EXISTING DATA SOURCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مصادر البيانات القائمة
• مصادر البيانات الموجودة
• مصادر البيانات الحالية

Examples of using Existing data sources in English and their translations into Arabic

Undertaking due process in evaluating cost effective substitution of existing data sources.
اتباع الإجراء المناسب لتقييم استبدال مصادر البيانات القائمة بتكلفة فعالة

Existing data sources and programmes would be drawn on for baseline information.
يمكن الاستفادة من مصادر وبرامج البيانات الموجودة للحصول على معلومات خط الأساس

This should be carried out utilizing existing data sources and be periodically updated.
وينبغي أن يتم إعداد هذا الدليل باستخدام مصادر البيانات الموجودة، وأن يُستكمل هذا الدليل بانتظام

Underreporting of road traffic injuries also limits the validity of some existing data sources.
كما أن قلة الإبلاغ عن الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق تحد من صحة بعض مصادر البيانات المتاحة

They can take advantage of a number of existing data sources as well as use collected data..
ويمكن لهذه الدراسات أن تستفيد من عدد من مصادر البيانات الموجودة، وأن تستخدم ما يُجمَع من بيانات

(h) Prepare analytical reports on gender-related issues in national development plans and the Millennium Development Goals from existing data sources;
(ح) إعداد تقارير تحليلية بشأن المسائل الجنسانية في خطط التنمية الوطنية والأهداف الإنمائية للألفية من مصادر البيانات القائمة

The report will analyse family violence data from a range of existing data sources(governmental and non-governmental).
وسيُحلل التقرير بيانات العنف العائلي الآتية من سلسلة مصادر بيانات قائمة(حكومية وغير حكومية

Impact indicators are broadly discussed in The Strategy and are to be refined further by the CST(and partially by the secretariat and the GM), building on existing data sources.
(ج) تبحث الاستراتيجية مؤشرات الأثر باستفاضة، ومن المقرر أن تصقلها أكثر لجنة العلم والتكنولوجيا(والأمانة والآلية العالمية، جزئياً)، استناداً إلى مصادر البيانات المتاحة

That should be done on the condition that existing data sources were used and no additional burden was placed on the secretariats involved.
ويجب أن يتحقق ذلك بشرط استخدام مصادر البيانات الحالية ولا تتحمل الأمانات المعنية أي عبء إضافي

Impact indicators are broadly discussed in The Strategy but are to be further refined by the Committee on Science and Technology(CST)(and partially by the secretariat and the Global Mechanism(GM)), building on existing data sources.
(ج) تناقش الاستراتيجية بصورة عامة مؤشرات قياس الأثر، لكنَّ لجنة العلم والتكنولوجيا ستتولى زيادة تنقيح هذه المؤشرات استناداً إلى مصادر البيانات المتوفرة(وللأمانة والآلية العالمية دورٌ جزئي في هذه العملية

Applying data principles and governance to new and existing data sources and implementing open data principles and practices.
تطبيق مبادئ البيانات والحوكمة على مصادر البيانات الجديدة والحالية وتنفيذ مبادئ وممارسات البيانات المفتوحة

Prior to the completion of the updated System of National Accounts, implementation was focused mainly on establishing the SNA integration framework in countries(see para. 26 below), compiling the system ' s aggregates and tables using existing data sources, and institutional arrangements.
قبل إنجاز النظام المستكمل للحسابات القومية، ارتكز التنفيذ أساسا على إنشاء إطار التكامل لنظام الحسابات القومية في البلدان(انظر الفقرة 26 أدناه)، وإعداد مجاميع النظام وجداوله بالاستعانة بمصادر البيانات القائمة والترتيبات المؤسسية

(c) Enhancing reference databases and improving connection of existing data sources to support identification of agents and facilitate attribution of deliberate use;
(ج) تعزيز قواعد البيانات المرجعية وتحسين الارتباط بمصادر البيانات الحالية لدعم تحديد العوامل وتيسير معرفة مصدر الاستخدام المتعمد

In this context, the advances in information technology over the past decade provide an opportunity for a" data revolution", which should enable countries to strengthen existing data sources and develop new and participatory sources of information.
وفي هذا السياق، يتيح التقدم الذي أُحرز في مجال تكنولوجيا المعلومات على مدى العقد الماضي فرصة لقيام" ثورة في البيانات" من شأنها أن تُمكّن البلدان من تعزيز مصادر البيانات الموجودة وتطوير مصادر جديدة وتشاركية للمعلومات

It is preferable that the information needed to measure an indicator is available through existing data sources and monitoring programmes or that data collection can occur through existing programmes. This will improve the cost effectiveness of the system.
من الأفضل أن تكون المعلومات اللازمة لقياس مؤشر ما متاحة من خلال مصادر البيانات الموجودة وبرامج التحكم، أو أن يتم جمع تلك البيانات من خلال البرامج القائمة بالفعل، مما سيؤدي إلى تحسين الكفاءة المالية للنظام

The need for gender analysis of income and consumption and of intra-household distribution is also well established but evidently requires a major long-term effort, including the development of methodologies to make better use of existing data sources, such as household and time-use surveys.
كما أن الحاجة إلى التحليل الجنساني للدخل والاستهلاك وتوزيعاتهما داخل الأسرة المعيشية معروفة جيدة أيضا، إلا أنها تحتاج بالطبع إلى جهد رئيسي طويل الأمد يشمل وضع منهجيات للاستفادة بصورة أفضل من مصادر البيانات الحالية، مثل الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية ولسبل الاستفادة من الوقت

It would also be useful to consider new data-collection systems and to build capacities to make better use of existing data sources in some of the least developed countries of the world which will be most affected by climate change.
وسيكون من المفيد أيضاً النظر في وضع نظم جديدة لجمع البيانات وبناء القدرات من أجل تحسين الاستفادة من مصادر البيانات الموجودة في بعض البلدان الأقل نمواً التي ستكون الأكثر تضرراً من تغير المناخ

Also, a long-term effort is needed to produce the necessary data and framework for the gender analysis of income and consumption and of intra-household distribution, including the development of methodologies to make better use of existing data sources, such as household and time use surveys.
كما يلزم بذل جهود طويلة الأجل من أجل إعداد البيانات اللازمة والإطار المطلوب لإجراء تحليل جنساني للدخل والاستهلاك وللتوزيع داخل الأسر المعيشية، بما في ذلك وضع المنهجيات اللازمة لتحسين استخدام مصادر البيانات القائمة بالفعل، من قبيل استقصاءات الأسر المعيشية واستقصاءات استخدام الوقت

In addition, the benefits are calculated on the basis of existing data sources that are not always complete or fully reliable, in part because the Secretariat does not have the standards, tools and level of automation to provide accurate operational information on information and communications technology(ICT) on a global basis.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى حساب الفوائد على أساس مصادر البيانات الحالية، وهي مصادر ليست كاملة دائما أو موثوقا بها تماما، لأسباب ترجع في جانب منها إلى افتقار الأمانة العامة للمعايير والأدوات ومستوى الأتمتة اللازمة لتوفير معلومات تشغيلية دقيقة بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على النطاق العالمي

In addition, a data migration planning exercise will be conducted in the summer of 2008 to ensure that all existing data sources, particularly those outside IMIS and ancillary systems, are analysed.
وإضافة إلى ذلك، سيُضطلع في صيف عام 2008 بعملية لتخطيط نقل البيانات لكفالة تحليل جميع مصادر البيانات القائمة، ولا سيما تلك الموجودة خارج نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظمه التابعة

The experts also diagnosed many difficulties in accessing and utilising the existing data for further analysis both from public authorities, researchers and non-governmental organizations(financial, technical, IT, methodological barriers) as well as took the opinion that a general lack of education among the interested parties in Poland hampered an optimal use of existing data sources.
كما شخَّص الخبراء عديداً من الصعوبات القائمة في مجال الوصول إلى البيانات الموجودة لدى السلطات العامة والباحثين والمنظمات غير الحكومية والصعوبات الحائلة دون استعمال هذه البيانات(حواجز مالية، وتقنية، وتكنولوجية معلوماتية، ومنهجية)؛ كما رأى هؤلاء الخبراء أن افتقار الأطراف المعنية في بولندا إلى التعليم افتقاراً عاماً يعرقل استخدام مصادر البيانات الموجودة الاستخدام الأمثل

(ii) Increased number of countries that have prepared and disseminated analytical reports on gender issues based on existing data sources, such as censuses of population and housing, labour force surveys, vital statistics and data..
Apos; 2' زيادة عدد البلدان التي أعدت تقارير تحليلية ونشرتها بشأن المسائل الجنسانية استنادا إلى مصادر البيانات القائمة، من قبيل تعدادات السكان والمساكن واستقصاءات القوة العاملة والإحصاءات والبيانات الحيوية

The Committee on Earth Observation Satellites was referred to as a good resource for accessing satellite data, but it was pointed out that few existing data sources provided data at the fine accuracy needed at the local level.
وأُشير إلى اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض بوصفها مورداً جيداً للحصول على البيانات الساتلية، إلاَّ أنَّه أُشير أيضاً إلى أنَّ قلةً من المصادر الحالية للبيانات توفر البيانات بالدقة اللازمة على الصعيد المحلي

(A1.2) Organize and conduct 2 subregional training workshops on the production and use of population data, with a focus on the review of existing data sources and their use for the production of estimates(one for Francophone countries and one for Anglophone countries);
(النشاط 1-2) تنظيم وعقد حلقتي عمل تدريبيتين دون إقليميتين بشأن إعداد البيانات السكانية واستخدامها، مع التركيز على استعراض مصادر البيانات القائمة واستخدامها في إعداد التقديرات(حلقة عمل للبلدان الناطقة بالفرنسية وأخرى للبلدان الناطقة بالإنكليزية)

By section I, paragraph 5 of its resolution 43/226 of 21 December 1988, the General Assembly had requested the Commission to analyse the feasibility of utilizing existing data sources and in this regard to give consideration to both public and private sources which published up-to-date and accurate data on relevant subjects.
بموجب الفقرة ٥ من الفرع أوﻻ من قرار الجمعية العامة ٤٣/٢٢٦ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨، طلبت الجمعية الى اللجنة أن تقوم بتحليل إمكانية استخدام المصادر القائمة للبيانات، مع إيﻻء اﻻعتبار، في هذا الصدد، للمصادر العامة والخاصة على السواء التي تنشر بيانات مستكملة ودقيقة عن المواضيع ذات الصلة

Selectively, INSTRAW may carry out actual training, as is the case for the gender-statistics project in the Asian region, where training is provided to national data users and producers in the compilation of gender statistics from existing data sources and in the selection and use of relevant indicators for policy design, programme development, implementation, monitoring and evaluation.
وللمعهد الدولي أن يختار اﻻضطﻻع بالتدريب الفعلي، كما هو الحال بالنسبة لمشروع احصاءات كﻻ الجنسين في المنطقة اﻵسيوية، حيث يدرب مستعملو البيانات ومنتجوها الوطنيون على استخراج احصاءات متصلة بكﻻ الجنسين من مصادر بيانات موجودة على اختيار واستخدام المؤشرات المﻻئمة لتصميم السياسات ووضع البرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها

The wide range of means of data collection available and the interesting findings notwithstanding, many of the presentations chose to highlight the difficulties inherent in using existing data sources owing to lack of information relating to both households and agriculture, difficulties associated with the concepts used and lack of a consistent source of data over time.
وبغض النظر عن المجموعة الواسعة من وسائل جمع البيانات المتاحة والنتائج المثيرة للاهتمام، اختار العديد من العروض تسليط الضوء على الصعوبات الكامنة في استخدام مصادر البيانات القائمة نظرا لنقص المعلومات المتعلقة بكل من الأسر المعيشية والزراعة، والصعوبات المرتبطة بالمفاهيم المستخدمة، وعدم وجود مصدر ثابت للبيانات على مر الزمن

After a thorough consultative process involving the organizations of the United Nations system, academia, civil society and other stakeholders in the population and development field, a total of 119 indicators were extracted from existing data sources and stored in the database of the International Conference on Population and Development beyond 2014, of which 65 indicators were included in the country implementation profiles.
وبعد عملية تشاورية شاملة شاركت فيها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والأوساط الأكاديمية، والمجتمع المدني وغيرها من أصحاب المصلحة في ميدان السكان والتنمية، جرى استنباط ما مجموعه 119 مؤشرا من مصادر البيانات القائمة وتخزينها في قاعدة بيانات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014، منها 65 مؤشرا واردا في موجزات التنفيذ القطرية

A range of relevant issues were discussed in session 4, notably the use of new administrative sources, improvements to existing sources, joining different data sources, the use of new variables from existing sources, and the improvement in the frequency of data from administrative sources..
ونوقشت مجموعة من المسائل ذات الصلة في الجلسة 4، كان أبرزها استخدام مصادر إدارية جديدة، وإدخال تحسينات على المصادر القائمة، والاشتراك في مختلف مصادر البيانات، واستخدام متغيرات جديدة من المصادر القائمة، وتحسين تواتر البيانات الواردة من المصادر الإدارية

(d) Engaging in or expanding international cooperation in the area of space-derived geospatial data and increasing awareness of existing initiatives and data sources;
(د) الانخراط في التعاون الدولي، أو التوسع فيه، في مجال البيانات الجغرافية المكانية المستمدَّة من الفضاء وزيادة الوعي بالمبادرات ومصادر البيانات القائمة

How to use "existing data sources" in a sentence

Existing data sources are cataloged and ready for use in designing and testing software.

The principles of database publishing are simple – existing data sources are selected (e.g.

However, information on SDH is difficult to obtain and existing data sources are incomplete.

Existing data sources that no longer meet requirements need to be upgraded or replaced.

Data assessment to evaluate existing data sources and define requirements for additional data collection.

SQL Integration Connect to existing data sources such as SQL, ODBC/JDBC, XML, and more.

Existing data sources for clinical epidemiology: the Danish National Pathology Registry and Data Bank.

Even without new data sources, the collection of existing data sources is rarely static.

Typically, Big Data is a combination of existing data sources that are somehow related.

In most of our projects we combine multiple existing data sources in one tool.