What is the translation of " EXISTING STRUCTURAL " in Russian?

• существующих структурных
• имеющиеся структурные
• существующие структурные

Examples of using Existing structural in English and their translations into Russian

Early warning measures to address existing structural problems from escalating into conflicts.
Меры раннего предупреждения в целях недопущения перерастания существующих структурных проблем в конфликты.

The existing structural imbalances in the international trade regime also needed to be addressed.
Необходимо также заниматься существующими структурными несоответствиями в режиме международной торговли.

Economic crises, however, merely accentuate the existing structural inequalities and disadvantages that women experience.
Однако экономические кризисы лишь подчеркивают существующее структурное неравенство и невыгодное положение женщин.

These devote considerable attention to both eliminating shortages in capacity and rectifying existing structural shortcomings.
Значительное внимание в этих планах было уделено как решению проблемы нехватки мест, так и исправлению имеющихся структурных недостатков.

Early warning measures to address existing structural problems in order to prevent them from escalating into conflicts.
Меры раннего предупреждения в целях недопущения перерастания существующих структурных проблем в конфликты.

The negative impacts of the financial crisis and subsequent austerity measures are also seen to exacerbate existing structural inequalities.
Негативные последствия финансового кризиса и последующего принятия мер жесткой экономии также, как полагают, усугубляет существующее структурное неравенство.

But policy should also seek to eliminate existing structural rigidities that may hamper the transformation of human capital endowments into innovative entrepreneurial activity.
При этом политика должна также преследовать цель искоренения существующих структурных элементов жесткости, которые могут затруднять претворение ресурсов человеческого капитала в новаторскую предпринимательскую деятельность.

At the same time, it is clear that the resources available at the field level to accomplish this, using the existing structural arrangements, are simply insufficient.
В то же время ясно, что на местном уровне недостает ресурсов для выполнения этой задачи с использованием существующих структурных образований.

That fund will contribute to the reduction of existing structural asymmetries between various countries and to the promotion of competitiveness and social cohesiveness, especially in the least developed countries and regions of MERCOSUR.
Этот фонд будет содействовать сокращению существующей структурной асимметрии между различными странами и укреплению конкурентоспособности и социальной увязки-- особенно в наименее развитых странах и регионах МЕРКОСУР.

Lack of cooperation would allow these factors to further exacerbate the existing structural problems and to constrain the development process.
В случае отсутствия сотрудничества эти факторы могут еще больше обострить существующие структурные проблемы и затормозить процесс развития.

The existing structural imbalances in international economic relations will continue to cause the social turmoil and conflicts that turn under our eyes to disputes which threaten international peace and security.
Существующий структурный дисбаланс в международных экономических отношениях по-прежнему будет являться причиной социальных волнений и разногласий, которые на наших глазах превращаются в конфликты, представляющие угрозу международному миру и безопасности.

The Working Group applauded advances with regard to direct discrimination, but expressed concern about existing structural discrimination.
Рабочая группа приветствовала прогресс, проделанный в области снижения прямой дискриминации, но высказала озабоченность в отношении существующей структурной дискриминации.

In addition, it revealed and exacerbated existing structural problems affecting human rights, intensified a difficult and tense political and social climate, and deepened the polarization within most State institutions and society at large.
Кроме того, он выявил и усугубил существующие структурные проблемы, затрагивающие права человека, ухудшил трудный и напряженный политический и социальный климат и углубил поляризацию внутри самих государственных учреждений, а также в обществе в целом.

This product is particularly recommended for use as a renovation finishing layer on the existing structural plasters which have deteriorated naturally over the years.
Продукт особенно рекомендуется для использования в качестве ремонтного отделочного слоя на уже существующих структурных штукатурках, которые с течением лет подверглись естественному износу.

The view of OIOS is that, in spite of the existing structural constraints facing the two programmes, efficiency and effectiveness could be improved significantly by immediate measures to delineate a clear programmatic focus.
УСВН считает, что, несмотря на имеющиеся структурные проблемы, касающиеся обеих программ, можно значительно повысить их эффективность и результативность, если безотлагательно принять меры к тому, чтобы четко определить основную направленность деятельности по программам.

The following example illustrates how, in the domain of labour market statistics, the scope of existing structural tools could be extended in order to fill information gaps.
Нижеследующий пример позволяет продемонстрировать, как в области статистики рынка труда для восполнения информационных пробелов можно расширить сферу охвата существующих структурных инструментов.

It brought to fore and exacerbated existing structural problems affecting human rights, intensified a difficult and tense political and social climate, and deepened the polarization within most State institutions and society at large.
Этот переворот наглядно показал и усугубил существующие структурные проблемы, затрагивающие права человека, осложнил и без того трудную и напряженную политическую и социальную обстановку, а также привел к усугублению поляризации внутри большинства государственных институтов и в обществе в целом.

The impact of the three crises affecting the continent should be assessed jointly rather than individually, and also taking into account their aggravation of the already existing structural problems of the continent.
Последствия этих трех кризисов для континента следует оценивать в совокупности, а не по отдельности, учитывая при этом тот факт, что они ведут к обострению уже существующих структурных проблем континента.

There was consensus with respect to retaining the existing structural elements of the International Arrangement on Forests, such as the United Nations Forum on Forests, the Collaborative Partnership on Forests, focal points, major groups and country-led initiatives.
Был достигнут консенсус в отношении сохранения существующих структурных элементов международного механизма по лесам, както Форум Организации Объединенных Наций по лесам, Партнерство на основе сотрудничества по лесам, координационные центры, основные группы и инициативы, выдвигаемые странами.

However, it is important to clarify what is meant by a forum in the context of the United Nations in order to avoid proposing an ill-defined body which ignores the existing structural possibilities within the system.
Важно, однако, уточнить понятие форума в контексте Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать предложений с нечетким определением органа, не принимающих во внимание имеющиеся структурные возможности системы.

Maintaining and improving existing structural provisions, raising public awareness, broadening the range of career prospects for girls and women and combating segregation in the labour market, in education and further training, especially during and after maternity leave.
Сохранение и совершенствование существующих структурных положений, повышение уровня осведомленности общественности, расширение возможностей карьерного роста для девушек и женщин и борьба с сегрегацией на рынке труда, в области образования и профессиональной подготовки, особенности в ходе и после отпуска в связи с рождением ребенка.

The Special Rapporteur would like to underline that members of the political elite on both sides were able to engage in such manipulation due to the existing structural conditions, which facilitated an effective impact of the nationalist ideology that was propagated before and during the conflict.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что члены политической элиты с обеих сторон оказались в состоянии прибегнуть к таким манипуляциям благодаря существовавшим структурным условиям, которые способствовали эффективному воздействию националистической идеологии, проповедовавшейся до и во время конфликта.

The goals in supporting it were to overcome the existing structural impediments to equal opportunities in research and teaching, to increase the proportion of women at all levels of scientific qualification and with the corresponding academic degrees, and to raise the number of women in leadership positions in institutions for research and teaching.
Эта поддержка преследовала такие цели, как преодоление существующих структурных препятствий на пути к обеспечению равных возможностей в исследовательской работе и преподавании, увеличение доли женщин на всех уровнях научной квалификации и доли женщин, имеющих соответствующие ученые степени, а также увеличение числа женщин на руководящих должностях в научно-исследовательских и учебных институтах.

We should not lose sight of the efforts and activities by Africa to promote, enhance and achieve sustained economic growth and social development by addressing existing structural weaknesses, particularly building and expanding inadequate human, institutional and infrastructural capacities.
Мы не должны упускать из виду усилия и шаги, предпринимаемые странами Африки в целях содействия, укрепления и достижения устойчивого экономического роста и социального развития посредством ликвидации имеющихся структурных недостатков, в частности в результате создания и расширения неадекватного человеческого потенциала, институционального потенциала и потенциала в области инфраструктуры.

Individual African Governments have expressed their preference for across-the-board debt relief and for greater flexibility in the operations of HIPC II. Although important progress has been made in the modalities of HIPC II, there is a growing recognition that a great more would need to done to free the process from a lingering preoccupation with macroeconomic stability and low inflation and the hangover effects of existing structural conditionalities.
Правительства отдельных африканских стран высказались в пользу комплексного облегчения бремени задолженности и более гибкого подхода в рамках операций БСКЗ II. Хотя был достигнут существенный прогресс с точки зрения форм БСКЗ II, растет признание того факта, что необходимо сделать больше для того, чтобы очистить этот процесс от застарелых соображений обеспечения макроэкономической стабильности и низкой инфляции и побочных эффектов существующих структурных условий.

While the IASC Framework provides a significant tool for addressing the nexus between peacebuilding, development and durable solutions, the implementation of the Secretary-General's Framework provides an important opportunity to tackle existing structural and operational impediments to solutions to displacement, alongside broader efforts by States, civil society and other actors.
Рамочная программа МПК является полезным инструментом решения проблем на стыке процессов миростроительства, развития и поиска долгосрочных решений, при этом хорошие возможности для устранения существующих структурных и оперативных сложностей, препятствующих решению проблем перемещенных лиц, создают усилия по соблюдению Основных принципов Генерального секретаря, а также более широкие усилия государств, гражданского общества и других заинтересованных субъектов.

Yet the"success" of such political manipulation and the risk of ethnic conflict very much depend on certain existing structural conditions in a given country, such as unmet human development needs, the socio-economic deprivation of some groups relative to others and the absence or weakness of the rule of law and democratic structures, as well as political institutions which are not representative of the population.
Однако" успех" такого политического манипулирования и риск этнического конфликта во многом зависят от некоторых существующих структурных условий в конкретной стране, таких как неудовлетворенные потребности в области развития человеческого потенциала, социально-экономические лишения, которые испытывают некоторые группы населения, отсутствие или слабость правового государства или демократических структур, а также политические учреждения, не представляющие населения страны.

As has been evident in the debate on Security Council reform over the last two days, without a meaningful reform of the Council that encompasses enlargement in both categories of membership and a profound revision of the Council's methods of work, any sort of mechanism to bridge the existing structural gaps between the main organs would merely be a halfway measure.
Как стало очевидно в ходе прений о реформе Совета Безопасности, проходивших в течение последних двух дней, без полноценной реформы Совета, предусматривающей расширение обеих категорий членского состава и кардинальный пересмотр методов работы Совета, создание любого механизма, направленного на преодоление существующих структурных пробелов между главным органами, было бы всего лишь полумерой.

The initial results show that programme implementation allows the living conditions of the rural and urban populations subsequently to be aligned, the existing structural disproportions in the development of towns and cities and villages to be overcome, social stability and balanced economic development to be guaranteed and favourable conditions for the implementation of a strong social policy, forming the basis of the Uzbek reform model, to be created.
Первые результаты показывают, что реализация программы позволяет обеспечить последовательное выравнивание условий жизни сельского и городского населения, преодолеть имеющиеся структурные диспропорции в развитии города и села, обеспечить социальную стабильность и сбалансированное развитие экономики, создать благоприятные условия для реализации сильной социальной политики, составляющей основу узбекской модели реформ.

With reference to the recommendations of the Council for Research and Technology(RFTE) of 18th January 2005, the Federal Ministry of Education, Science and Culture created a project plan entitled Grants Reform which is aimed at a fundamental restructuring of the grant system in order to eliminate existing structural shortcomings, the duplication of contents and the overlapping programmes, with a view to"strengthening the competitiveness of scientific research in Austria through the development of human resources.
В отношении рекомендаций Совета по научных исследованиям и техническим разработкам( RFTE) от 18 января 2005 года Федеральное министерство по вопросам образования, науки и культуры разработало план реализации проекта под названием" Реформа системы грантов", цель которого- коренная реорганизация системы предоставления грантов, с тем чтобы ликвидировать имеющиеся структурные недостатки, дублирование содержания и частично совпадающие программы для" укрепления конкурентоспособности научных исследований в Австрии за счет развития людских ресурсов.