What is the translation of " EXISTING BASIC " in Russian?

• существующих основных
• существующих базовых

Examples of using Existing basic in English and their translations into Russian

Analysis of existing basic data on the public sector.
Анализ существующих базовых данных по государственному сектору.

The Secretariat will submit a paper on the analysis of the existing basic data on the public sector.
Секретариат представит документ, посвященный анализу существующих базовых данных по государственному сектору.

Existing basic provisions on party finances are not enforced and are easily circumvented in practice.
Существующие базовые нормы, регулирующие партийные финансы, не исполняются и их можно легко обойти на практике.

The last time the constitution was amended, in 2010, a by-law stipulated that the existing basic law should remain unchanged until 2020.
В последний раз Конституцию страны меняли в 2010 году, по постановлению существующий основной закон не должны были изменять до 2020 года.

In recent years, was replaced existing basic forms of training an engineering specialist levels with a 5-year courses the mass training of bachelors with 4-year study.
В последние годы произошла замена существующей основной формы подготовки специалистов инженерного уровня с 5- летним сроком обучения на массовую подготовку бакалавров с 4- летним сроком обучения.

In particular, the issue of establishing marine protected areas on the high seas should be dealt with in accordance with the existing basic legal framework governing the high seas.
В частности, вопрос создания охраняемых районов открытого моря должен решаться в соответствии с основными действующими правовыми рамками по управлению деятельностью в открытом море.

New topics are constantly being added to the existing basic framework as peacekeeping operations are mandated with added responsibilities in ever more challenging environments.
К уже существующим базовым постоянно добавляются новые темы по мере санкционирования дополнительных функций миротворческих операций, которые осуществляются в еще более сложных условиях.

The Deputy Minister of Operations declared that 80 per cent of the population had access to basic health care, which was achieved by bringing existing Basic Package of Health Care Services facilities up to national standard in June 2010.
Заместитель министра по операциям заявил, что доступ к базовым медицинским услугам имеет 80 процентов населения страны, что было обеспечено благодаря приведению существующих учреждений, предоставляющих базовый пакет медицинских услуг, в соответствие с национальным стандартом в июне 2010 года.

Using existing basic technologies, expert technicians intervene to modify mechanical arms, conveyor belts, extruders and cutters until they exactly simulate the gestures of the artisan.
На основе существующих базовых технологий, опытные техники модифицируют механические кронштейны, транспортерные ленты, волочильные машины, резальные машины, добиваясь воспроизведения движений рук мастера.

The repatriation began in May and will place additional burdens on existing basic social services, especially in the north-east and north-west.
Эта репатриация началась в мае и ляжет дополнительным бременем на существующие системы базового социального обслуживания, особенно на северо-востоке и северо-западе страны.

The Government of Japan reviewed the existing basic policy based on the second revision in 2007 and formulated a"basic policy concerning measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims" on 11 January 2008.
Опираясь на результаты второго пересмотра упомянутого закона в 2007 году, правительство Японии проанализировало существующие основы политики и 11 января 2008 года обнародовало" основы политики в отношении мер по предотвращению супружеского насилия и защите жертв такого насилия.

Continued methodological co-ordination between national accounts and numerous areas of new and existing basic statistics, including satellite accounts distribution, tourism, agriculture, etc.
Продолжение методологической координации между национальными счетами и многочисленными областями новых и существующих видов базовой статистики, включая вспомогательные счета распределение, туризм, сельское хозяйство и т. д.

The document should be based on the existing basic principles and operational guidelines for national forest programmes(prepared by FAO in March 1996) the results of Government-sponsored meeting(see paras. 5 and 6) and the results of discussions in the Panel.
Этот документ должен основываться на существующих основных принципах и оперативных руководящих положениях в отношении национальных программ лесоводства( подготовленных ФАО в марте 1996 года) и на результатах организованного правительствами совещания( см. пункты 5 и 6), а также на результатах состоявшейся в Группе дискуссии.

The aim of assistance will be to cooperate with countries in designing national projects to improve existing basic statistics as well as to generate those necessary for implementing the 1993 SNA.
Цель этой помощи будет заключаться в налаживании сотрудничества со странами в разработке национальных проектов по совершенствованию имеющихся основных статистических данных и подготовке статистической информации, необходимой для внедрения СНС 1993 года.

I recall the statement of the Philippine delegation on 4 August 1995 that the United Nations Conference on Fisheries achieved a clear balance between the noble objectives of ensuring the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the existing basic rules by which nations relate to each other.
Я хотел бы напомнить о заявлении делегации Филиппин от 4 августа 1995 года относительно того, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб установила четкое равновесие между благородными целями обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и существующими основополагающими нормами отношений между государствами.

The target is to increase health-care coverage by bringing existing Basic Package of Healthcare Services facilities up to a national standard.
Поставлена задача увеличить охват медицинским обслуживанием за счет приведения существующих учреждений, оказывающих базовый набор медицинских услуг, в соответствие с национальным стандартом.

If there is no basic court on the territory of one of the new municipalities established pursuant to Annex III, that municipality may, by decision of the Municipal Assembly, submit a request to the Kosovo Judicial Council(KJC) for a decision on the establishment of a basic court within its territory, or for one of the existing basic courts on the territory of another municipality to have jurisdiction for the territory of the new municipality.
В отсутствие суда общей компетенции на территории одного из новых муниципальных образований, созданных согласно приложению III, это муниципальное образование может по решению муниципальной ассамблеи направить ходатайство в Судебный совет Косово( ССК) о вынесении решения о создании суда общей компетенции на его территории или решения о том, что существующие суды общей компетенции на территории другого муниципального образования обладают юрисдикцией в отношении территории нового муниципального образования.

Rather, it would useful to provide a handbook to reflect existing basic norms in the relevant fields of law and elements indicating a possible evolution of State practice.
Вместо этого было бы целесообразно подготовить руководство, с тем чтобы отразить основные существующие нормы в соответствующих областях права и элементы, свидетельствующие о возможной эволюции практики государств.

Additional information to be gathered includes:- a list of active databases;- a list of routine and ad hoc reports;- a list of existing basic and in-service training related to various aspects of recording, reporting and data use.
В частности, собрать следующую информацию:- перечень активных баз данных;- перечень плановых и разовых отчетов;- перечень действующих программ базовой подготовки и обучения по месту работы, относящихся к различным аспектам регистрации, передачи и использования данных.

It is essential that such a framework be well anchored in existing basic data collection mechanisms and build upon existing statistical frameworks, such as the System of Environmental-Economic Accounts and the Framework for the Development of Environment Statistics.
Важно, чтобы эта система основывалась на уже существующих механизмах сбора основных данных и опиралась на существующие статистические механизмы, такие как система эколого- экономического учета и базовые принципы развития статистики окружающей среды.

The Special Rapporteur also notes the importance of some of the provisions of the guiding principles of internal displacement(especially principles 6, 7.3, 9 and 18) and existing basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
Специальный докладчик отмечает также важное значение некоторых положений Руководящих принципов, касающихся внутреннего перемещения( особенно принципов 6, 7. 3, 9 и 18), и существующие основные принципы и руководящие положения, касающиеся права жертв нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права на возмещение.

Rather, their normative contribution lies in identifying existing basic human rights standards applicable to sovereign debt and related policies, as well as in elaborating the implications of these standards.
Их нормативный вклад скорее заключается в определении существующих основных правозащитных норм, применимых к суверенной задолженности и соответствующей политике, а также в выявлении последствий этих норм.

It was also suggested that the development of best practices may constitute a useful basis for further work and that a handbook reflecting existing basic norms in the relevant fields of law as well as elements signifying a possible evolution of State practice be contemplated.
Прозвучала также идея о том, что развитие передовой практики может заложить полезную основу для дальнейшей работы и что следует рассмотреть вопрос о составлении справочника, отражающего существующие основные нормы в соответствующих областях права, а также элементы возможной эволюции государственной практики.

Comply with relevant international and national legislation and regulations, and follow existing basic guidelines and best practices, including in areas such as awareness, safety and security, shipment and transport, education and information, accountability, publication policy, internal and external communication, and oversight;
Соблюдать соответствующее международное и национальное законодательство и регламентации и следовать существующим основным руководящим принципам и наилучшей практике, в том числе в таких областях, как осведомленность, безопасность и защищенность, отгрузка и транспортировка, просвещение и информация, подотчетность, издательская политика, внутренняя и внешняя коммуникация и надзор;

Within the private legal practice, our law firm supported investment projects in ports, which involved large-scale construction of the new infrastructure and reconstruction of the existing basic port infrastructure, including piers, hydraulic underwater structures, railway port infrastructure port stations and access roads.
В рамках частной юридической практики наша фирма сопровождала инвестиционные проекты в портах, которые предусматривали масштабное строительство новой и реконструкцию существующей базовой инфраструктуры порта, в том числе причалов, гидротехнических подводных сооружений, железнодорожной припортовой инфраструктуры припортовых станций и подъездных путей.

Such measures may include the establishment in the territory of the new municipality of a Department of an existing basic court that the new municipality has requested to have jurisdiction for its territory, or provide for the holding of sessions in the territory of the new municipality of this basic court.
Такие меры могут включать в себя создание на территории нового муниципального образования отделения существующего суда общей компетенции, который по просьбе нового муниципального образования должен обладать юрисдикцией в отношении его территории, или обеспечение возможности проведения сессий этого суда общей компетенции на территории нового муниципального образования.

Such protection is needed to counter the possible restrictive effects of the existing Basic Laws which gave constitutional status to the rights to property and to freedom of contract.
Такая защита необходима для противодействия возможному ограничительному влиянию существующих Основных законов, наделяющих конституционным статусом права на владение имуществом и свободу договоров.

The second main recommendation of the task force was that additional activities should be undertaken to improve immediately the existing basic and social services infrastructure in order to make tangible improvements in the daily lives of the Palestinian people, provide much-needed employment opportunities in the implementation phase and help in the development of essential infrastructure in support of the incoming Palestinian Authority.
Вторая основная рекомендация целевой группы заключалась в том, чтобы проводить дополнительные мероприятия по незамедлительному улучшению существующей базовой инфраструктуры и инфраструктуры социальных услуг для того, чтобы добиться ощутимого улучшения повседневной жизни палестинского народа, обеспечить столь необходимые возможности занятости на этапе осуществления изменений и помочь в становлении необходимой инфраструктуры в поддержку начинающего свою деятельность Палестинского органа.

The basic existing technological means and apparatus are shown and their estimation is given.
Приведены основные существующие технологические методы и аппараты, дана их оценка.

Its basic differences from existing prototypes are indicated.
Указаны основные отличия прибора от существующих прототипов.