EXISTING BASIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

Analysis of existing basic data on the public sector.

تحليل البيانات الأساسية القائمة عن القطاع العام

The Secretariat will submit a paper on the analysis of the existing basic data on the public sector.

ستقدم الأمانة العامة ورقة عن تحليل البيانات الأساسية الموجودة عن القطاع العام

New topics are constantly being added to the existing basic framework, as added responsibilities are mandated to peacekeeping operations in ever more challenging environments.

وتُضاف مواضيع جديدة باستمرار للإطار الأساسي القائم، نتيجة إضافة مسؤوليات جديدة إلى المسؤوليات المعهودة إلى عمليات حفظ السلام في بيئات تفرض تحديات أكبر من أي وقت مضى

In particular, the issue of establishing marine protected areas on the highseas should be dealt with in accordance with the existing basic legal framework governing the high seas.

وينبغي بصورة خاصة، تناول مسألة إقامة مناطق بحريةمحمية في أعالي البحار، وفقاً للإطار القانوني الأساسي القائم الذي يحكم أعالي البحار

They must also be anchored in existing basic and leadership training programmes.

كما يجب إدماجها أيضا في البرامج الحالية للتدريب الأساسي وتدريب القيادات

I recall the statement of the Philippine delegation on 4 August 1995 that the United Nations Conference on Fisheries achieved a clear balance between the noble objectives of ensuring the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks andhighly migratory fish stocks and the existing basic rules by which nations relate to each other.

وأذكﱢر ببيان الوفد الفلبيني في ٤ آب/ أغسطس ١٩٩٥ بأن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بمصايد اﻷسماك حقق توازنا واضحا بين اﻷهداف النبيلة لكفالة الحفظ الطويل اﻷمد واﻻستخدام المستدام لﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدةالسمكية الكثيرة اﻻرتحال من ناحية والقواعد اﻷساسية السارية التي تهتدي بها اﻷمم في عﻻقاتها بعضها ببعض من ناحية أخرى

The target is to increase health-care coverage by bringing existing Basic Package of Healthcare Services facilities up to a national standard.

ويتمثل الهدف في زيادة التغطية بالخدمات الصحية بترقية مرافق المجموعة الأساسية من الخدمات الصحية إلى المستوى الوطني

In February 2012, the anticipation of fighting in the Afgooye corridor owing to offensives by AMISOM and Transitional Federal Government troops against Al-Shabaab triggered the movement of about 22,000 people from Afgooye into Mogadishu where, according to UNHCR, around 185,000 internally displaced persons had already taken refuge,an extra burden on the meagre existing basic services, such as water and sanitation.

في شباط/فبراير 2012، كان استباق اندلاع المعارك في ممر أفغووي بسبب الهجمات التي شنتها قوات البعثة والحكومة الاتحادية الانتقالية على حركة الشباب وراء انتقال حوالي 000 22 شخص من أفغووي إلى مقديشو، التي لجأ إليها بالفعل، حسب تقارير مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، حوالي 000 185 مشرد داخلياً، وهو ما يزيد من الضغط على المتاح من الخدمات الأساسية الضئيلة، بما فيها الماء وخدمات الصرف الصحي

The repatriation began in May andwill place additional burdens on existing basic social services, especially in the north-east and north-west.

وقد بدأت عملية الإعادة إلى الوطن هذه في شهر أيار/مايو، وهي ستضع أعباءإضافية على كاهل الخدمات الاجتماعية الأساسية القائمة في شمال شرق وشمال غرب البلد

The document should be based on the existing basic principles and operational guidelines for national forest programmes(prepared by FAO in March 1996) the results of Government-sponsored meeting(see paras. 5 and 6) and the results of discussions in the Panel.

وينبغي أن تستند الوثيقة إلى المبادئ اﻷساسية والمبادئ التوجيهية التشغيلية الحالية للبرامج الوطنية للغابات أعدتها منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة في آذار/مارس ١٩٩٦( وإلى نتائج اﻻجتماعات التي مولتها الحكومات)انظر الفقرتين ٥ و ٦ ونتائج المناقشات التي جرت في اجتماعات الفريق

The aim of assistance will be to cooperate withcountries in designing national projects to improve existing basic statistics as well as to generate those necessary for implementing the 1993 SNA.

ويتمثل هدف المساعدة في التعاون مع البلدان فيوضع مشاريع وطنية لتحسين اﻹحصاءات اﻷساسية القائمة باﻹضافة إلى توليد اﻹحصاءات الﻻزمة لتنفيذ الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

Rather, their normative contribution lies in identifying existing basic human rights standards applicable to sovereign debt and related policies, as well as in elaborating the implications of these standards.

بل يكمن إسهامها المعياريبالأحرى في تحديد معايير حقوق الإنسان الأساسية القائمة التي تنطبق على الديون السيادية والسياسات المتصلة بها، كما يكمن في بيان الآثار المترتبة على هذه المعايير

The Deputy Minister of Operations declared that 80 per cent of the population had access to basic health care,which was achieved by bringing existing Basic Package of Health Care Services facilities up to national standard in June 2010.

أعلن نائب وزير العمليات أن الرعاية الصحية الأساسية متوفرة لـ 80 في المائة من السكان، وتحقق ذلك من خلالالارتقاء بمجموعة مرافق الخدمات الصحية الأساسية الموجودة للوصول بها إلى المعيار الوطني في حزيران/يونيه 2010

It is essential that such a framework be well anchored in existing basic data collection mechanisms and build upon existing statistical frameworks, such as the System of Environmental-Economic Accounts and the Framework for the Development of Environment Statistics.

ومن الضروري أيضا أن يدمج هذا الإطار في صلب آليات جمع البيانات الأساسية الحالية وأن يستفيد من الأطر الإحصائية الموجودة مثل نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية وإطار تطوير الإحصاءات البيئية

The Special Rapporteur also notes the importance of some of the provisions of the guiding principles of internal displacement(especially principles 6, 7.3,9 and 18) and existing basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.

ويشير المقرر الخاص أيضاً إلى أهمية بعض الأحكام الواردة في المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي(ولا سيما المبادئ 6 و7(3) و9 و18)والمبادئ والتوجيهات الأساسية القائمة بشأن الحق في تعويض ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني

Rather, it would useful to provide a handbook to reflect existing basic norms in the relevant fields of law and elements indicating a possible evolution of State practice.

وسيكون من المفيد بدلا من ذلك، إعداد كتيب يبرز القواعد الأساسية القائمة في مجالات القانون ذات الصلة والعناصر التي تشير إلى احتمال تطور ممارسات الدول

If there is no basic court on the territory of one of the new municipalities established pursuant to Annex III, that municipality may, by decision of the Municipal Assembly, submit a request to the Kosovo Judicial Council(KJC) for a decision on the establishment of a basic court within its territory,or for one of the existing basic courts on the territory of another municipality to have jurisdiction for the territory of the new municipality.

في حالة عدم وجود محكمة ابتدائية في إقليم إحدى البلديات الجديدة المنشأة عملا بالمرفق الثالث، يجوز لتلك البلدية، بموجب قرار من الجمعية البلدية، أن تتقدم بطلب إلى المجلس القضائي لكوسوفو من أجل إصدار قرار بإنشاء محكمة ابتدائية داخل إقليمها، أولمنح إحدى المحاكم الابتدائية القائمة في إقليم بلدية أخرى الولاية على إقليم البلدية الجديدة

Such measures may include theestablishment in the territory of the new municipality of a Department of an existing basic court that the new municipality has requested to have jurisdiction for its territory, or provide for the holding of sessions in the territory of the new municipality of this basic court.

ويجوز أن تشمل تلكالتدابير إنشاء إدارة، في إقليم البلدية الجديدة، تتبع لمحكمة ابتدائية قائمة تكون البلدية الجديدة قد طلبت منحها الولاية على إقليمها، أو توفير ما يلزم لعقد جلسات تلك المحكمة الابتدائية في إقليم البلدية الجديدة

The success of the Kenya Post-Literacy Programme in providingopportunities for Kenyans to continue learning after graduating from existing basic literacy programmes saw it not only expand from a regional to a national programme, but also receive full Government funding in 2002.

ونجاح هذا البرنامج في إتاحة الفرص أمام الكينيينلمواصلة تعلمهم بعد التخرج من البرامج الأساسية لمحو الأمية لا يكمن في التوسع من برنامج إقليمي إلى برنامج وطني فحسب، إنما أيضا في تلقي تمويل حكومي كامل في عام 2002(

Comply with relevant international and national legislation and regulations,and follow existing basic guidelines and best practices, including in areas such as awareness, safety and security, shipment and transport, education and information, accountability, publication policy, internal and external communication, and oversight;

الامتثال للتشريعات واللوائح الدولية والوطنية ذات الصلة، وتطبيق المبادئ التوجيهية الأساسية وأفضل الممارسات القائمة، في مجالات منها التوعية، والسلامة والأمن، والشحن والنقل، والتعليم والإعلام، والمساءلة، وسياسات النشر، والاتصالات الداخلية والخارجية، والإشراف

It was also suggested that the development of best practices may constitute a useful basis for further work andthat a handbook reflecting existing basic norms in the relevant fields of law as well as elements signifying a possible evolution of State practice be contemplated.

وأشير أيضا إلى أن إعداد أفضل الممارسات قد يشكِّل أساسا مفيدا لمزيد من العمل، واقتُرحالنظر في وضع دليل يعكس القواعد الأساسية القائمة في المجالات ذات الصلة من القانون وكذلك العناصر التي تفيد وقوع تطور محتمل لممارسات الدول

The second main recommendation of the task force was that additional activitiesshould be undertaken to improve immediately the existing basic and social services infrastructure in order to make tangible improvements in the daily lives of the Palestinian people, provide much-needed employment opportunities in the implementation phase and help in the development of essential infrastructure in support of the incoming Palestinian Authority.

ودعت التوصية الرئيسية الثانية الصادرة عن فرقة العمل إلى اﻻضطﻻع بأنشطةإضافية تستهدف إدخال تحسينات فورية على القائم من هياكل الخدمات اﻷساسية واﻻجتماعية سعيا إلى إدخال تحسينات ملموسة على حياة الشعب الفلسطيني اليومية، وتهيئة فرص العمل، الﻻزمة بشدة، خﻻل فترة التنفيذ، والمساعدة على إقامة الهيكل اﻷساسي الذي ﻻ غنى عنه لدعم السلطة الفلسطينية المقبلة

In its letter dated 10 April 2007 the Secretariat invited Greece to elaborate on the datacollection arrangements that were employed to obtain the existing basic domestic needs production baseline data for 1995 of 1400 metric tonnes, including in particular any relevant regulatory measures.

ودعت الأمانة في رسالتها المؤرخة في 10 نيسان/أبريل 2007، اليونان إلى تقديم توضيح ترتيبات جمع البيانات التي استخدمت للحصول على بيانات خط الأساس الحالية للإنتاج لسد الاحتياجات المحلية الأساسية لعام 1995 والبالغة 400 1 طن متري، بما في ذلك بوجه خاص أية تدابير تنظيمية ذات صلة

With a view to providing humanitarian support to refugees andmaintaining the focus for future development on improving the quality of existing basic services such as education and health care, the relevant Government ministries concluded agreements with UNICEF based on a country programme document concerning cooperation between the Syrian Arab Republic and UNICEF(2007- 2011).

وبهدف دعم تقديم المساعدات الإنسانية للإخوة اللاجئين واستمرارية التركيزالتنموي على تحسين جودة الخدمات الأساسية القائمة مثل التعليم والرعاية الصحية، أقامت الوزارات الحكومية المختصة في سورية اتفاقات مع اليونيسيف لتحقيق هذه الأهداف، وذلك بموجب وثيقة البرنامج القطري للتعاون بين الجمهورية العربية السورية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة للفترة(٢٠٠٧-٢٠١١

Such protection isneeded to counter the possible restrictive effects of the existing Basic Laws which gave constitutional status to the rights to property and to freedom of contract.

وهذه الحماية ضروريةلمواجهة اﻵثار التقييدية المحتملة للقوانين اﻷساسية القائمة التي منحت الحق في الملكية والحق في حرية التعاقد مركزاً دستورياً

Accountable compliance and the strict observation of existing obligations are basic prerequisites for a healthy climate conducive to negotiations for new collective security agreements or the adaptation of the existing ones.

ويعد كل من الامتثال الذي يخضع للمساءلةوالتقيد التام بالالتزامات القائمة شرطين أساسيين مسبقين لتهيئة مناخ صحي ملائم للتفاوض بشأن اتفاقات أمنية جماعية جديدة أو لمواءمة الاتفاقات الموجودة حالياً

Many of the existing prisons lack basic medical facilities, water, sanitation and trained staff.

فالكثير من السجون الموجودة تفتقر إلى المرافق الطبية الأساسية والمياه ومرافق الصرف الصحي والموظفين المدربين

Most existing prisons do not meet basic standards.

ولا تستوفي معظم السجون القائمة المعايير الأساسية

There still remains a basic contradiction in the existing negotiating process.

ومع ذلك، ﻻ يزال هناك تناقض أساسي في عملية التفاوض الحالية