EXISTING GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المجموعات القائمة
• المجموعات الحالية
• الأفرقة القائمة
• الجماعات القائمة

Examples of using Existing groups in English and their translations into Arabic

This list shows you the existing groups.
تطلعك هذه القائمة على المجموعات الموجودة

You can join existing groups or create your own group under Options gt; See All Options gt; Groups..
يمكنك الانضمام للمجموعات الموجودة أو إنشاء المجموعة الخاصة بك ضمن خياراتgt; مشاهدة كافة الخياراتgt; مجموعات

That table also sets out how they might be distributed among the existing groups.
كما يبين الجدول أيضا كيف يمكن توزيعها بين المجموعات الحالية

Once generals were paid, they mobilized existing groups of subordinates and new recruits.
وحالما دفعت الأموال للجنرالات، قاموا بتعبئة الجماعات القائمة من المرؤوسين والمجندين الجدد

Consequently, the groups fragmented and their elements blended into the local population, fled to neighbouring countries or joined existing groups.
وبالتالي، فقد تشرذمت هذه الجماعات واندمجت عناصرها في نسيج السكان المحليين، أو فرت إلى بلدان مجاورة أو انضمت إلى جماعات قائمة

While we understand the reasons why the existing groups were created, the time has come for a more equitable arrangement.
ومع أننا نفهم الأسباب التي كانت وراء تشكيل المجموعات الحالية، إلا أن الوقت قد حان لوضع ترتيب أكثر إنصافا

The Committee, within its mandate, has an umbrella function in coordinating and providing vision, direction and prioritization to ensure that existing groups work in complementary fashion.
وتضطلع لجنة الخبراء، ضمن نطاق ولايتها، بمهمة شاملة في مجال التنسيق وتقديم التصورات والتوجيه وتحديد الأولويات بما يكفل عمل الأفرقة الموجودة على نحو متكامل

Join or leave existing groups in the shared address book using Public Groups I Belong To.
يمكنك الانضمام إلى المجموعات الحالية الموجودة في دفتر العناوين المشترك أو الخروج منها باستخدام المجموعات العامة التي أنتمي إليها

The National Office for Equality is proposing as one of its policies to promote the organization of women and strengthen the existing groups and machinery for their participation in political and civic life.
ويقتـرح المجلـس الوطنـي للمسـاواة كسياسة من سياساته النهوض بتنظيم المرأة وتعزيز الجماعات القائمة واﻷجهزة الرامية إلى مشاركتها في الحياة السياسية والمدنية

(b) Urged the Expert Group to utilize existing groups such as the Voorburg Group on Service Statistics in the elaboration of the technical details of the various classifications;
ب حثت فريق الخبراء على استخدام اﻷفرقة القائمة، كفريق فوربورغ المعني بخدمات اﻹحصاءات، في وضع التفاصيل التقنية للتصنيفات المختلفة

The aim of Al-Qaida in Iraq is to build a capability to launch attacks wherever targets are available, whether through its own members or in cooperation with existing groups that will work with it or, better still, follow its lead.
وهدف القاعدة في العراق هو بناء القدرات لشن هجمات كلما تيسرت الأهداف، سواء بواسطة أعضائها أو بالتعاون مع جماعات قائمة تعمل معها أو، أفضل من ذلك، تنساق لأوامرها(

In this context, they approached existing groups-- those that have taken a position on Security Council reform in the past as well as others-- and thus reached out to the membership in the course of their consultations.
وفي هذا السياق، فقد اتصلا بالمجموعات القائمة- التي اتخذت موقفا بشأن إصلاح مجلس الأمن في الماضي بالإضافة إلى غيرها من المجموعات- وبهذا فقد اتصلا بالأعضاء في أثناء مشاوراتهما

Ad-hoc expert groups, the secretariat or both could promote and catalyse the further development of the identified policy-relevant tools and methodologies, perhaps working with existing groups of tool developers.
(ب) يمكن للأفرقة العاملة المخصصة، أو الأمانة، أو الاثنين معاً، أن تعزز تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات وتحث على المضي في تطويرها، ربما بالعمل مع الأفرقة القائمة لمطوري الأدوات

To this end, existing groups actively engaged in various areas of economic statistics, their activities, outputs and the support given to coordination with international organizations, have been identified and are listed in the annex.
ولبلوغ هذه الغاية، جرى تحديد الأفرقة القائمة التي تشترك فعليا في مجالات مختلفة للإحصاءات الاقتصادية، وأنشطتها ونواتجها والدعم المقدم للتنسيق مع المنظمات الدولية، وأعدت قائمة بذلك أدرجت في المرفق

(h) Are anchored in internationally recognized bodies such as the International Organization for Standardization for technical specifications and existing groups leading statistical methodologies for domain-specific content-oriented guidelines;
(ح) مترسخة في الهيئات المعترف بها دوليا كالمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس الخاصة بالمواصفات التقنية والأفرقة القائمة التي تقود المنهجيات الإحصائية الخاصة بالمبادئ التوجيهية ذات الميادين المحددة، والموجهة نحو المضمون

The existing groups should continue their important work; however, an appropriate mechanism needs to be put in place to assure coordination and consistency in methodology and data compilation based on this overarching measurement framework for international trade and economic globalization.
وينبغي أن تواصل الأفرقة الحالية عملها الهام؛ بيد أنه ثمة ضرورة إلى وضع آلية مناسبة لكفالة التنسيق والاتساق في المنهجية وتجميع البيانات استنادا إلى هذا الإطار القياسي الشامل للتجارة الدولية والعولمة الاقتصادية

It is possible to run on multiple computers simultaneously and to monitor the program remotely, to protect it with a password, create groups or join existing groups(site developer) and give team members access to your Web camera and microphone.
فمن الممكن لتشغيل على أجهزة كمبيوتر متعددة في وقت واحد ورصد البرنامج عن بعد، لحمايته بكلمة مرور، إنشاء مجموعات أو الانضمام إلى مجموعات القائمة(مطور الموقع) ويعطي الوصول إلى أعضاء الفريق لكاميرا الويب والميكروفون

(e) Establishment of a regional network in support of the above-stated activities, using existing groups for trade facilitation and liberalization and national trade facilitation bodies, establishing a virtual community of users of innovative trade facilitation and information exchange tools;
(هـ) إقامة شبكة إقليمية لدعم الأنشطة المذكورة أعلاه، باستعمال الأفرقة القائمة لتسهيل التجارة وتحريرها، وهيئات تسهيل التجارة الوطنية، مع إنشاء مجتمع إيثيري من المستعملين للأدوات المبتكرة لتسهيل التجارة وتبادل المعلومات

A suggested way in which these 23 seats might be distributed among such a new set of regional groups is set out in the table attached to the circulated text of this statement; that table also sets out the way in which the seats might be distributed among the existing groups.
وثمة طريقة مقترحة لتوزيع المقاعد اﻟ ٢٣ هذه على قائمة جديدة للمجموعات اﻹقليمية، وهذه الطريقة مدرجة في الجدول المرفق طي نسخة هذا البيان المعممة عليكم؛ وهذا الجدول يحدد أيضا الطريقة التي يمكن بها توزيع المقاعد فيما بين المجموعات الحالية

Reform measures are recommended in the report with three objectives in mind: to assist unemployed women through courses and practical training; to establish women ' s groups and assist the existing groups; and to assist women to establish small enterprises and services that suit the economy of the relevant municipality.
وأوصي في التقرير باتخاذ تدابير اصﻻحية مع وضع ثﻻثة أهداف في الحسبان، هي: مساعدة العاطﻻت عن العمل من خﻻل الدورات التدريبية والتدريب العملي؛ وتشكيل أفرقة نسائية ومساعدة اﻷفرقة الموجودة؛ ومساعدة المرأة على اقامة مشاريع صغيرة وتقديم خدمات صغيرة تناسب اقتصاد البلديات ذات الصلة

The basic goals of the Project were the following:(a) implementation of social shifts in existing groups of Social Care;(b) operation of support structures for women ' s employment; and(c) awareness-raising of enterprises, self-employed women, employed and unemployed women, to eliminate patterns concerning gender roles.
وتمثلت الأهداف الأساسية للمشروع فيما يلي:(أ) استحداث نوبات عمل تراعي الظروف الاجتماعية في المجموعات القائمة التي تقدم الرعاية الاجتماعية؛(ب) تشغيل هياكل دعم العمالة النسائية؛(ج) توعية المؤسسات والنساء العاملات لحسابهن والنساء العاملات والعاطلات عن العمل، للقضاء على الصور النمطية المتعلقة بأدوار الجنسين

Innovations undertaken by UNDP and noted by the assessment as potentially promoting sustainability of the groups included joint meetings of groups from different villages to share experiences, and existing groups serving as mentors for new groups..
ومن الابتكارات التي طبّقها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ونوّه إليها التقييم من حيث أنها يمكن أن تعزز استدامة المجموعات، عقد اجتماعات مشتركة للمجموعات من قرى مختلفة من أجل تبادل الخبرات، وتولّي المجموعات القائمة مهمة تقديم الإرشاد إلى المجموعات الجديدة

Identify opportunities for one or more SDMX and CCSA international organizations to work together with preferably already existing groups of national statistical organizations to advance the implementation of SDMX data hubs and data sharing in particular subject-matter domains, moving beyond spreadsheets and other non-standardized exchange forms to SDMX specifications and DSDs/MSDs.
تحديد الفرص المتاحة لكي تعمل منظمة واحدة أو أكثر من المنظمات الدولية المعنية بتبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية والتابعة للجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، ويفضّل أن تعمل جنبا إلى جنب، مع المجموعات القائمة فعلا من مجموعات المنظمات الإحصائية الوطنية من أجل الدفع قدما بتنفيذ محاور بيانات المبادرة وتقاسم البيانات، ولا سيما المجالات الموضوعية، لتجاوز جداول البيانات وغيرها من أشكال التبادل غير الموحدة، وصولاً إلى اعتماد مواصفات المبادرة وتعاريف هيكل البيانات/تعاريف هيكل البيانات الفوقية

An existing group in Lebanon has been affiliated with the International Federation as a correspondent.
وتتبع مجموعة قائمة في لبنان اﻻتحاد الدولي بوصفها عضوا مراسﻻ

Join an existing group or start your own group based on your personal interests.
انضم إلى مجموعة موجودة أو ابدأ مجموعتك الخاصة بناءً على اهتماماتك الشخصية

Choose an existing group with your employees or create a new group..
إختر مجموعة موجودة مسبقاً تحتوي على موظفيك أو قم بإنشاء مجموعة جديدة

Within the existing group arrangements, there was a general feeling that Africa, Asia and the Group of Latin American and Caribbean States were underrepresented.
في إطار ترتيبات المجموعات القائمة، ثمة شعور عام بأن أفريقيا وآسيا ومجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ممثلة تمثيلا ناقصا

You can add a new template to the existing group or create a new group or not add it to any group..
يمكنك إضافة قالب جديد إلى المجموعة الموجودة أو إنشاء مجموعة جديدة أو عدم إضافتها إلى أي مجموعة

Well, it seems that the newcomer approaches the existing group with the greeting,"How wasted am I?".
حسنا، يبدو أن الضيف الجدد يتقرب من المجموعة الحالية بهذه التحية كم أنا مسرف

Providers joining an existing group must complete the applicable contract documents in order to be added to the existing contract.
يتعين على مقدمي الخدمات الذين ينضمون إلى مجموعة موجودة كمال مستندات العقد المعمول به لكي تتم إضافتها إلى العقد الحالي

How to use "existing groups" in a sentence

Existing groups are set to all schools by default.

Listed below are existing groups with scheduled meeting dates.

You can join existing groups or start your own.

Individuals may join existing groups subject to availability at $80.00pp.

There are few repetitions among the existing groups of notes.

To liaise with existing groups in this or similar fields.

They can even join existing groups and circulate YouTube videos.

Do you have existing groups that will support a campaign?

However, my crowd existing groups are not mapped in AD.

Jigsaw continues to accept applications from existing groups for affiliation.