EXPANDED PROGRAMME OF WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج العمل الموسع
• برنامج عمل موسع

Examples of using Expanded programme of work in English and their translations into Arabic

Recommendation 15: UNCITRAL expanded programme of work.
التوصية 15: برنامج عمل الأونسيترال الموسع

The proposed expanded programme of work consists of the following main elements.
ويتألف برنامج العمل الموسع المقترح من العناصر الأساسية التالية

Recommendation 15 UNCITRAL expanded programme of work.
التوصية 15: برنامج عمل لجنة القانون التجاري الدولي الموسع

Accordingly, an expanded programme of work and corresponding outputs, as described below, is proposed.
ووفقا لذلك، من المقترح وضع برنامج عمل موسع وتحديد النواتج المقابلة، على النحو الموصوف أدناه

Several Partnership members are already involved, through their current programmes, in activities supportive of the Convention ' s expanded programme of work.
وإن عدة أعضاء في الشراكة يشاركون بالفعل، عن طريق برامجهم الراهنة، في الأنشطة الداعمة لبرنامج العمل الموسع للاتفاقية

With respect to the UNCITRAL expanded programme of work, the OIOS report stated as follows(E/AC.51/2002/5, para. 66).
وفيما يتعلق ببرنامج عمل الأونسيترال الموسع، جاء في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما يلي(الفقرة 66 من الوثيقة E/AC.51/2002/5)

In 2002 the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its sixth meeting, adopted the expanded programme of work on forest biological diversity.
وفي عام 2002، اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه السادس، برنامج العمل الموسع بشأن التنوع البيولوجي للغابات

However, the(non-binding) expanded programme of work on forest biological diversity contains three elements: conservation, sustainable use and benefit-sharing; an enabling institutional and socio-economic environment; and knowledge assessment and monitoring.
على أن برنامج العمل الموسع(غير الملزم) للتنوع البيولوجي للغابات يحتوي على ثلاثة عناصر: المحافظة والاستعمال المستدام وتقاسم المنافع؛ وتهيئة بيئة مؤسسية واقتصادية اجتماعية مواتية؛ وتقييم المعارف ورصدها

In addition, it is also essential to provide for a minimum level of core capacity in terms of specialized expertise to enable the planning and backstopping of the expanded programme of work.
وبالإضافة إلى ذلك، من الضروري كذلك توفير حد أدنى من القدرات الأساسية من حيث الخبرات المتخصصة للتمكّن من التخطيط لبرنامج العمل الموسّع ودعمه

In pursuance of those mandates, an expanded programme of work was proposed in the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat(A/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2).
واستجابة لتلك التفويضات، اقترح برنامج عمل موسع في تقرير الأمين العام عن تعزيز فرع منع الارهاب في الأمانة العامة A/57/152 و Corr.1 و A/57/152/Add.1 و Corr.1 و Corr.2 و A/57/152/Add.2

It discussed forest biological diversity, among other things, and adopted decision VI/22 on forest biological diversity11(including the expanded programme of work on forest biological diversity).
وناقش الاجتماع ضمن أمور أخرى التنوع البيولوجي للغابات واعتمد القرار سادسا/22 بشأن التنوع البيولوجي(11) للغابات(بما في ذلك برنامج العمل الموسع المعني بالتنوع البيولوجي للغابات

The additional resource requirements for implementing the proposed expanded programme of work are for three new Professional level(one D-1, one P-4 and one P-3) and two General Service(other level) posts and an increase in non-post costs.
وتتعلق الاحتياجات الاضافية من الموارد المطلوبة لتنفيذ برنامج العمل الموسع المقترح بثـــــلاث وظـائف جديدة من الفئات الفنية(وظيفة برتبة مد- 1، وواحدة برتبة ف- 4، وواحدة برتبة ف- 3) ووظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)، وزيادة في التكاليف غير المتعلقة بالوظائف

Simultaneously, implementation of NLBI will tend to achieve objectives of forestry components of other MEAs including CBD ' s Expanded Programme of Work on Forests.
وفي الوقت نفسه، يميل تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً إلى تحقيق أهداف المكونات الحرجية للاتفاقات البيئية الأخرى المتعددة الأطراف بما في ذلك برنامج العمل الموسع المعني بالغابات التابع لاتفاقية التنوع البيولوجي

The Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity draws attention to the need for new and additional financial resources, with technology transfer and capacity-building, for the effective implementation of the expanded programme of work by developing countries.
ويسترعي برنامج العمل الموسع للتنوع البيولوجي للغابات الانتباه إلى ضرورة إيجاد موارد مالية جديدة وإضافية، إلى جانب نقل التكنولوجيا وبناء القدرات، لكي تتمكن البلدان النامية من تنفيذ برنامج العمل الموسع بفعالية

Convention on Biological Diversity. Implementation of the Convention on Biological Diversity expanded programme of work on forest biological diversity(decision VI/22 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, annex) is based on national priorities and needs.
اتفاقية التنوع البيولوجي: يستند مقرر مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي سادسا/22، المتعلق بتنفيذ برنامج العمل الموسع للتنوع البيولوجي للغابات الخاص باتفاقية التنوع البيولوجي، إلى الأولويات والاحتياجات الوطنية

The expanded programme of work of the Convention on Biological Diversity on forest biological diversity, agreed upon at the sixth meeting of its Conference of the Parties in April 2002, includes relevant activities geared towards reducing deforestation and forest degradation from global, regional and local threats.
ويشمل برنامج العمل الموسع لاتفاقية التنوع البيولوجي والمتعلق بالتنوع البيولوجي للغابات، الذي اتُفق عليه في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية المعقود في نيسان/أبريل 2002، أنشطة ذات صلة تهدف إلى الحد من إزالة الغابات وتدهورها جراء الأخطار العالمية والإقليمية والمحلية

Important conclusions of the reports included the need for improved policy coherence in the field of forests and inappropriate implementation of the expanded programme of work on forest biodiversity of the Convention on Biological Diversity in most of the countries covered in the monitoring exercises.
وكان من بين الاستنتاجات الهامة للتقارير ضرورة تحسين اتساق السياسات في مجال الغابات، والتنفيذ غير السليم لبرنامج العمل الموسع لاتفاقية التنوع البيولوجي بشأن التنوع البيولوجي للغابات، وذلك في معظم البلدان المشمولة بعمليات الرصد

The Conference of the Parties adopted an expanded programme of work on forest biological diversity, which constitutes a comprehensive set of goals, objectives and activities required to achieve the three objectives of the Convention as they relate to forest biological diversity(decision VI/22).
واعتمد مؤتمر الأطراف برنامج عمل موسعا بشأن التنوع البيولوجي للغابات، يشكل مجموعة من الأهداف والغايات والأنشطة الشاملة اللازمة لتحقيق الأهداف الثلاثة للاتفاقية فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي للغابات(المقرر 6/22

Pursuant to that resolution and to the procedures adopted by the Committee on Conferences, members were informed that under paragraph 3 of the draft resolution contained in document A/50/L.48, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People would undertake an expanded programme of work, which, for the biennium 1996-1997, would consist of a total of 20 events, including 8 events in 1996 and 6 events in 1997 that would be held away from New York.
وعمﻻ بذلك القرار وباﻹجراءات التي اعتمدتها لجنة المؤتمرات، فقد تم إبﻻغ اﻷعضاء بأن اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، بموجب الفقرة ٣ من مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/50/L.48، ستضطلع ببرنامج عمل موسع يتألف بالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ من مناسبات يبلغ مجموعها ٢٠ مناسبة منها ٨ مناسبات في عام ١٩٩٦ و٦ مناسبات في عام ١٩٩٧ تعقد خارج نيويورك

(e) Substantive programmatic support to the expanded programme of work on forest biodiversity under CBD and the IPF/IFF/UNFF proposals for action on sustainable forest management at the national, regional and international levels.
(ﻫ) دعم برنامجي مضموني لبرنامج العمل الموسع بشأن التنوع البيولوجي الحراجي بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي ومقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات/منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن الأعمال المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات على الصعيدين الوطني والدولي

These include the relevant proposals for action agreed through the IPF/IFF and United Nations Forum on Forests processes; commitments agreed under the Convention on Biological Diversity, including articles 8(j) and 10(c); the programme of work on protected areas; the programme of work on article 8(j) and related provisions; and the expanded programme of work on forest biological diversity(Conference of the Parties decision VI/22);
وتشتمل هذه الالتزامات على مقترحات العمل ذات الصلة التي اتفق عليها في مؤتمرات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛ والالتزامات التي اتفق عليها في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، بما في ذلك المادتان 8(ي) و 10(ج)؛ وبرنامج العمل المتعلق بالمناطق المحمية؛ وبرنامج العمل المتعلق بالمادة 8(ي) والأحكام ذات الصلة؛ وبرنامج العمل الموسع المتعلق بالـتـنـوع البيولوجـي للغابات(قرار مؤتمر الأطراف سادسا/22)

Supporting the expanded programme of work on forest biodiversity under the Convention on Biological Diversity and the International Forum on Forests, including by working with members of the Collaborative Partnership on Forests to support sustainable forest management at the national, regional and international levels;
(ﻫ) دعم برنامج العمل الموسع بشأن التنوع البيولوجي الحراجي بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي والمنتدى الدولي المعني بالغابات، بما في ذلك التعاون مع أعضاء الشراكة المتعاونة المعنية بالغابات لدعم الإدارة المستدامة للغابات على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية

At the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Curitiba, Brazil, in 2006, several decisions were made to give more direction to the expanded programme of work on forests and new targets for implementation, including targets for protected areas, vulnerable areas, conservation of genetic diversity and traditional forest-related knowledge, the impact of international trade, and adaptation to climate change.
اتخذ مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، في دورته الثامنة المعقودة في كوريتيبا بالبرازيل في عام 2006، عدة قرارات لتوفير مزيد من التوجيه لبرنامج العمل الموسع بشأن الغابات، وطرح أهداف جديدة للتنفيذ، تشمل أهدافاً تتعلق بالمناطق المحمية، والحفاظ على التنوع الوراثي والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات والآثار المترتبة على التجارة الدولية، والتكيف مع تغير المناخ

In conformity with the principle of results-based programme budgeting, the expanded programme of work would reinforce capacity to fulfil the expectation identified in the 2002-2003 programme budget, namely, that the expertise provided by the Centre would enhance the capacity of Member States to respond, at the national, regional and international levels, to terrorism in all its forms and manifestations.
وطبقا لمبدأ وضع ميزانية برنامجية على أساس النتائج، سيدعم برنامج العمل الموسع القدرة على تحقيق الهدف المتوقع المحدد في الميزانية البرنامجية للفترة 2002-2003، وهو أن الخبرة التي يوفرها المركز ستعزز قدرة الدول الأعضاء على أن تستجيب، على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، للإرهاب بجميع أشــــكاله ومظاهره

Sustained and remarkable progress had been made with the adoption of the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, an expanded programme of work on forest biological diversity, guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species and a Strategic Plan for the Convention to enable more precise action to be taken in all programme areas.
وقال إنه تحقق تقدُّم متواصل وملحوظ نتيجة اعتماد الخطوط التوجيهية المعتمدة في بون بشأن الوصول إلى الموارد الجينية والمشاركة العادلة والمنصفة في المزايا الناشئة عن استعمالها، ونتيجة لبرنامج العمل الموسع بشأن التنوع البيولوجي للغابات، والمبادئ التوجيهية للوقاية من آثار الأنواع الغريبة التي تهدد النُظم الإيكولوجية والمواطن البيئية أو الأنواع البيئية، والتخفيف من هذه الآثار، وكذلك الخطة الاستراتيجية للاتفاقية، أمكن اتخاذ مزيد من الأعمال المحددة في جميع مجالات البرامج

The sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in the Hague, from 7 to 19 April 2002, adopted an expanded programme of work on forest biological diversity, and invited Partnership members to contribute to its implementation.8 Partnership members deem that the Partnership provides a good mechanism to facilitate coordinated action on forest biological diversity.
وإن الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، المعقود في لاهاي في الفترة من 7 إلى 19 نيسان/أبريل 2002، اعتمد برنامج عمل موسعا حول التنوع البيولوجي للغابات، ودعا أعضاء الشراكة إلى المساهمة في تنفيذه(8). ويرى أعضاء الشراكة أن الشراكة توفر آلية جيدة لتسهيل العمل التنسيقي حول التنوع البيولوجي للغابات

The value of traditional knowledge to the conservation of biological diversity has also been affirmed in article 8(j) of the Convention on Biological Diversity.7 The expanded programme of work on forest biological diversity adopted in 2002 by the Conference of the Parties to the Convention includes activities aimed at enabling indigenous and local communities to develop and implement management systems to conserve and sustainably use forest biological diversity.
كما تم تأكيد قيمة المعارف التقليدية للحفــــاظ علـى التنـــــوع البيولوجـــي في المادة 8(ي) من اتفاقية التنوع البيولوجي(). علما بأن برنامج العمل الموسع المعني بالتنوع البيولوجي للغابات الذي اعتمده مؤتمر أطراف الاتفاقية في عام 2002، يتضمن أنشطة تستهدف تمكين المجتمعات الأصلية والمحلية من استحداث وتطبيق نظم للإدارة لحفظ التنوع البيولوجي للغابات واستخدامها استخداما مستداما

It is strongly recommended that the Forum support all new mandates and expanded programmes of work with regular budget post and non-post resources.
لذا يوصى بقوة أن يدعم منتدى الغابات جميع الولايات الجديدة وبرامج العمل الموسعة بموارد من الوظائف ومن غير الوظائف الممولة من الميزانية العادية

The Committee notes that income has been adjusted from Sw F 695,000 to Sw F 471,000 for 2004-2005, due to a reduction in rental income resulting from the need to accommodate the Centre ' s expanding programme of work and increased in-house office space requirements(see ibid., para. 13.14).
وتلاحظ اللجنة أن الإيرادات قد سويت من 000 695 فرنك سويسري إلى 000 471 فرنك سويسري بالنسبة لفترة السنتين 2004-2005، بسبب انخفاض في إيرادات الإيجار الناتج عن ضرورة الوفاء بما يتطلبه توسيع برنامج عمل المركز وزيادة الاحتياجات الداخلية من حيز المكاتب(انظر الفقرة 13-14 من المرجع نفسه

The Advisory Committee notes that income has been adjusted from Sw F 695,000 to Sw F 471,000 for the biennium 2004- 2005, due to a reduction in rental income resulting from the need to accommodate the Centre ' s expanding programme of work and increased in-house office space requirements(ibid., para. 13.14).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الإيرادات قد سويت من 000 695 فرنك سويسري إلى 000 471 فرنك سويسري لفترة السنتين 2004-2005، بسبب انخفاض في إيرادات الإيجار ناتج عن ضرورة الوفاء بما يتطلبه توسيع برنامج عمل المركز وزيادة الاحتياجات الداخلية من حيز المكاتب(المرجع نفسه، الفقرة 13-4