Examples of using Examples of progress in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Examples of progress in some of these areas are provided below.
Примеры успехов, достигнутых по некоторым из этих направлений, приводятся ниже.The 2008 evaluation cited examples of progress under all six actions.
В оценке 2008 года были приведены примеры прогресса, достигнутого по всем шести направлениям деятельности.Examples of progress on capacity-building in the 15 priority areas as reported by Parties are outlined below.
Ниже приводятся примеры достигнутых результатов по линии укрепления потенциала в 15 приоритетных областях, о которых сообщили Стороны.The direction of change is positive, with many impressive examples of progress in all regions of the world.
Наблюдается положительный вектор изменений со множеством впечатляющих примеров прогресса во всех регионах мира.Despite such examples of progress, women continue to be disproportionately subjected to violations of human rights.
Несмотря на наличие таких примеров прогресса, женщины по-прежнему становятся жертвами нарушений прав человека значительно чаще.But let me first say that there are certainly some very encouraging examples of progress in the Draft Convention which we have before us.
Но прежде позвольте мне сказать, что в находящемся у нас на рассмотрении проекте конвенции есть, несомненно, некоторые отрадные примеры прогресса.We recognize examples of progress in sustainable development at the regional, national, subnational and local levels.
У нас есть примеры прогресса, достигнутого в области устойчивого развития на региональном, национальном, субнациональном и местном уровнях.It will discuss, inter alia,general issues in producing environmental indicators, and examples of progress in their production.
В ходе совещания в числе других вопросов были рассмотрены общие вопросыпо производству экологических показателей, а также примеры достигнутого прогресса в их производстве.These examples of progress in a number of areas in 2002 should not detract from the ongoing plight of millions of others.
Примеры успехов, достигнутых в 2002 году в ряде областей, не должны отвлекать внимания от нелегкой доли миллионов других беженцев.The main body of this report documents nearly 200 examples of progress across the 12 countries and 15 policy areas analysed.
В основной части этого доклада приводится приблизительно 200 примеров прогресса, достигнутого в 12 странах и 15 областях политики, которые были охвачены анализом.Examples of progress in each of the development results thematic areas and management results are highlighted below to facilitate easier reference.
Ниже для удобства пользования приводятся примеры прогресса, достигнутого по каждой из тематических областей рамок в области развития и результатов в области управления.Discussion in the Committee focused on encouraging examples of progress in recent years, such as in Argentina, Brazil, China, India, Morocco, Mozambique and Trinidad and Tobago.
Обсуждение в Комитете было посвящено обнадеживающим примерам успехов, достигнутых в последние годы в таких странах, как Аргентина, Бразилия, Индия, Китай, Марокко, Мозамбик и Тринидад и Тобаго.Again in Africa, steps were being taken towards greater monetary integration and the establishment of free trade areas,while Asia offered several similarly inspiring examples of progress in furthering regional economic integration.
В Африке предпринимаются шаги в направлении более широкой валютной интеграции и создания зон свободной торговли, тогда какАзия дает некоторые впечатляющие примеры прогресса в расширении региональной экономической интеграции.In particular, examples of progress to be included in the report were discussed, as well as ways of preparing the report and the impact of the EECCA Strategy in the EECCA countries.
Обсуждались, в частности, примеры достигнутого прогресса для включения в доклад, а также вопросы подготовки доклада и влияние стратегии для ВЕКЦА на страны этого региона.Adequate sex-disaggregated data and indicators to permit effective and better-targeted policymaking remain scarce, together with monitoring and accountability,although some good examples of progress exist.
По-прежнему отмечается нехватка объективных показателей с разбивкой по половому признаку, который можно было бы использовать для эффективного и более акцентированного процесса разработки политики, а также мониторинга и подотчетности, хотясуществуют некоторые хорошие примеры достигнутого прогресса.We note that the report documents examples of progress and shows that some countries are now achieving results because of sustained efforts made over several years.
Мы отмечаем, что в этом докладе приводятся примеры достигнутого прогресса, и указывается, что некоторые страны сегодня уже получают результаты благодаря непрерывным усилиям, предпринимавшимся на протяжении нескольких лет.But the successes and challenges of Saint Vincent and the Grenadines, much like those of our sister States throughout the developing world,cannot be viewed in the context of individual national plans and discrete examples of progress or failure.
Однако успехи и трудности Сент-Винсента и Гренадин, так же как и проблемы наших братских государств во всем развивающемся мире,нельзя рассматривать только в контексте индивидуальных национальных планов и отдельных примеров прогресса или неудачи.Other examples of progress are a mountain law in Morocco, mountain programmes in Morocco and Tunisia and a nationwide project on watershed management and forestry in Yemen.
Другие примеры прогресса включают в себя разработку закона о горах в Марокко, программ для горных районов в Марокко и Тунисе и общесистемный проект по рациональному использованию водосборных бассейнов и лесоводству в Йемене.The Secretary-General's report demonstrates to what extent it was necessary to search in order to find examples of progress and activity on indigenous issues, and just how limited and tenuous this field is within the work of the United Nations system.
Доклад Генерального секретаря показывает, какие усилия надо было приложить, чтобы найти конкретные примеры достигнутого прогресса и активности в вопросах коренных народов, и сколь ограниченное и скромное место занимают эти вопросы в сфере деятельности системы Организации Объединенных Наций.Present examples of progress to counter the current complexity of discussions about digital health implementation a result of the large number and broad range of stakeholders.
Предоставление примеров прогресса для преодоления нынешней сложности дискуссий о внедрении цифрового здравоохранения что является результатом большого числа и широкого круга заинтересованных сторон.It is thus recommended to prepare a situational analysis of about 10 pages that summarizes the main findings of the scorecard,provides examples of progress, identifies priority areas for urgent action, and suggests specific recommendations.
В связи с этим рекомендуется подготовить« ситуационный анализ» объемом порядка 10 страниц, в котором обобщаются основные результаты оценочной ведомости,приводятся примеры достигнутого прогресса, определяются приоритетные направления для неотложных действий и предлагаются конкретные рекомендации.We note that the report documents about 200 examples of progress and shows that some countries are now achieving results because of sustained efforts made over several years.
Мы отмечаем, что в этом докладе приводится приблизительно 200 примеров достигнутого прогресса и указывается, что некоторые страны сегодня получают результаты благодаря непрерывным усилиям, предпринимавшимся на протяжении нескольких лет.Several initiatives relevant to gender balance and good practices emanating from CEB, ICSC, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and other United Nations system entities(as submitted by them)offer useful examples of progress, also for consideration and possible emulation.
Ряд инициатив по обеспечению гендерного баланса и передовой опыт в этой области, накопленный КСР, КМГС, Межучрежденческой сетью по положению женщин и равенству полов и другими организациями системы Организации Объединенных Наций,являются весьма ценными примерами прогресса, которые заслуживают рассмотрения и возможного подражания.Other examples of progress in this area include: the extension of the Sustainable Development Networking Programme to 39 countries and the preparation of the Small Island Developing States Network(SIDSNET) for launch in 1998 for 42 island states.
Другими примерами прогресса в этой области являются: расширение Программы создания сетей по вопросам устойчивого развития до 39 стран и подготовка Сети малых островных развивающихся государств( СИДСнет), которая должна начать свою работу в 1998 году для 42 островных государств.A number of recommendations were made in this regard, including articulating objectives regarding stateless populations and reflecting them in the Global Appeal, anddrawing greater attention to the plight of groups of stateless people as well as examples of progress and good practice.
В этой связи был сформулирован ряд рекомендаций, в том числе о взаимосогласовании задач, связанных с населением без гражданства, и их отражении в Глобальном призыве иоб уделении большего внимания бедственному положению групп населения без гражданства, а также примерам прогресса и оптимальной практики.Examples of progress at the outcome level may include high turnout in general elections and shift in public expenditures towards social sectors, and at the output level, the number of election workers trained and a 20/20 report prepared.
Примеры прогресса на уровне общих результатов могут включать в себя высокий показатель участия в общих выборах и увеличение объема государственных ассигнований в социальных секторах, а на уровне конкретных результатов-- количество подготовленных сотрудников для проведения выборов и составление отчетов 20/ 20.Since 2001, federal investments in the development of electronic health records through investments in the Canada Health Infoway total $2.1 billion. Examples of progress include the increasing use of digital imaging; implementation of drug information systems, which reduces inappropriate prescriptions and helps identify drug interactions; and development of telemedicine to improve access to health services in rural and remote areas.
Начиная с 2001 года, федеральные инвестиции While examples of progress are to be found at the national level, this is often not sufficient to change discriminatory practices; consequently, the prohibition of discrimination goes beyond an examination of laws to consider de facto discrimination.
Хотя на национальном уровне имеются примеры достигнутого прогресса, этого зачастую недостаточно для изменения дискриминационной практики; вследствие этого при рассмотрении вопроса о запрещении дискриминации нельзя ограничиваться рассмотрением законов и надо рассматривать дискриминацию де-факто.Examples of progress reported between 2004 and 2006 in annexes 1 and 2 of the cumulative report are presented in table II.4 but owing to a lack of specific targets for the reporting period, it was not possible to clearly determine the extent of UNFPA progress. .
В таблице II. 4 приводятся примеры прогресса в период с 2004 по 2006 годы, которые содержатся в приложениях 1 и 2 к сводному докладу, однако изза отсутствия конкретных целевых заданий на отчетный период оказалось невозможным точно определить масштабы Some examples of progress since 2008 include an improved programme and resource allocation structure, the development of the UNICEF accountability system(see E/ICEF/2009/15), and knowledge management and information-sharing tools in areas such as supply, social policy and education.
Некоторые примеры прогресса, достигнутого с 2008 года, включают усовершенствованную структуру программирования и распределения ресурсов, создание системы подотчетности ЮНИСЕФ( см. E/ ICEF/ 2009/ 15) и инструменты управления знаниями и обмена информацией в таких областях, как поставки, социальная политика и образование.
