Examples of using Examples of progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Examples of progress follow.
وفيما يلي أمثلة لما أُحرز من تقدمThere are several examples of progress.
وهناك عدة أمثلة على إحراز التقدمExamples of progress in some of these areas are provided below.
وترد أدناه أمثلة على التقدم المحرز في بعض هذه المجالاتThere were also examples of progress during 1998.
وأردف قائﻻ إن هناك أيضا أمثلة للتقدم المحرز في عام ١٩٩٨Examples of progress in each of the development results thematic areas and management results are highlighted below to facilitate easier reference.
وترد الإشارة أدناه إلى أمثلة على التقدّم المحرَز في كل من المجالات المواضيعية للنتائج الإنمائية والنتائج الإدارية لتيسير الإحالة لهاThe 2008 evaluation cited examples of progress under all six actions.
وقد أشار تقييم عام 2008 إلى أمثلة للتقدم المحرز في إطار الإجراءات الستة جميعهاThese examples of progress in a number of areas in 2002 should not detract from the ongoing plight of millions of others.
ينبغي لهذه الأمثلة للتقدم المحرز في عدد من المجالات في عام 2002 ألاّ تصرفنا عن المحنة المستمرة للملايين الآخرينThe Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave examples of progress in the protection of women and in their involvement in peacekeeping.
وتلا وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام أمثلة عن التقدم المحرز في ميدان حماية المرأة ومشاركتها في مجال حفظ السلامWhile these examples of progress in peace-building are welcome, much remains to be done in all United Nations peace missions.
وفي حين تحظى هذه الأمثلة للتقدم المحرز في بناء السلام بالترحيب، لا يزال هناك عمل كثير يتعين القيام به في جميع بعثات السلام التابعة للأمم المتحدةFrom an examination of country data reported for 1990 and2000,16 certain countries in each region stand out as examples of progress in extending improved sanitation to their populations(increasing the coverage rate by 10 percentage points or more).
ويتضح من دراسة البيانات القطرية المبلغ عنها لعامي 1999 و2000(16) أنه توجد في كل منطقة بلدان يمكن اعتبارها مثالا على التقدم المحرز في تقديم الخدمات المحسنة إلى سكانها(إذ ازدادت نسبة التغطية فيها بـ 10 في المائة أو أكثرWe recognize examples of progress in sustainable development at the regional, national, subnational and local levels.
وندرك نماذج التقدم المحرز في التنمية المستدامة على الأصعدة الإقليمي والوطني ودون الوطني والمحليHowever, there was a wealth of opportunities for common progress. Knowledge and technology continued to advance.There were more and more examples of progress and success that could be scaled up with the right policies, incentives and investments.
وتابع بالقول إنَّه مع ذلك لا تزال هنالك العديد We recognize examples of progress in sustainable development at the regional, national, subnational and local levels.
ونشهد أمثلة على التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة The report identifies country-specific examples of progress made towards access to reproductive health care and services as well as increased restrictions.
ويعطي التقرير أمثلة على التقدّم المحرز While examples of progress are to be found at the national level, this is often not sufficient to change discriminatory practices; consequently, the prohibition of discrimination goes beyond an examination of laws to consider de facto discrimination.
وفي حين تتوافر أمثلة عن التقدّم المحرز على الصعيد الوطني، فهذا لا يكفي غالباً لتغيير الممارسات التمييزية. ومن ثم، يتجاوز حظر التمييز إجراء فحص القوانين للنظر في التمييز على أساس الأمر الواقعDiscussion in the Committee focused on encouraging examples of progress in recent years, such as in Argentina, Brazil, China, India, Morocco, Mozambique and Trinidad and Tobago.
وركزت اللجنة في مناقشاتها على تشجيع أمثلة من التقدّم المحرز في السنوات الأخيرة، في بلدان مثل موزامبيق، والمغرب، والهند، والأرجنتين، والصين، وترينيداد وتوباغو، والبرازيلExamples of progress at the outcome level may include high turnout in general elections and shift in public expenditures towards social sectors, and at the output level, the number of election workers trained and a 20/20 report prepared.
ومن أمثلة التقدم على مستوى المحصلة عدد الناخبين الذين يدلون بأصواتهم في انتخابات عامة والتغير في الإنفاق العام باتجاه القطاعات الاجتماعية، أما على مستوى النواتج فيحسب عدد العاملين الذين تم تدريبهم للانتخابات وإعداد التقارير 20/20The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave examples of progress in the protection of women and in their involvement in peacekeeping in Liberia, Burundi, Timor-Leste, Kosovo(Serbia and Montenegro), Afghanistan and Côte d ' Ivoire.
وتلا وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، أمثلة عن التقدم المحرز في ميدان حماية المرأة وفي مشاركتها في عمليات حفظ السلام الجارية في ليبريا وبوروندي وتيمور-ليشتي وكوسوفو(صربيا والجبل الأسود) وأفغانستان وكوت ديفوارSome examples of progress since 2008 include an improved programme and resource allocation structure, the development of the UNICEF accountability system(see E/ICEF/2009/15), and knowledge management and information-sharing tools in areas such as supply, social policy and education.
وتشمل بعض أمثلة التقدم المحرز منذ عام 2008 تحسين البرنامج وهيكل تخصيص الموارد، وتطوير نظام المساءلة في اليونيسيف( E/ I CEF/ 2009/ 15)، وأدوات إدارة المعرفة وتبادل المعلومات في مجالات مثل الإمدادات، والسياسة الاجتماعية والتعليمExamples of progress in private sector environmental information disclosure include a 13 per cent increase of environmental information in company reports, up from 10 per cent less than two years earlier. 15/ Furthermore, some companies themselves are pointing to the need for uniform and independently verified reporting.
ومن أمثلة التقدم المحرز في الكشف عن المعلومات البيئية في القطاع الخاص زيادة المعلومات البيئية بنسبة قدرها ١٣ في المائة في تقارير الشركات، بعد أن كانت تمثل ١٠ في المائة منذ أقل من عامين فقط١٥Examples of progress reported between 2004 and 2006 in annexes 1 and 2of the cumulative report are presented in table II.4 but owing to a lack of specific targets for the reporting period, it was not possible to clearly determine the extent of UNFPA progress. .
وترد في الجدول 4 ف-2 أمثلة من التقدم الذي أبلغ عنه بين 2004 و 2006 في المرفقين 1 و 2 للتقرير التراكمي ولكن نظرا لعدم وجود إنجازات مستهدفة محددة للفترة المشمولة بالتقرير لم يكن Examples of progress attained over recent years include the establishment of joint investigation teams, the extension of the principle of mutual recognition to include orders calling for the freezing of property and seizure of evidence or the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
ومن بين أمثلة التقدم المحرز خلال السنوات الأخيرة إنشاء فرق مشتركة للتحقيق وتوسيع نطاق مبدأ الاعتراف المتبادل ليشمل أوامر تجميد الممتلكات وحجز الأدلة أو مصادرة العائدات والأدوات والممتلكات ذات الصلة بالجريمةParticipants gave examples of progress in the implementation of the two instruments at the national level, including constitutional and legal revisions, reform of personal status laws and family codes, penal and employment codes and laws related to inheritance, nationality and land rights.
وأورد المشاركون أمثلة على التقدم المحرز في تنفيذ الصكين Examples of progress include: in the spring 2004, 33 students graduate from the first two cohorts offered at Blue Quills First Nation College and Northern Lakes College; in September 2003, one cohort of 22 students began studies in a full four-year community-based program in collaboration with Northern Lakes College in Grouard, Slave Lake, Wabasca, Peace River, and Fort Vermilion.
والأمثلة على التقدم المحرز تشمل ما يلي: في ربيع عام 2004، تخرج 33 طالبا من أول فوجين قبلا في" Blue Quills First Nation College" و" Northern Lakes College"؛ وفي أيلول/سبتمبر 2003، بدأ فوج واحد من 22 طالبا دراسات في برنامج قائم Panellists gave examples of progress, gaps and challenges, including lack of gender awareness and expertise in functional commissions and their secretariats; lack of data disaggregated by sex; insufficient monitoring of gender mainstreaming by the functional commissions and by the Economic and Social Council; and inadequate attention to gender perspectives in policy formation.
وأورد المشاركون في حلقة النقاش أمثلة عن التقدم المحرز، والفجوات والتحديات القائمة، منها نقص الوعي والخبرة على المستوى الجنساني في اللجان الفنية وأماناتها؛ ونقص البيانات المصنفة حسب نوع الجنس؛ وعدم قيام اللجان الفنية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي برصد عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني بالقدر الكافي؛ وعدم الاهتمام بالقدر الكافي بالمنظور الجنساني عند وضع السياساتExamples of progress at the outcome level may include high turnout in general elections or a shift in public expenditure towards social sectors; and at the output level, examples could include the number of election workers trained or the preparation of a 20/20 report. A systematic approach to indicators and the common definition of progress permitted assessments that could be compared across countries, regions and thematic categories, recognizing that it is often comparative data that is of greatest use to management.
ومن أمثلة التقدم المحرز على مستوى المحصلات مشاركة عدد أكبر في الانتخابات العامة أو حدوث تحول في النفقات العامة نحو القطاعات الاجتماعية؛ وعلى مستوى النواتج يمكن أن تشمل الأمثلة عدد موظفي الانتخابات المدربين أو إعداد تقرير عن تحقيق هدف 20/20 وقد مكن اتباع نهج منظم فيما يتصل بالمؤشرات ووضع تعريف عام للتقدم من إجراء تقييمات يمكن مقارنتها عبر البلدان والأقاليم والفئات المواضيعية، مع الاعتراف بأن البيانات المقارنة غالبا ما تحقق أقصى فائدة بالنسبة للإدارةHe's an example of progress?
هو مثال على التقدم؟?The Convention on Biological Diversity is an example of progress in international law in the establishment of norms of protection to address the new problems arising from technological advances and developments in natural resource exploitation.
إن اتفاقية التنوع البيولوجي هي مثال على إحراز تقدم في القانون الدولي في مجال وضع قواعد الحماية تصدياً للمشاكل الجديدة الناجمة عن مظاهر التقدم والتطور التكنولوجيين في استغلال الموارد الطبيعيةOne example of progress in the science-policy interface in the environmental field is evidenced by the link between scientific assessment bodies and policymaking organs, such as the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
ومن الأمثلة على التقدّم المحرز في إقامة الصلة بين العلم والسياسات العامة في ميدان البيئة، الرابط بين هيئات التقييم العلمي وهيئات وضع السياسات، من قبيل المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجيةAn example of progress in 2013 is Liberia, where perception surveys have shown increased appreciation of security services in counties covered by a new justice and security hub, which is financed by the Peacebuilding Fund.
وتعد ليبريا من الأمثلة على التقدم المحرز في عام 2013، فقد أظهرت دراسات استقصائية لتصورات المواطنين ازدياد تقدير الخدمات الأمنية الجديدة في المقاطعات التي يغطيها مركز جديد للعدالة والأمن يموِّله صندوق بناء السلام
