EXISTING STRUCTURAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهيكلية القائمة
• الهيكلي القائم
• الهيكلية الموجودة
• الهيكلي الموجود
• الهيكلية الحالية

Examples of using Existing structural in English and their translations into Arabic

An existing structural adjustment credit was also increased from $20 million to $45 million.
كما زيدت قيمة اعتماد قائم للتكيف الهيكلي من ٢٠ مليون دوﻻر إلى ٤٥ مليون دوﻻر

The Grating Clip is a cost effective method of securing steel grating to existing structural steel members.
المشبك كليب هو طريقة فعالة من حيث التكلفة لتأمين الصلب صريف لأعضاء الصلب الهيكلي القائمة

(a) Early warning measures to address existing structural problems from escalating into conflicts.
أ تدابير اﻻنذار المبكر الرامية الى معالجة المشاكل الهيكلية القائمة للحيلولة دون تصاعدها الى صراعات

Legislative progress will be necessary in many parts of the world in order to overcome existing structural deficiencies.
وسيلزم إحراز تقدم تشريعي في أجزاء كثيرة من العالم للتغلب على أوجه النقص الهيكلية القائمة

It can be used to identify and treat existing structural problems and is minimally invasive in nature.
يُمكِن استخدام تنظير الرحم لتحديد المشكلات الهيكلية الموجودة ومعالجتها, وهو ذو طبيعة جراحية خفيفة

The Working Group applauded advances with regard to direct discrimination, but expressed concern about existing structural discrimination.
وأشاد الفريق العامل بالتقدم المحرز فيما يتعلق بالتمييز المباشر، ولكنه أعرب عن القلق إزاء التمييز الهيكلي القائم

Economic crises, however, merely accentuate existing structural inequalities and disadvantages experienced by women.
لكن الأزمات الاقتصادية لم تؤدِّ سوى إلى إبراز ما تتعرض له المرأة حالياً من أشكال هيكلية لعدم المساواة والحرمان

The negative impacts of the financial crisis and subsequent austerity measures are also seen to exacerbate existing structural inequalities.
ويبدو أن الآثار السلبية للأزمة المالية وتدابير التقشف الناجمة عنها تؤدي أيضاً إلى تزايد أوجه التفاوت الهيكلي القائمة

Economic crises, however, merely accentuate the existing structural inequalities and disadvantages that women experience.
لكن الأزمات الاقتصادية لم تؤدِّ سوى إلى إبراز ما تتعرض له المرأة حالياً من أشكال هيكلية لعدم المساواة والحرمان

The long carbon fiber reinforced epoxy resin composite material has the highest specific strength and specific modulus, and is the highest among the existing structural materials.
ألياف الكربون طويلة عززت المواد المركبة من راتنجات الايبوكسي لديها أعلى قوة محددة ومعامل معين، وهي الأعلى بين المواد الإنشائية الموجودة

Nonetheless, economic crisis merely accentuates existing structural economic disadvantages for women.
ومع ذلك، فإن كل ما فعلته الأزمة الاقتصادية هو تعزيز المعوقات الاقتصادية الهيكلية التي تواجهها المرأة فعلاً

In addition, it revealed and exacerbated existing structural problems affecting human rights, intensified a difficult and tense political and social climate, and deepened the polarization within most State institutions and society at large.
وعلاوة على ذلك فإنه كشف عن المشاكل الهيكلية الموجودة التي تؤثر في حقوق الإنسان، وزاد منها، وزاد في صعوبة المناخ السياسي والاجتماعي وتوتره، وعمّق الاستقطاب في معظم مؤسسات الدولة والمجتمع بصفة عامة

Recent hurricanes had further compounded the challenges to economic and social development, adding to existing structural and institutional disadvantages.
وضاعفت الأعاصير الأخيرة من التحديات التي تواجه التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وزادت من المساوئ الهيكلية والمؤسسية القائمة

But policy should also seek to eliminate existing structural rigidities that may hamper the transformation of human capital endowments into innovative entrepreneurial activity.
غير أنه ينبغي أن يكون من أهداف السياسة أيضا القضاء على أوجه الجمود الهيكلي القائمة التي قد تعوق تحويل رأس المال البشري المتوفر لديها إلى نشاط مؤسسي مبتكر

At the same time, it is clear that the resources available at the field level to accomplish this, using the existing structural arrangements, are simply insufficient.
ومن الواضح في الوقت نفسه، أن الموارد المتاحة على الصعيد الميداني لإنجاز هذا الهدف باستخدام الترتيبات الهيكلية القائمة، غير كافية

There was consensus with respect to retaining the existing structural elements of the International Arrangement on Forests, such as the United Nations Forum on Forests, the Collaborative Partnership on Forests, focal points, major groups and country-led initiatives.
تم التوصل إلى توافق في الآراء فيما يتعلق بالاحتفاظ بالعناصر الهيكلية الحالية للترتيب الدولي المتعلق بالغابات، مثل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، والشراكة التعاونية في مجال الغابات، ومراكز التنسيق، والفئات الرئيسية، والمبادرات القطرية

However, it is important to clarify what is meant by a forum in the context of the United Nations in order to avoid proposing an ill-defined body which ignores the existing structural possibilities within the system.
بيد أن من الضروري توضيح ما هو المقصود بمحفل في سياق اﻷمم المتحدة من أجل تجنب اقتراح هيئة محددة تحديدا سيئا تتجاهل اﻻمكانيات الهيكلية القائمة داخل المنظومة

(17) The Committee notes with concern the existing structural discrimination in the State party as indicated by the political and historical prejudices towards certain minorities including Bosniaks in Sanjak, Albanians in Southern Serbia, as well as Vlachs and Bunjevac communities.
(17) وتشير اللجنة بقلق إلى التمييز الهيكلي الموجود في الدولة الطرف على نحو ما يتضح من التحامل السياسي والتاريخي تجاه بعض الأقليات بما في ذلك البشناق في إقليم السانجاق والألبان في جنوب صربيا، وكذلك أقلية الفلاشيين والبونجيفاك

Recommendations and the way forward 52. The impact of the three crises affecting the continent should be assessed jointly rather than individually, and also taking into account their aggravation of the already existing structural problems of the continent.
ينبغي أن يقيَّم أثر الأزمات الثلاث المؤثرة في القارة على نحو مشترك بدلاً من تقييم أثر كل منها على حدة، وأن يؤخذ في الاعتبار أيضاً أثرها في تفاقم المشاكل الهيكلية القائمة بالفعل في القارة

The Special Rapporteur would like to underline that members of the political elite on both sides were able to engage in such manipulation due to the existing structural conditions, which facilitated an effective impact of the nationalist ideology that was propagated before and during the conflict.
ويود المقرر الخاص التشديد على أن أعضاء النخبة السياسية من كلا الجانبين استطاعوا القيام بهذا التلاعب بسبب الظروف الهيكلية القائمة التي يسَّرت تأثير الإيديولوجيا الوطنية في النفوس تأثيرا فعالا توسع نطاقه قبل النزاع وخلاله

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to improve the outcomes of the Mãori and Pasifika in the fields of employment, health and in the administration of criminal justice by, inter alia, addressing the existing structural discrimination in the State party.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكثف جهودها لتحسين النتائج بالنسبة لمجتمعات الماوري والمتحدرين من جزر المحيط الهادئ في ميادين العمالة والصحة وإدارة العدالة الجنائية بجملة إجراءات منها معالجة التمييز الهيكلي القائم في الدولة الطرف

The goals in supporting it were to overcome the existing structural impediments to equal opportunities in research and teaching, to increase the proportion of women at all levels of scientific qualification and with the corresponding academic degrees, and to raise the number of women in leadership positions in institutions for research and teaching.
أما الأهداف المنشودة من دعم هذا البرنامج، فإنها كانت تتمثل في التغلب على تلك العقبات الهيكلية القائمة التي تواجه المساواة في الفرص في مجال البحث والتدريس، وزيادة نسبة النساء بجميع مستويات التأهل العلمي بفضل الدرجات الأكاديمية المناظرة، ورفع عدد النساء في المناصب القيادية بمؤسسات البحث والتدريس

We should not lose sight of the efforts and activities by Africa to promote, enhance and achieve sustained economic growth and social development by addressing existing structural weaknesses, particularly building and expanding inadequate human, institutional and infrastructural capacities.
وينبغي أﻻ نغفل جهــــود وأنشطة افريقيا في سبيل تعزيز ودفع عجلة النمـــو اﻻقتصادي والتنمية اﻻجتماعية وتحقيقهما عن طريق معالجة أوجه الضعف الهيكلية القائمة وخاصة بناء وتوسيع القدرات البشرية والمؤسسية والهيكلية غير الكافية

Individual African Governments have expressed their preference for across-the-board debt relief and for greater flexibility in the operations of HIPC II. Although important progress has been made in the modalities of HIPC II, there is a growing recognition that a great more would need to done to free the process from a lingering preoccupation with macroeconomic stability and low inflation and the hangover effects of existing structural conditionalities.
وأعربت الحكومات الأفريقية كل على حدة عن تفضيلها تدابير شاملة للتخفيف من عبء الديون وعن مزيد من المرونة في عمليات المبادرة الثانية المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. ومع أنه أُحرز تقدم هام في إجراءات المبادرة الثانية المذكورة فإن هناك تسليما متناميا بالحاجة إلى فعل المزيد لتخليص هذه العملية من الانشغال الذي طال أمده باستقرار الاقتصاد الكلي وتدني التضخم، ولتخليصها من الآثار المتبقية للشروط الهيكلية الحالية

Yet the" success" of such political manipulation and the risk of ethnic conflict very much depend on certain existing structural conditions in a given country, such as unmet human development needs, the socio-economic deprivation of some groups relative to others and the absence or weakness of the rule of law and democratic structures, as well as political institutions which are not representative of the population.
ومع ذلك، فإن" نجاح" هذا التلاعب السياسي وخطر النزاع الإثني يتوقفان كثيراً على بعض الظروف الهيكلية القائمة في البلد من قبيل عدم الوفاء باحتياجات التنمية البشرية، وحرمان بعض الجماعات اجتماعيا واقتصاديا مقارنة بجماعات أخرى، وغياب أو ضعف سيادة القانون والهياكل الديمقراطية، ووجود مؤسسات سياسية لا تمثل السكان

As has been evident in the debate on Security Council reform over the last two days, without a meaningful reform of the Council that encompasses enlargement in both categories of membership and a profound revision of the Council ' s methods of work, any sort of mechanism to bridge the existing structural gaps between the main organs would merely be a halfway measure.
وكما تجلى في المناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن على امتداد اليومين السابقين، فبدون إجراء إصلاح هادف للمجلس يشمل توسيعه في فئتي العضوية، وبدون تنقيح عميق لأساليب عمله، ستكون أي آلية لسد الفجوات الهيكلية الحالية بين الأجهزة الرئيسية مجرد تدبير جزئي

The initial results show that programme implementation allows the living conditions of the rural and urban populations subsequently to be aligned, the existing structural disproportions in the development of towns and cities and villages to be overcome, social stability and balanced economic development to be guaranteed and favourable conditions for the implementation of a strong social policy, forming the basis of the Uzbek reform model.
تبين النتائج الأولية أن تنفيذ البرنامج يتيح تحقيق المواءمة المتتابعة لمستويات المعيشة في المناطق الريفية مع مستويات المعيشة في المناطق الحضرية، والتغلب على الاختلال الهيكلي القائم في تنمية المناطق الريفية، وكفالة الاستقرار الاجتماعي وتنمية الاقتصاد المتوازنة، فضلا عن تهيئة ظروف تساعد على اتباع سياسة اجتماعية قوية تشكل أساس نموذج أوزبكستان في مجال الإصلاحات

With reference to the recommendations of the Council for Research and Technology(RFTE) of 18th January 2005, the Federal Ministry of Education, Science and Culture created a project plan entitled Grants Reform which is aimed at a fundamental restructuring of the grant system in order to eliminate existing structural shortcomings, the duplication of contents and the overlapping programmes, with a view to" strengthening the competitiveness of scientific research in Austria through the development of human resources".
فيما يتعلق بتوصيات مجلس البحث والتكنولوجيا التي اتخذت في 18 كانون الثاني/يناير 2005، وضعت وزارة التعليم والعلوم والشؤون الثقافية الاتحادية مشروع خطة بعنوان" إصلاح المنح" والغرض منها هو تحقيق إعادة تنظيم جوهرية لنظام المنح من أجل القضاء على النواقص الهيكلية الموجودة والازدواج في المضمون وتداخل البرامج، وذلك بغرض" تعزيز المنافسة في مجال البحوث العلمية في النمسا من خلال تنمية الموارد البشرية

CERD recommended that New Zealand: intensify its efforts to improve the outcome of the Maori and Pasifika in the fields of employment, health and the administration of criminal justice by addressing the existing structural discrimination; and that it consider strengthening its special measures to increase the level of educational attainment of Maori and Pasifika children, in particular by focusing its measures on addressing the root causes of absenteeism and high dropout rates in schools.
وأوصت اللجنة بأن تكثف نيوزيلندا جهودها لتحسين النتائج التي يحققها الماوري وسكان جزر المحيط الهادئ في ميادين العمالة والصحة وإدارة العدالة الجنائية عن طريق التصدي للتمييز الهيكلي الموجود؛ كما أوصتها بأن تبحث تعزيز تدابيرها الخاصة لتحسين مستوى التحصيل الدراسي لأطفال مجتمعات الماوري وسكان جزر المحيط الهادئ، عن طريق تركيز تدابيرها خصوصاً على معالجة الأسباب الجذرية وراء التغيب المتكرر عن الدراسة وارتفاع معدلات الانقطاع عنها(72

At its forty-second session, held in March 1993, the Committee adopted a working paper stating that efforts to prevent serious violations of the Convention should include both early warning measures to address existing structural problems from escalating into conflicts, and urgent procedures to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
واعتمدت اللجنة في دورتها الثانية والأربعين المعقودة في آذار/مارس 1993 ورقة عمل() جاء فيها أن الجهود المبذولة لمنع وقوع انتهاكات خطيرة للاتفاقية يجب أن تشمل تدابير للإنذار المبكر من أجل معالجة المشاكل الهيكلية القائمة والحيلولة دون تفاقمها وتحولها إلى نزاعات، وأن تشمل أيضاً إجراءات عاجلة للتصدي للمشاكل التي تتطلب اهتماماً فورياً لمنع وقوع انتهاكات خطيرة للاتفاقية أو للحد من نطاق تلك الانتهاكات أو عددها

How to use "existing structural" in a sentence

Existing structural damage and foundation repairs.

We'll start by reviewing existing structural forms—e.g.

In Masugnsbyn there was no existing structural data.

FRP Strengthening of Existing Structural Members . 1.5.

Global warming makes the existing structural problems worse.

All are integrated within the existing structural constraints.

That will almost certainly reinforce existing structural disadvantage.

Structural opening formed in existing structural suspended floor.

Truly we have out grown our existing structural capacity.

Or it can reproduce and exaggerate existing structural inequalities.