على معلومات تخص الهوية الشخصية لأغراض إجراميةExamples were given of tariff and non-tariff measures affecting trade in EPPs.
Some examples are given in paragraphs 29 through 31.
وترد بعض الأمثلة في الفقرات من 29 إلى 31Examples were given of national initiatives and bilateral, regional and international cooperation.
وسيقت أمثلة للمبادرات الوطنية وللتعاون الثنائي والاقليمي والدوليExamples are given for how refuse or waste can be economic resources.
وتعطى أمثلة لكيفية أن تكون القمامة أو النفايات موارد اقتصاديةFurther examples were given of using collaboration to integrate adaptation into other processes.
Concrete examples were given on the importance of cooperating with IPAs and establishing strong relationships with domestic suppliers in order to upgrade and remain globally competitive.
وأُعطيت أمثلة محددة على أهمية التعاون مع وكالات تشجيع الاستثمار وإقامة علاقات قوية مع الموردين المحليين بغية التطور والمحافظة على القدرة التنافسية على المستوى العالميExamples were given of the very sophisticated concealment methods, including in living animals, used by traffickers.
وسيقت أمثلة لما يستخدمه المتّجرون من أساليب إخفاء بالغة التطوّر، بما في ذلك الإخفاء في الحيوانات الحيّةExamples were given of strong collaboration between groups of national human rights institutions on common challenges, as well as capacity-building activities being undertaken by some institutions.
وأعطيت أمثلة عن التعاون الوثيق بين مجموعات من مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية فيما يتعلق بالتحديات المشتركة، وأنشطة بناء القدرات التي تقوم بها بعض المؤسساتIn this context, examples were given of successful agribusiness investments and upgrading in sub-Saharan Africa.
وفي هذا السياق، قُدمت أمثلة لاستثمارات ناجحة في الأعمال الزراعية وعمليات ارتقاء ناجحة داخل سلاسل القيم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرىExamples were given of OHCHR trainings in New Zealand, Viet Nam, Thailand and Malaysia that had served to assist Member States with these additional obligations.
وقُدمت أمثلة على الدورات التدريبية التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان في نيوزيلندا وفييت نام وتايلند وماليزيا والتي ساعدت الدول الأعضاء على الوفاء بهذه الالتزامات الإضافية
