Examples of using Execution and evaluation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Separating project design, approval, execution and evaluation;
(a) Ensuring the execution and evaluation of environmental hygiene programmes and programmes to combat communicable diseases;
Aix Scientifics® supports your planning, execution and evaluation of pre-clinical research.
تقوم اكس سيينتيفكس بدعمكم في تخطيط، إنجاز و تقييم البحوث ما قبل السريريةEnsure the involvement of HIV-positive people in every aspect of program planning, execution and evaluation.
كفالة مشاركة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في كافة جوانب تخطيط البرامج وتنفيذها وتقييمهاIt thus facilitates planning, execution and evaluation of a development intervention.".
وبالتالي تيسر تلك الأداة تخطيط وتنفيذ وتقييم تدخل إنمائيThe aim of the Centre is to raise the countries 'competence in gender issues within planning, execution and evaluation in military operations.
وهدف هذا المركز هو الارتقاء بكفاءةالبلدان في المسائل الجنسانية في إطار التخطيط والتنفيذ والتقييم في تلك العملياتEnsure the full participation of indigenous peoples in the design, execution and evaluation of development projects at the national, regional and local levels.
ضمان المشاركة الكاملة للشعوب الأصلية في تصميم وتنفيذ وتقييم المشاريع الإنمائية على المستويات الوطني والإقليمي والمحليLikewise, it is incorporating the findings of the final synthesis report, Alternative Development: a Global Thematic Evaluation, into the design, execution and evaluation of its programme.
وبالمثل فإن المكتب يقوم بضم النتائج التي يتم التوصل إليها في التقرير التجميعي النهائي التنمية البديلة:تقييم موضوعي عالمي في تصميم وتنفيذ وتقييم برنامجهTherefore, policies are being implemented to promote women 's participation in the design, execution and evaluation of programmes and to train health personnel in prevention from a gender perspective.
لذلك فقد تم تنفيذ سياساتلتعزيز إسهام المرأة في وضع وتنفيذ وتقييم البرامج وتدريب مسؤولي الصحة على الوقاية من منظور جنسانيSERNAM had also played an increasing role in raising the awareness of civil servants and training them to incorporate a gender perspective into the planning, execution and evaluation of programmes.
ومضت قائلة إن المكتب الوطني لشؤون المرأة يؤدي دورا متناميا في زيادة وعيموظفي الحكومة وتدريبهم على دمج المنظور الجنساني في تخطيط وتنفيذ وتقييم البرامجJapan integrates gender perspectives throughout all stages of its assistance(planning, execution and evaluation) in all fields(poverty eradication, sustainable development, peacebuilding).
ودمجت اليابان المنظورات الجنسانية علىمدار جميع مراحل المساعدات التي تقدمها(التخطيط والتنفيذ والتقييم) في جميع المجالات(القضاء على الفقر والتنمية المستدامة وبناء السلامConcerning training and KPC activities, KFOR headquarters is developing the emergency readiness test concept, which contains three phases:preparation, execution and evaluation.
وفيما يتعلق بأنشطة التدريب وأنشطة الفيلق، يقوم مقر القوة الأمنية الدولية في كوسوفو بوضع مفهوم اختبار الاستعداد للطوارئ الذي يتألف من ثلاث مراحل، هي:الإعداد، والتنفيذ، والتقييمThe time had come to move from concepts to execution and evaluation of progress made.
واختتم كلمته قائلاً إنالوقت قد حان للانتقال من مرحلة التنظير إلى مرحلة التنفيذ وتقييم التقدم المحرزThe Interministerial Commission for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Working Adolescents of Legal Working Age in Mexico was created in June 2013.The Commission provides inter-institutional coordination in the design, execution and evaluation of actions relating to child labour.
وأُنشئت في حزيران/يونيه 2013 اللجنة المشتركة بين القطاعات لمنع عمل الأطفال والقضاء عليه وحماية المراهقين العاملين في السن المسموح بها في المكسيك، التيتهدف إلى التنسيق فيما بين القطاعات في وضع الإجراءات المتعلقة بهذا المجال وتنفيذها وتقييمهاThe great majority of the Latin American and Caribbean countries have completed the execution and evaluation of their 1990 populationand household censuses(see tables A. 1 and A.2).
ولقد استكملت الغالبية العظمى من بلدان أمريكا الﻻتينية ومنطقة الكاريبي تنفيذ وتقييم تعداداتها السكانية وتعدادات المساكن للتسعينات انظر الجدول ألف- ١ و ألف- ٢Furthermore, the national curriculum guides set the requirements for each school and its staff with respect to organization, execution and evaluation of education within that school.
وعلاوة على ذلك، تحدد المناهج الدراسية الوطنية ما هو مطلوب منكل مدرسة ومن موظفيها فيما يتعلق بالتنظيم والتنفيذ وتقييم التعليم داخل المدرسة المعنيةUrges Governments to foster women ' s full participation inthe elaboration, planning, execution and evaluation of development policies and projects so that they can be agents and beneficiaries of development;
تحث الحكومات على تعزيز المشاركة الكاملة للمرأة فيإعداد السياسات والمشاريع اﻹنمائية وتخطيطها وتنفيذها وتقييمها كي يتسنى لها أن تكون طرفا فاعﻻ في التنمية ومستفيدا منها(d) Creating the conditions for participation of children with disabilities in the elaboration, execution and evaluation of programmes directed to them;
(د) تهيئة الظروف الملائمة لمشاركة الأطفال ذوي الإعاقة في وضع وتنفيذ وتقييم البرامج الموجَّهة نحوهمThe project aims at policy formulation and strengthening management capabilities of national technical units for the preparation, execution and evaluation of programmes and projects in primary education, primary health and nutrition, and in building up a portfolio of investment proposals for submission to lending operations.
ويهدف المشروع الى صياغة السياساتوتعزيز القدرات اﻹدارية للوحدات التقنية الوطنية على إعداد وتنفيذ وتقييم البرامج والمشاريع في مجاﻻت التعليم اﻻبتدائي والصحة اﻷولية والتغذية، وإعداد حافظة بمقترحات اﻻستثمار لتقديمها من أجل عمليات اﻹقراضMy delegation commends the initiative of dispatching to southern Africa a regional human rights specialist who, in coordination with the resident representatives of UNDP in the subregion,is responsible for assisting in the elaboration, execution and evaluation of projects in the areas of human rights, democracy and the rule of law.
ويثني وفدي على مبادرة إيفاد أخصائي إقليمي في حقوق اﻹنسان إلى الجنوب اﻷفريقي، يقدم المساعدة بالتنسيق مع الممثلين المقيمين لبرنامج اﻷممالمتحدة اﻹنمائي في المنطقة دون اﻹقليمية في وضع وتنفيذ وتقييم المشروعات في مجاﻻت حقوق اﻹنسان، والديمقراطية، وسيادة القانونUrges Governments to foster women ' s full and equal participation in theelaboration, planning, execution and evaluation of development policies and projects so that they can be agents and beneficiaries of development;
تحث الحكومات على تشجيع مشاركة المرأة على الوجه التام وعلى قدمالمساواة في وضع وتخطيط وتنفيذ وتقييم السياسات والمشاريع اﻹنمائية، حتى تكون المرأة عنصرا في التنمية ومستفيدا منهاIt recommended that the State(a) develop a policy for their protection and their equal access to social, educational and other services;(b) ensure that children with disabilities are able to exercise their right to education to the maximum extent possible;(c)create the conditions for their participation in the elaboration, execution and evaluation of specific programmes; and(d) provide training for professional staff working with children with disabilities.
وأوصت بأن تقوم الدولة بما يأتي:(أ) وضع سياسة لحمايتهم ومساواتهم بغيرهم في تلقي الخدمات الاجتماعية والتعليمية وغيرها؛(ب) الحرص على تمكينهم من ممارسة حقهم في التعليم إلى أقصى حد ممكن؛(ج)توفير الظروف المناسبة لمشاركتهم في وضع برامج محددة وتنفيذها وتقييمها؛(د) تدريب المهنيين العاملين مع الأطفال ذوي الإعاقة(116In the resolution, it urged that Governments foster women ' s full and equal participation in theelaboration, planning, execution and evaluation of development policiesand projects so that they can be the agents and beneficiaries of development.
وحثت اللجنة في هذا القرار الحكومات على تشجيع مشاركة المرأة على الوجه التام وعلىقدم المساواة في وضع وتخطيط وتنفيذ وتقييم السياسات والمشاريع اﻻنمائية، حتى تكون المرأة عنصرا في التنمية ومستفيدا منهاMembers of ACC support in principle asuseful the suggested normative framework for the design, execution and evaluation of institution-building projects.
يؤيد أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية، مبدئيا،اﻹطار المعياري المقترح لتصميم وتنفيذ وتقييم مشاريع بناء المؤسسات، ويرون أنه مفيدWe also believe that those groups should participate in the design, execution and evaluation of interventions aimed at prevention.
ونرى أيضاً أنه ينبغي أن تشارك تلك المجموعات في وضع برامج الوقاية وتنفيذها وتقييمهاEffective decentralization and ownership of initiatives for natural resources management, while respecting cultural specificities, should go hand in hand with strengthening the capacities of civil-society stakeholders,NGOs and CBOs for the formulation, execution and evaluation of integrated local area development programmes under the NAP, while expanding community/private/public partnerships.
وينبغي أن تسير عملية اللامركزية الفعالة والاهتمام باتخاذ المبادرات لإدارة الموارد الطبيعية مع احترام الخصائص الثقافية جنباً إلى جنب مع تعزيز قدرات أصحاب المصالح في المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظماتالمجتمع المحلي من أجل إعداد وتنفيذ وتقييم برامج إنمائية متكاملة في المناطق المحلية في إطار برامج العمل الوطنية مع القيام في الوقت نفسه بتوسيع نطاق الشراكات بين القطاعين العام والخاص وبينهما وبين المجتمع المحليHuman rights must be fundamental in sustainable development-in the planning, execution and evaluation of projects for economic and social progress.
يجب علـى حقــوق اﻻنسان أن تكون في صلب التنمية المستدامـــة-في تخطيط وتنفيذ وتقييم المشاريع اﻵيلة الى التقـــدم اﻻقتصـــادي واﻻجتماعيThe members of the Administrative Committee on Coordination are incorporating the 10 functions, proposed by JIU,in the design, execution and evaluation of institution-building projects in African countries.
يعمل أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية على إدماج الوظائف العشر التي اقترحتها وحدة التفتيشالمشتركة في تصميم مشاريع بناء المؤسسات وتنفيذها وتقييمها في البلدان اﻷفريقيةOver the last 10 years, civil society and private sector organizations have increasingly been engaged directly in the conception,planning, execution and evaluation of programmes affecting land use and agriculture in collaboration with Governments.
وعلى مدى السنوات العشر الماضية كانت منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص تشارك بصورة متزايدة ومباشرة في وضع مفاهيم للبرامج التي تؤثر في استخدام الأراضي وفيالزراعة وتشارك أيضا في تخطيطها وتنفيذها وتقييمها بالتعاون مع الحكوماتStrategy, Executions and Evaluation.
الاستراتيجية، التنفيذ والتقييم
