Examples of using Expected reduction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Expected reduction in emissions by 2000.
التخفيض المتوقع لﻻنبعاثات بحلـول سنـــــة ٢٠٠٠It was noted that the privatization of energyutilities in the Caribbean had not brought the expected reduction in the price of energy services.
ولوحظ أنخصخصة مرافق الطاقة في منطقة البحر الكاريبي لم تؤد إلى التخفيض المرتقب في أسعار خدمات الطاقةIt should be emphasized that the expected reduction in real national emissions of CO2 is a function of the following main factors.
وينبغي التنويه بأن التخفيض المتوقع في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الحقيقية في البلد يتوقف على العوامل الرئيسية التاليةInformation on such sources should include details of measures beingimplemented to tackle greenhouse gas emissions, the expected reductions in emissions and the costs for the different sectors.
وينبغي أن تتضمن المعلومات عن هذه المصادر تفاصيل التدابيرالجاري تنفيذها لمعالجة انبعاثات غازات الدفيئة، والتخفيضات المتوقعة في اﻻنبعاثات والتكاليف لكل قطاع من القطاعات المختلفةExpected reduction in generator fuel consumption of 618,000 litres($618,000), offset by the cost of generator houses($270,000).
يتوقع أن ينخفض استهلاك المولدات من الوقود بما قدره 000 618 لتر(000 618 دولار) تقابله تكلفة بناء غرف مخصصة للمولدات الكهربائية(000 270 دولار(d) Erosion protection.The benefits of erosion protection were estimated from the expected reduction in damage to infrastructure below the proposed reforestation sites.
د الوقاية منالتحات- قدرت فوائد الوقاية من التحات انطﻻقا من الخفض المتوقع للضرر الذي يصيب الهياكل اﻷساسية الواقعة أسفل مواقع إعادة التشجيرThe expected reduction envisaged for the 1998-1999 biennial budget occurs mainly within the material for production units category, since the printing unit in Lebanon has been closed down.
يحدث معظم اﻻنخفاض المتوقع والمنظور في ميزانية السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ تحت فئة" مواد للوحدات اﻹنتاجية"، ﻷن وحدة الطباعة في لبنان قد أغلقتAlthough this season ' s harvest is projected to be betterthan last season ' s, the expected reduction in the provision of food relief is smaller than had been hoped for.
وعلى الرغم من توقع أن يكون محصول هذا الموسمأفضل من محصول الموسم الماضي، فإن التخفيض المنتظر في توفير المعونة الغوثية من اﻷغذية أقل من Expected reductions in the pace of economic activity in Benin, Guinea-Bissau, the Niger and Senegal also contributed to the modest growth rate projected for the subregion.
وقد أسهمت أيضا الانخفاضات المتوقعة في نمط النشاط الاقتصادي في بنن، وغينيا- بيساو، والنيجر، والسنغال في تواضع معدل النمو المسقط للمنطقة دون الإقليميةBecause of the delay in the purchase of computers for translators,enabling them to work on screen, expected reductions in the workloads at the text-processing stage have not materialized to the extent anticipated.
ونظرا للتأخير في شراء حواسيب للمترجمينالتحريريين لتمكينهم من العمل على الشاشات، لم يتحقق بالقدر المنتظر التخفيض المتوقع في أعباء العمل في مرحلة تجهيز النصوصParties reported an expected reduction in livestock production, as a result either of a reduction in pasture areas, or of a reduction in the productivity of existing pasture areas.
وأشارت الأطراف إلى هبوط متوقع في إنتاج الحيوانات الزراعية، نتيجة لهبوط مساحات المراعي، أو لهبوط إنتاجية المراعي المتوافرةOnly one heavy vehicle and four trailers are scheduled for replacement during the period,taking into account the expected reduction in the size of the UNIFIL vehicle fleet resulting from downsizing of the Force.
ومن المقرر استبدال مركبة ثقيلة واحدة و 4 شاحنات بمقطورة فقط خلالهذه الفترة، بعد أن أخذ في الاعتبار التخفيض المتوقع في حجم أسطول مركبات اليونيفيل نتيجة لتخفيض حجم القوةDespite the expected reductions in future mortality levels, the survivorship gap between the least developed countries and the rest of the developing world will remain significant.
وعلى الرغم من الانخفاضات المتوقعة في مستويات الوفيات مستقبلا، فإن الفجوة فيما يتعلق بالبقاء على قيد الحياة بين أقل البلدان نموا وباقي العالم النامي ستظل كبيرةAnother representative said that guidance on best available techniques should be available early, preferably at the first meeting of the conference of the parties,to facilitate the drawing up of sector-specific guidance and expected reduction values.
وقال ممثل آخر إنه ينبغي توفير التوجيهات بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية في مرحلة مبكرة، ويحبذ أن يتم ذلك في الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف، مماسييسر وضع توجيهات خاصة لكل قطاع وتحديد قيم التخفيض المتوقعةThe approved budget, inter alia, reflected the expected reduction of military contingents by 1,700 troops by 30 June 2015 and of United Nations police by 55 officers.
وقد تضمنت الميزانية المعتمدة جملة أمور من بينها تجسيد الانخفاض المتوقع لقوام الوحدات العسكرية بـ 700 1 فرد بحلول 30 حزيران/يونيه 2015، ولقوام شرطة الأمم المتحدة بـ 55 شرطياThe Government is on track to reduce the deficit from 6 to 3 per cent of GDP within its first three years, andits deficit target of 1 per cent of GDP for 1998/99 represents an expected reduction of almost 80 per cent over five years.
والحكومة في طريقها الى تقليل العجز من ٦ الى ٣ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي خﻻل سنواتها الثﻻث اﻷولى، وتمثل نسبة العجز التيتستهدفها البالغة ١ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ تخفيضا متوقعا بما يقرب من ٨٠ في المائة على مدى خمس سنواتAs a consequence of the expected reduction of fertility, the population growth rate is projected to drop from 1.35 per cent per year in 1995-2000 to 0.47 per cent per year in 2045-2050.
وكنتيجة للانخفاض المتوقع في الخصوبة، تشير الإسقاطات إلى انخفاض معدل النمو السكاني من 1.35 في المائة لكل سنة في الفترة 1995-2000 إلى 0.47 في المائة لكل سنة للفترة 2045-2050In other African countries where a high proportion of people have access to antimalarial drugs or insecticide-treated nets, such as Ethiopia, the Gambia, Kenya, Mali, Niger and Togo, routine surveillance datado not yet show, unequivocally, the expected reductions in morbidity and mortality.
وفي بلدان أفريقية أخرى حيث ترتفع نسبة السكان الذين تتوافر لديهم فرص الحصول على الأدوية المضادة للملاريا أو الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، من قبيل إثيوبيا وتوغو وغامبيا وكينيا ومالي والنيجر، لا تُظهربيانات المراقبة الروتينية، بشكل قاطع، الانخفاضات المتوقعة في معدلات الإصابة بالمرض والوفاةFor transport, expected reductions are similar in both national and Community-wide projections, which indicates that Parties expect the common European Community policies to be dominant in this sector.
وبالنسبة لقطاع النقل، فإن التخفيضات المتوقعة متشابهة في كل من الإسقاطات الوطنية والإسقاطات على نطاق الجماعة، مما يشير إلى أن الأطراف تتوقع أن تكون السياسات المشتركة للجماعة الأوروبية هي السائدة في هذا القطاعThe lower resource requirements were attributable to the expected reduction in the military from its authorized strength of 3,980 to a budgeted strength of 3,184 by 1 July 2005 and a 10 per cent reduction in the level of civilian personnel.
وتعزى الاحتياجات الأقل من الموارد إلى التخفيض المتوقع في القوة العسكرية من العدد المأذون به وقوامه 980 3 إلى 184 3 بحلول 1 تموز/يوليه 2005 أي بتخفيض نسبته 10 في المائة في عدد الموظفين المدنيينThe expected reduction in programme support cost income results mainly from a projected decrease of $26.8 million(11 per cent) in special-purpose expenditure, from $241.2 million in 2010-2011 to $214.4 million in 2012-2013.
ويتأتى التخفيض المتوقع في إيرادات تكاليف دعم البرنامج بصفة رئيسية عن انخفاض متوقع مقداره 26.8 مليون دولار(11 في المائة) في النفقات المخصَّصة الغرض، من 241.2 مليون دولار في الفترة 2010-2011 إلى 214.4 مليون دولار في الفترة 2012-2013The Subcommittee noted that the expected reduction in resources from the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011 would have an impact on whether the full range of activities under the Programme could be carried out.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن الانخفاض المتوقع في الموارد المخصّصة من الميزانية العادية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2010-2011 سيؤثّر على مدى القدرة على تنفيذ المجموعة الكاملة من الأنشطة المدرجة في البرنامجWith the expected reduction in the number of posts during the biennium 2014-2015 and the redistribution of workload to accommodate those reductions, the Service does not expect to have any spare capacity to continue this sort of discretionary evaluation in the forthcoming biennium.
ومع الانخفاض المتوقع في عدد الوظائف خلال فترة السنتين 2014-2015 وإعادة توزيع عبء العمل لاستيعاب هذه التخفيضات، لا تتوقع الدائرة أن يكون لديها أي قدرة احتياطية على مواصلة هذا النوع من التقييم التقديري في فترة السنتين المقبلةThese funds will serve to compensate the expected reduction of support to the education sector over the next 3-4 years as a result of discontinuance on contributions to the Fund for Support to Education Sector, by some cooperation partners, especially the Netherlands and Denmark.
وستوظف هذه المبالغ في تعويض الانخفاض المتوقع في دعم قطاع التعليم على مدى السنوات الثلاث أو الأربع المقبلة نتيجة لتوقف التبرعات المقدمة من بعض شركاء التعاون، خاصة هولندا والدانمرك، إلى" صندوق دعم قطاع التعليمThe further expected reduction of the voluntary contributions to the Environment Fund of UNEP and the unpredictability of payments constitute principal constraints for the future of the Programme and its capability to provide an effective service to the international community.
ويفرض اﻻستمرار في التخفيض المتوقع The Secretary-General indicates that with the expected reduction in the strength, operational functions and activities of other international actors, the Mission must be prepared to fulfil some key responsibilities with less assistance from international mandate holders on the ground(ibid., para. 10).
ويشير الأمين العام إلى أن البعثة يجب أن تكون مهيأة، مع الخفض المتوقع لقوام قوات الجهات الفاعلة الدولية الأخرى وتقليص المهام والأنشطة التنفيذية التي تقوم بها، للوفاء ببعض المسؤوليات الرئيسية بدعم أقل من الموارد التي توفرها الجهات الدولية المكلفة بولايات على أرض الواقع(المرجع نفسه، الفقرة 10Following the expected reduction in the number of French forces towards the end of 2013, the Malian Defence and Security Forces and MINUSMA are expected to consolidate and stabilize the security gains achieved against the extremist armed groups.
وبعد التخفيض المرتقب في عدد القوات الفرنسية في أواخر عام 2013، من المتوقع أن تقوم قوات الدفاع والأمن المالية والبعثة بتوطيد وتثبيت ما حققه الأمن من مكاسب في مواجهة الجماعات المتطرفة المسلحةAs a result of the expected reduction of the quantity of PFOS used in the European Union it is expected that exposure of humans and the environment will decrease, which will lead to a significant reduction of risk for human health and the environment(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).
ونتيجة للانخفاض المتوقع في كمية سلفونات البيرفلوروكتان PFOS المستخدم في الاتحاد الأوروبي، يكون من المتوقع أن ينخفض تعرض بني البشر والبيئة، الأمر الذي سيؤدي إلى انخفاض كبير في المخاطر على صحة البشر والبيئة( UNEP/ FAO/ RC/ CRC.7/ 7Upon enquiry as to whether the reduction ofonly one post adequately reflected the expected reduction of the activities of the Liaison Office following the departure of UNMIS, the Advisory Committee was informed that while a comprehensive review of the staffing would be finalized after the outcome of the review of the uniformed personnel( see para. 25 above), the proposed staffing for the Office would not warrant further scaling down owing particularly to the resulting increase in its responsibilities.
ولدى الاستفسار عما إذا كان تخفيضالملاك الوظيفي بوظيفة واحدة فقط يعكس بدرجة كافية الانخفاض المتوقع في أنشطة مكتب الاتصال بعد مغادرة البعثة، أبلغت اللجنة بأنه في حين سيتم إكمال استعراض شامل لملاك الموظفين بعد صدور نتائج استعراض الأفراد النظاميين(انظر الفقرة 25 أعلاه)، فلا مبرر لإجراء مزيد من التخفيض في الملاك الوظيفي المقترح للمكتب خاصة بسبب ما يترتب على ذلك من زيادة في مسؤولياته
