EXISTING NUCLEAR PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج النووية القائمة
• البرامج النووية الحالية
• البرامج النووية الموجودة

Examples of using Existing nuclear programmes in English and their translations into Arabic

We strongly urge the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
ونحثها بشدة على التخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة

Egypt strongly believed that the existing nuclear programmes in the Middle East should operate under the full-scope safeguards regime of IAEA.
وأعرب عن إيمان مصر الشديد بأن البرامج النووية الموجودة في الشرق اﻷوسط يجب أن تخضع لنظام الضمانات الكامل التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية

All States should declare to the IAEA and to each other all their existing nuclear programmes and future development plans.
وينبغي لجميع الدول إبلاغ الوكالة الدولية للطاقة الذرية وإبلاغ بعضها البعض عن برامجها النووية القائمة وخطط التطوير المستقبلية

The next round of the Six-Party Talks should focus on the steps required for complete, verifiable, and irreversible elimination of North Korea ' s nuclear weapons and existing nuclear programmes.
وينبغي أن تركز الجولة القادمة من المحادثات السداسية على الخطوات المطلوبة لإكمال التخلص، بصورة قابلة للتحقق ولا رجعة فيها، من الأسلحة النووية لكوريا الشمالية وبرامجها النووية القائمة

First and foremost, we welcome the commitment by North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return at an early date to the NPT and to IAEA safeguards.
أولاً وقبل كل شيء، نرحب بالتزام كوريا الشمالية بالتخلي عن جميع الأسلحة النووية وعن البرامج النووية الموجودة والعودة في تاريخ مبكر لمعاهدة عدم الانتشار ونظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

Not only did the Security Council act, but the 2005 Joint Statement of the Six Parties clearly stated that the Democratic People ' s Republic undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
لم يقم مجلس الأمن بالتصرف فحسب، بل نص البيان المشترك لعام 2005 الصادر عن الأطراف الستة بكل وضوح على أن تتخلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن جميع الأسلحة والبرامج النووية الحالية

We also welcome the commitments made by North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return, at an early date, to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and IAEA safeguards.
ونرحب أيضا بالالتزامات التي قطعتها كوريا الشمالية بالتخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة، وبالعودة في موعد قريب إلى معاهدة عدم الانتشار النووي وضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

In resolution 1874(2009), the Security Council stated that it"[c]ondemns in the strongest terms the nuclear test" and decided that the Democratic People ' s Republic should abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
وفي القرار 1874(2009)، ذكر مجلس الأمن أنه" يدين بأقوى العبارات التجربة النووية" وقرر أن على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تتخلى عن جميع الأسلحة والبرامج النووية الحالية

We again urge the Democratic People ' s Republic of Korea to abandon immediately all nuclear weapons and existing nuclear programmes, to faithfully abide by the NPT regime, and, finally, to behave as a responsible member of the international community.
ونحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مرة أخرى على التخلي على الفور عن الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة، وعلى الامتثال الأمين لنظام عدم الانتشار، وأخيرا، على أن تتصرف بوصفها عضوا مسؤولا في المجتمع الدولي

It was therefore encouraging that the Six-Party Talks had achieved agreement on initial actions for the implementation of their September Joint Statement, in which all parties agreed on the verifiable dismantling of all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
ولهذا من المشجع أن المحادثات السداسية الأطراف حققت اتفاقاً بشأن الإجراءات الأولية من أجل تنفيذ بيانها المشترك الصادر في أيلول/سبتمبر، وفيه اتفق جميع الأطراف على تفكيك قابل للتحقق لجميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة

We note in particular the renewal of the commitment of the Democratic People ' s Republic of Korea to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes, and its undertaking to return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
ونلاحظ بصورة خاصة تجديد التزام جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالتخلي عن الأسلحة النووية وعن كل البرامج النووية القائمة وتعهدها بالعودة إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

The Council also urged the Democratic People ' s Republic of Korea to return immediately and without precondition to the six-party talks, to work towards expeditious implementation of the joint statement of 19 September 2005 and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
وحثّ المجلس أيضاً جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على العودة الفورية إلى المحادثات السداسية دون شرط مسبق، والعمل على التنفيذ السريع للبيان المشترك الصادر في 19 أيلول/سبتمبر 2005، والتخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة

We should also commence negotiations on the next phase, in which the Democratic People ' s Republic will abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in accordance with the September 19 Joint Statement adopted by the Six-Party Talks.
وعلينا أيضا أن نشرع في مفاوضات بشأن المرحلة التالية، التي ستتخلى فيها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة وفقا للبيان المشترك المعتمد في 19 أيلول/سبتمبر خلال المحادثات السداسية

However, the adoption of the second-phase actions is only a step towards full implementation of the Joint Statement of the September 2005 Six-Party Talks. Japan believes that further work at the Six-Party Talks is needed in order to realize the abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
بيد أن اعتماد إجراءات المرحلة الثانية ليس إلاّ خطوة واحدة نحو التنفيذ التام للبيان المشترك الصادر عن محادثات الأطراف الستة التي أجريت في أيلول/سبتمبر 2005، وترى اليابان ثمة حاجة إلى الاضطلاع بالمزيد من الأعمال في محادثات الأطراف الستة كي يتسنى التخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية الحالية

The Democratic People ' s Republic of Korea must abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in accordance with the Joint Statement of 19 September 2005 signed by the six parties, including the Democratic People ' s Republic of Korea.
ويجب على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة وفقا للبيان المشترك المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2005، الذي وقّعـت عليه الأطراف الستة، بما في ذلك جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

We note in particular the renewal of the commitment of the Democratic People ' s Republic of Korea to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the NPT.
ونلاحظ على وجه الخصوص تجديد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الالتزام بالتخلي عن الأسلحة النووية وجميع البرامج النووية الموجودة وتعهدها بالعودة إلى معاهدة عدم الانتشار

That country ' s commitment, for the first time, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a verifiable manner will provide important groundwork for achieving the denuclearization of the Korean peninsula through the six-party talks in the future.
والتزام ذلك البلد، لأول مرة، بالتخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية الموجودة لديه على نحو يمكن التحقق منه سيوفر أساساً مهماً لتحقيق إخلاء شبه الجزيرة الكورية في المستقبل من الأسلحة النووية من خلال المحادثات السداسية الأطراف

We note in particular the renewal of the Democratic People ' s Republic of Korea ' s commitment to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the NPT.
ونلاحظ على وجه الخصوص التزام جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مجددا بالتخلي عن أسلحتها النووية وعن جميع البرامج النووية القائمة وتعهدها بالعودة إلى معاهدة عدم الانتشار

They urged that country to comply with Security Council resolutions 1695(2006) and 1718(2006) and the joint statement of September 2005, abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes as well as ballistic missiles programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, returning promptly to compliance with the obligations under the NPT and the IAEA safeguards agreement.
وحثـت ذلك البلـد على الامتثال لقراريْ مجلس الأمن 1695(2006) و 1718(2006) والبيان المشترك الصادر في أيلول/سبتمبر 2005، والتخلي عن كل الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة وكذلك عن برامج القذائف التسيارية بشكل كامل وقابل للتحقق ولا رجعة فيــه، والعودة فورا إلى الامتثال للالتزامات المتعـهد بهـا في إطـار المعاهدة واتفاق ضمانات الوكالة

We strongly urge the Democratic People ' s Republic of Korea to fulfil its commitments under the 2005 joint statement of the six-party talks, and to fully comply with all its obligations under Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), including abandoning all its nuclear weapons and existing nuclear programmes, and immediately ceasing all related activities.
ونحث بقوة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الوفاء بالتزاماتها الواردة في البيان المشترك المنبثق عن المحادثات السداسية الأطراف في عام 2005، وعلى الامتثال تماما لجميع التزاماتها بموجب قراري مجلس الأمن 1718(2006) و 1874(2009) بما فيها التخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة، والوقف الفوري لجميع الأنشطة ذات الصلة

In the resolution, the Council further decided that the Democratic People ' s Republic of Korea shall abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, other weapons of mass destruction and its ballistic missile programme in a complete, verifiable and irreversible manner.
كما قرر المجلس في قراراته أن تتخلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن جميع أسلحتها النووية والبرامج النووية القائمة وغيرها من أسلحة الدمار الشامل والصواريخ الباليستية بصورة كاملة لا رجعة فيها وقابلة للتحقق

Since the 2005 Review Conference, a notable number of States have expressed an interest in obtaining the benefits of nuclear power, while several more are expanding existing nuclear programmes and refurbishing existing reactors.
ومنذ مؤتمر 2005 الاستعراضي، أعرب عدد لا بأس به من الدول عن الاهتمام بالحصول على منافع الطاقة الكهربائية النووية، بينما يقوم عدد آخر من الدول بتوسيع البرامج النووية القائمة لديه وتجديد المفاعلات الموجودة لديه

By resolution 2094(2013), the Security Council reaffirmed its decision that the Democratic People's Republic of Korea shall abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, other existing weapons of mass destruction and ballistic missile programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
أعاد مجلس الأمن، بموجب القرار 2094(2013)، تأكيد قراره بأن تتخلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن جميع أسلحتها النووية وبرامجها النووية الحالية وبرامجها القائمة الأخرى المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل الأخرى وبالقذائف التسيارية بشكل كامل وقابل للتحقق ولا رجعة فيه

Through the adoption of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), the international community urged North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
ومن خلال اتخاذ المجتمع الدولي لقرارَي مجلس الأمن 1718(2006) و 1874(2009)، فقد حثّ كوريا الشمالية على التخلّي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة، بصورة كاملة وقابلة للتحقق ولا عودة عنها

Australia strongly urges the Democratic People ' s Republic of Korea to fulfil the commitments under the Six-Party Talks, including the complete and verifiable abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes in accordance with the September 2005 joint statement, and urges the Democratic People ' s Republic of Korea to return, at the earliest date, to the Treaty and to its adherence to its IAEA safeguards agreement.
تحث أستراليا بقوة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الوفاء بالالتزامات المقطوعة في إطار المحادثات السداسية، بما في ذلك التخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة بشكل كامل ويمكن التحقق منه وفقا لبيان أيلول/سبتمبر 2005 المشترك، وتحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على العودة، في موعد مبكر، إلى المعاهدة وإلى تمسكها باتفاق ضمانات الوكالة الدولية

In this regard, we urge the Democratic People ' s Republic of Korea to comply fully with the requirements of resolution 1718(2006) by abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and returning to the Six-Party Talks immediately, without preconditions.
وفي هذا الصدد، نحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقــراطية على الامتثــال بشكل تام لمتطلبــات القرار 1718(2006)، وذلك بالتخلي عن الأسلحة النووية والبرامج النووية الحالية والعودة فورا إلى المحادثات السداسية بدون شروط

We urge the DPRK to comply with the UNSC Resolutions 1695 and 1718, strictly to refrain from any further nuclear test or missile launch, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes as well as all other existing WMD and ballistic missile programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
ونحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الامتثال لقراري مجلس الأمن 1695 و1718، وأن تكف تماماً عن إجراء أي تجربة نووية أخرى أو إطلاق للقذائف، وأن تتخلى عن كل الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة فضلاً عن جميع البرامج الأخرى القائمة لأسلحة الدمار الشامل والقذائف التسيارية على نحو كامل يمكن التحقق منه ولا رجعة فيه

Japan once again strongly demands that the Democratic People ' s Republic of Korea fully implement the Six-Party Talks Joint Statement, in which the Democratic People ' s Republic of Korea committed itself to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to returning to the NPT and the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards at an early date.
وتطالب اليابان بقوة مرة أخرى بأن تنفذ جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على نحو تام البيان المشترك لمحادثات الأطراف الستة الذي التزمت فيه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالتخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية الحالية، وبالعودة في موعد مبكر إلى معاهدة عدم الانتشار وضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

States parties urged the Democratic People ' s Republic of Korea to fulfil the commitments under the Six-Party Talks, including the complete, verifiable and irreversible abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes, in accordance with the September 2005 joint statement, to return at an early date to the Treaty and to its NPT Safeguards Agreement with the IAEA.
وحثت الدول الأطراف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الوفاء بالالتزامات المتعهد بها في إطار المحادثات السداسية، بما في ذلك التخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية الحالية بشكل كامل وقابل للتحقق ولا رجعة فيه، وفقاً للبيان المشترك المعلن في أيلول/سبتمبر 2005، وأن تعود في أول فرصة إلى المعاهدة وإلى اتفاق ضمانات معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية المبرم بينها وبين الوكالة الدولية للطاقة الذرية