EXAMPLES OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أمثلة عن البرامج
• أمثلة لبرامج

Examples of using Examples of programmes in English and their translations into Arabic

Examples of programmes.
أمثلة عن البرامج

Delegations discouraged UNDP from providing focus area results by citing anecdotal examples of programmes.
وشجعت الوفود البرنامج الإنمائي على الإحجام عن تقديم نتائج مجالات التركيز عن طريق ضرب أمثلة سردية على البرامج

Examples of programmes to support entrepreneurship include.
ومن ضمن الأمثلة على البرامج التي تدعم تنظيم المشاريع ما يلي

It must be pointed out, however, that the report contains few concrete examples of programmes that are now under implementation in our respective countries.
إلا أنه يجب الإشارة إلى أن التقرير اشتمل على عدد قليل من الأمثلة الملموسة للبرامج التي يجري تنفيذها الآن في بلداننا

II. Examples of programmes and initiatives in support of least developed countries.
ثانيا- أمثلة عن البرامج والمبادرات الداعمة لأقل البلدان نموا

Several delegations also drew attention to the importance of resettlement as a protection tool, giving examples of programmes under way to provide more resettlement opportunities.
كما أثارت عدة وفود الانتباه إلى أهمية إعادة التوطين كأداة للحماية مستشهدة بأمثلة عن برامج شرع في تنفيذها لخلق المزيد من فرص إعادة التوطين

We offer two examples of programmes that promote social inclusion of women.
يأتي فيما يلي مثالان لبرامج تتعلق بتعزيز الإدماج الاجتماعي للمرأة

A field worker in Social Protection Programmes of ATD Quart Monde(Madagascar), Lalao Harivelo Henri Rambelo, presented examples of programmes supported in communities in extreme poverty.
وعرض أحد العاملين الميدانيين في برامج الحماية الاجتماعية للحركة الدولية لإغاثة الملهوف(في مدغشقر)، السيد لالاو هاريفيلو هنري رمبيلو، أمثلة على البرامج التي تلقى الدعم في المجتمعات المدقعة الفقر

Examples of programmes with a specific focus on indigenous issues include the following.
وفيما يلي أمثلة للبرامج التي تركز تركيزا محددا على قضايا الشعوب الأصلية

COMPAL El Salvador(I & II), as well as DMFAS El Salvador and Zambia, Blue Book Zambia and ASYCUDA Zambia are good examples of programmes with very positive local outcomes.
وبرنامج سياسات المنافسة وحماية المستهلك لمنطقة أمريكا اللاتينية في السلفادور(بمرحلتيه الأولى والثانية)، وكذلك برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي في السلفادور وزامبيا، والكتاب الأزرق في زامبيا، والنظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية في زامبيا أمثلة جيدة للبرامج التي أسفرت عن نتائج محلية جد إيجابية

Concrete examples of programmes and measures implemented at the national level have also been included.
وأدرجت أيضا أمثلة ملموسة للبرامج والتدابير التي نفذت على الصعيد الوطني

In addition, the Inter-Agency Standing Committee agencies, coordinated by UNICEF, have produced a manual on field practice in internal displacement, which includes examples of programmes designed to provide protection and assistance to separated children.
وإضافة إلى ذلك، وضعت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت، بالتنسيق مع اليونيسيف، دليﻻ يتعلق بالممارسات الميدانية في مجال التشرد الداخلي، تضمﱠن أمثلة عن البرامج التي وضعت من أجل توفير الحماية والمساعدة المقدمة إلى اﻷطفال المنفصلين عن ذويهم

Also, few examples of programmes which explicitly address risk factors and their influence on the safety and well-being of children were provided.
كما لم تقدم سوى قلة قليلة من الأمثلة عن برامج تعالج صراحة عوامل الخطر وتأثيرها على سلامة الأطفال ورفاههم

Following the presentations, the representatives of Egypt, Ghana, Haiti, New Zealand, Sierra Leone, South Africa and Thailand addressed the factors necessary for the success of community-based rehabilitation programmes, while also offering examples of programmes in their respective countries.
وعقب العروض تناول ممثلو كل من تايلند وجنوب أفريقيا وسيراليون وغانا ومصر ونيوزيلندا وهايتي العوامل الضرورية لنجاح برامج إعادة التأهيل المجتمعية، وساقوا في نفس الوقت أمثلة عن برامج في بلدانهم

In its report, Switzerland provided examples of programmes for indigenous peoples in Bangladesh and the Plurinational State of Bolivia.
وقدمت سويسرا في تقريرها أمثلة على البرامج التي تنفذها لفائدة الشعوب الأصلية في بنغلاديش ودولة بوليفيا المتعددة القوميات

The experts discussed issues related to indigenous peoples ' access to quality education(describing examples of factors that limit indigenous access to education as well as best practices to overcome the existing barriers), culturally appropriate quality education(describing examples of programmes with the aim of offering an education system that is culturally aware of indigenous differences) and participatory approaches and higher education for indigenous peoples.
وناقش الخبراء المسائل المتعلقة بإمكانيات وصول الشعوب الأصلية إلى التعليم الجيد(وأوردوا أمثلة للعوامل التي تحد من إمكانيات وصول الشعوب الأصلية إلى التعليم، وكذلك لأفضل الممارسات التي تسمح بتخطي العقبات القائمة)، وناقشوا كذلك مسألة التعليم الجيد المناسب ثقافيا(مع إيراد أمثلة لبرامج ترمي إلى توفير نظم تعليمية تراعي الفروق الثقافية للشعوب الأصلية)، والنهج التشاركية وتوفير التعليم العالي للشعوب الأصلية

OIOS found examples of programmes, within and outside the Secretariat, where gender mainstreaming had been built into their systems and supported.
ووجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أمثلة على برامج، داخل الأمانة العامة وخارجها، كانت نظمها تشمل وتدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني

At the Seminar, the experts discussed issues related to the access of indigenous peoples to quality education(describing examples of factors that are limiting indigenous access to education as well as best practices to overcome the existing barriers), culturally appropriate quality education(describing examples of programmes with the aim of offering an education system that is culturally aware of indigenous differences), participatory approaches and higher education for indigenous peoples.
وناقش الخبراء، في الحلقة الدراسية، مسائل تتعلق بوصول الشعوب الأصلية إلى التعليم الجيد(قدموا أمثلة عن العوامل التي تحد من وصول الشعوب الأصلية إلى التعليم وكذلك عن أفضل الممارسات للتغلب على العقبات القائمة)، والتعليم الجيد المناسب ثقافياً(قدموا أمثلة عن برامج تستهدف تقديم نظام تعليمي يدرك ثقافياً الاختلافات الخاصة بالشعوب الأصلية)، والنُّهُج القائمة على المشاركة وهي التعليم العالي للشعوب الأصلية

He also cited examples of programmes in his organization where staff were requested to contribute to the cost of enhancing their skills(specifically in external training programmes)..
واستشهد أيضا بأمثلة من البرامج التي تنفذها منظمته حيث طُلب من الموظفين العاملين فيها أن يسهموا بتكاليف تنمية مهاراتهم وعلى وجه التحديد في برامج التدريب الخارجي

Ultimately, the sessions concluded on a positive note, with speakers and participants offering examples of programmes and citizens who have taken the initiative to help counter division and polarisation, such as a woman in California who set up a Facebook page to receive donations for refugee families, which has gone viral and received huge support from across the world.
في النهاية، اختتمت الجلسة على نحو إيجابي بعد تقديم المتحدثين والمشاركين أمثلة عن برامج ومواطنين قاموا بمبادرات للمساعدة على الوقوف في وجه الإنقسامات والاستقطاب مثل امرأة في كاليفورنيا أعدت صفحة على فايسبوك لتلقي التبرعات لصالح عائلات لاجئة وحققت هذه الصفحة انتشارًا واسعًا ودعمًا كبيرًا من كافة أنحاء العالم

Examples of programmes that have attracted substantial contributions are: capacity-building for aid management, privatization, development of small and medium-size enterprises, emergency assistance and management development.
ومن أمثلة البرامج التي اجتذبت تبرعات كبيرة: بناء القدرات من أجل إدارة المعونات، والتخصيص، وتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة، والمساعدة الطارئة، وتطوير اﻹدارة

Collect and make available practical examples of programmes in which Governments, the United Nations, non-governmental organizations and development agencies have incorporated the rights of minorities in development programmes;.
جمع أمثلة عملية عن برامج للتنمية قامت فيها حكومات ومؤسسات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية ووكالات إنمائية بإدماج حقوق الأقليات فيها، وإتاحة مثل هذه الأمثلة

Some examples of programmes organised by the HKSAR Government and various organisations to encourage persons with disabilities ' participation in cultural and art activities are provided in the paragraphs below.
وترد في الفقرات التالية أدناه بعض الأمثلة على البرامج التي تنظمها الحكومة ومختلف المنظمات في هونغ كونغ لتشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة على المشاركة في الأنشطة الثقافية والفنية

The report further contains concrete examples of programmes and measures implemented at the national level, an evaluation of progress on the implementation of the Global Programme of Action and recommendations on ways and means of improving implementation.
ويتضمن التقرير كذلك أمثلة محددة لبرامج وتدابير منفذة على المستوى الوطني، وتقييما للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي والتوصيات المتعلقة بسبل ووسائل تحسين هذا التنفيذ

Examples of programmes by other entities are improvement of management techniques, development of market-based gas industries in economics in transition, fostering efficient management of energy institutions and enterprises and energy management in rural areas.
ومن أمثلة البرامج التي تضطلع بها الكيانات اﻷخرى، تحسين أساليب اﻹدارة، وتطوير صناعات الغاز ذات الوجهة السوقية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتشجيع إدارة مؤسسات وشركات الطاقة، وإدارة الطاقة في المناطق الريفية على نحو يتسم بالكفاءة

Chapter 4 of UNCTAD(2007a) presents several examples of programmes being implemented in developing countries and that aim at SMEs and that combine the objectives of supporting innovativeness and accelerating the adoption of ICTs and e-business by smaller enterprises.
ويقدّم الفصل 4 من الأونكتاد(2007أ) عدة أمثلة عن البرامج التي يجري تنفيذها في بلدان نامية والتي تستهدف المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتجمع بين أهداف دعم القدرة على الابتكار وتسريع عملية اعتماد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الالكترونية من قبل المشاريع الأصغر حجماً

Examples of programmes that arise as a result of such cooperation include the fight against HIV/AIDs, water and sanitation, nutrition, Governance Justice Legal Sector Reforms(GJLOS), Upgrading of Urban Informal Settlements(Slum upgrading) and the prison reform programme..
وتشمل أمثلة البرامج الناشئة عن هذا التعاون حملة مكافحة فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، وتوفير المياه ومرافق الإصحاح، والتغذية، وإصلاحات الإدارة والقضاء والقطاع القانوني، والارتقاء بالمستوطنات الحضرية غير المنظمة(الارتقاء بالأحياء الفقيرة)، وبرنامج إصلاح السجون

It also presents examples of programmes on the global, regional and national scales, with a view to informing the LDCs on ways to effectively design programmes for implementing NAPAs and other related adaptation plans.
كما تقدم الورقة أمثلة من البرامج على النطاق العالمي والإقليمي والوطني، بهدف إطلاع أقل البلدان نمواً على طرق تصميم برامج فعالة لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وغيرها من خطط التكيف ذات الصلة

There are encouraging examples of programmes where the community has taken responsibility for identifying appropriate foster families, setting standards for care and protection of children living in families other than their own and for setting up monitoring mechanisms.
وهناك أمثلة مشجعة لبرامج تولى فيها المجتمع مسؤولية تعيين أسر كافلة مﻻئمة، ووضع معايير لرعاية وحماية اﻷطفال الذين يعيشون في أسر غير أسرهم بالذات، وإنشاء آليات للرصد

Several speakers provided examples of programmes aimed at reaching drug abusers and providing them with information on the risks associated with drug abuse and on clean injecting equipment, substitution therapy, treatment and rehabilitation and other related services.
وساق عدّة متكلّمين أمثلة لبرامج تستهدف الوصول إلى متعاطي المخدرات وتزويدهم بالمعلومات عن المخاطر المرتبطة بذلك التعاطي وعن معدات الحقن النظيفة والعلاج الاستبدالي وعن خدمات العلاج والتأهيل وسائر الخدمات ذات الصلة