What is the translation of " EXAMPLES OF PROGRAMMES " in Russian?

• примеры программ

Examples of using Examples of programmes in English and their translations into Russian

Examples of programmes.
Примеры программ.

Smoking cessation is also the area in connection with which we found most examples of programmes or services in Europe targeted at women.
Отказ от употребления табака- это также область, в отношении которой мы находим наибольшее количество примеров программ или служб в Европе, ориентированных на женщин.

Concrete examples of programmes and projects are.
Конкретными примерами программ и проектов являются.

COMPAL El Salvador(I& II), as well as DMFAS El Salvador and Zambia, Blue Book Zambia and ASYCUDA Zambia are good examples of programmes with very positive local outcomes.
КОМПАЛ- Сальвадор( I и II), а также ДМФАС- Сальвадор и Замбия, Синяя книга- Замбия и АСОТД- Замбия,- хорошие примеры программ, давших крайне позитивные результаты на местах.

Examples of programmes to support entrepreneurship include.
Ниже приводятся примеры программ, направленных на поддержку предпринимательства.

It must be pointed out, however, that the report contains few concrete examples of programmes that are now under implementation in our respective countries.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что в докладе содержатся несколько конкретных примеров программ, которые в настоящее время осуществляются в наших соответствующих странах.

II. Examples of programmes and initiatives in support of least developed countries.
II. Примеры программ и инициатив в поддержку наименее развитых стран.

The panellists provided overviews of relevant programmes and efforts and gave specific examples of programmes by United Nations entities to support the implementation of the Convention.
Эксперты представили обзор соответствующих программ и мероприятий и привели конкретные примеры программ учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления Конвенции.

Examples of programmes and initiatives conducted by these entities are presented in table 2.
В таблице 2 приводятся примеры программ и инициатив, осуществляемых этими субъектами.

A field worker in Social Protection Programmes of ATD Quart Monde(Madagascar), Lalao Harivelo Henri Rambelo, presented examples of programmes supported in communities in extreme poverty.
Полевой работник программ социальной защиты Международного движения" АТД- Четвертый мир"( Мадагаскар) Лалао Харивело Хенри Рамбело привел примеры программ, получающих поддержку в общинах, живущих в условиях крайней нищеты.

Examples of programmes with a specific focus on indigenous issues include the following.
К числу программ, в которых особое внимание уделяется вопросам коренных народов, относятся следующие.

In addition, the Inter-Agency Standing Committee agencies, coordinated by UNICEF, have produced a manual on field practice in internal displacement, which includes examples of programmes designed to provide protection and assistance to separated children.
Кроме того, учреждения, входящие в состав Межучрежденческого постоянного комитета, в координации с ЮНИСЕФ выпустили пособие по вопросам практических действий на местах в случаях перемещения лиц внутри страны, в котором приводятся примеры программ, призванных обеспечивать защиту и оказание помощи разлученным детям.

Some examples of programmes to decrease the use of trans fat are presented in Table 3.
Некоторые примеры инициатив, нацеленных на снижение уровня потребления трансжиров, представлены в Таблице 3.

Following the presentations, the representatives of Egypt, Ghana, Haiti, New Zealand, Sierra Leone, South Africa and Thailand addressed the factors necessary for the success of community-based rehabilitation programmes, while also offering examples of programmes in their respective countries.
После этих выступлений представители Гаити, Ганы, Египта, Новой Зеландии, Сьерра-Леоне, Таиланда и Южной Африки рассмотрели факторы, необходимые для успешного осуществления программ реабилитации на уровне общин, а также привели примеры программ в своих соответствующих странах.

In its report, Switzerland provided examples of programmes for indigenous peoples in Bangladesh and the Plurinational State of Bolivia.
В своем докладе Швейцария приводит примеры программ для коренных народов в Бангладеш и Многонациональном Государстве Боливия.

The experts discussed issues related to indigenous peoples' access to quality education(describing examples of factors that limit indigenous access to education as well as best practices to overcome the existing barriers), culturally appropriate quality education(describing examples of programmes with the aim of offering an education system that is culturally aware of indigenous differences) and participatory approaches and higher education for indigenous peoples.
Эксперты провели дискуссию по вопросам, связанным с доступом коренных народов к качественному образованию( на примерах факторов, затрудняющих доступ коренного населения к образованию, а также на примерах передового опыта по их преодолению), приемлемым в культурном плане образованием( на примере программ, которые направлены на формирование системы образования, учитывающей культурные особенности коренных народов) и подходами к образованию на основе широкого участия и высшим образованием для коренных народов.

OIOS found examples of programmes, within and outside the Secretariat, where gender mainstreaming had been built into their systems and supported.
УСВН выявило примеры программ, в рамках и вне Секретариата, где учет гендерной проблематики встроен в их системы и получает поддержку.

Also, few examples of programmes which explicitly address risk factors and their influence on the safety and well-being of children were provided.
Также трудно привести примеры программ, специально посвященных оценке факторов риска и их влияния на безопасность и благополучие детей.

Give specific examples of programmes or technologies that address the co-benefits of reducing air pollution and greenhouse gasses.
Приведите конкретные примеры программ или технологий, которые обеспечивают совместное положительное воздействие на уменьшение загрязнения воздуха и выбросов парниковых газов.

Examples of programmes where engineers from developing countries were trained on small satellite design, production and operations were numerous.
Существует множество примеров программ, когда инженеры развивающихся стран проходят обучение в области конструирования малоразмерных спутников, их производства и эксплуатации.

There were examples of programmes where engineers from developing countries were trained on small satellite design, production and operations.
Были приведены примеры программ, в которых инженеры из развивающихся стран прошли подготовку в области проектирования, производства и эксплуатации малогабаритных спутников.

He also cited examples of programmes in his organization where staff were requested to contribute to the cost of enhancing their skills specifically in external training programmes..
Он также указал примеры программ в его организации, в рамках которых от персонала требуется вносить свой вклад в расходы на повышение собственной квалификации конкретно в рамках программ внешнего обучения.

In that regard, examples of programmes such as the National Policy Dialogues carried out under the UNECE Convention on the Protection of Transboundary Watercourses and Lakes could serve as a model.
В этой связи в качестве модели могут послужить примеры таких программ, как Диалоги по вопросам национальной политики, проводимые в рамках Конвенции ЕЭК ООН по охране трансграничных водотоков и международных озер.

It also presents examples of programmes on the global, regional and national scales, with a view to informing the LDCs on ways to effectively design programmes for implementing NAPAs and other related adaptation plans.
В нем также приводятся примеры программ, осуществляемых на мировом, региональном и национальном уровнях, с целью информирования НРС о методах эффективной разработки программ для осуществления НПДА и других соответствующих планов адаптации.

Examples of programmes of this type also come from Thailand(where the health insurance scheme has been expanded to cover non-Thai residents) and Uruguay where an affirmative action programme for transgender people has been introduced.
Примеры программ такого рода также демонстрируют Таиланд( где расширена схема медицинского страхования, в которую теперь включены и неграждане Таиланда) и Уругвай где внедряется программа правовой защиты трансгендерных лиц.

Collect and make available practical examples of programmes in which Governments, the United Nations, non-governmental organizations and development agencies have incorporated the rights of minorities in development programmes;.
Осуществлять сбор и популяризацию практических примеров программ, в которых правительства, Организация Объединенных Наций, неправительственные организации и учреждения в области развития учитывают права меньшинств при реализации программ развития;

The report further contains concrete examples of programmes and measures implemented at the national level, an evaluation of progress on the implementation of the Global Programme of Action and recommendations on ways and means of improving implementation.
В докладе приводятся также конкретные примеры программ и мер, осуществляемых на национальном уровне, дается оценка прогресса в деле осуществления Всемирной программы действий и излагаются рекомендации относительно путей и средств совершенствования процесса ее осуществления.

There are encouraging examples of programmes where the community has taken responsibility for identifying appropriate foster families, setting standards for care and protection of children living in families other than their own and for setting up monitoring mechanisms.
Имеются обнадеживающие примеры программ, в рамках которых община брала на себя ответственность за выявление подходящих семей для расселения детей, установление норм ухода за детьми, живущими в принявших их на воспитание семьях, и их защиту, а также за создание механизмов контроля за положением детей.

Examples of programmes targeting youth included the establishment of social networks to address comprehensively the needs of children at risk; programmes targeting drug abuse; special programmes for street children; and measures to control the sale of alcohol, gambling and violence in schools.
Примеры осуществления программ в интересах молодежи включают создание социальных сетей для удовлетворения всеобъемлющим образом потребностей детей, подвергающихся риску; программ, направленных на борьбу со злоупотреблением наркотиками; специальных программ в интересах беспризорных детей, а также принятия мер по контролю над продажей алкогольных напитков, игорным бизнесом и насилием в школах.

They cited examples of programmes where universities and public and private sectors were working together to provide young women with internships, job placement opportunities, career guidance, and support in building confidence and skills to prepare résumés and job applications and succeed in interviews.
Они привели примеры программ, в рамках которых университеты и представители государственного и частного секторов работают сообща для предоставления молодым женщинам возможностей в плане стажировки, возможностей трудоустройства, услуг в области профессиональной ориентации и поддержки в укреплении уверенности в своих силах и навыков, необходимых для подготовки резюме и заявлений о приеме на работу и успешного прохождения собеседований.