Examples of using Explained that it in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Why would that be? My friend, helpful as always, explained that it was because I sounded pretentious.
صديقي, كما هو الحال دائما مفيدة, وأوضح أنه كان لأنني بدا الطنانةMs. Appiah(Ghana) explained that it was difficult to differentiate between bigamy and polygamy.
She stated that women had accounted foralmost 70 per cent of the unemployed in 1993 and explained that it was the result of the restructuring of" women ' s branches of the economy".
وذكرت The Board explained that it issued a temporary residence permit to the author as an exception under article 12, section 5 of the Aliens Act.
وأوضح أنه أصدر رخصة إقامة مؤقتة لصاحب البلاغ بصورة استثنائية وفقاً للفقرة 5 من المادة 12 من قانون الأجانبHowever, UNU hasnot developed its plan for the implementation of IPSAS and explained that it would be following the UNDP deadline of 2012 for the implementation of IPSAS.
غير أن الجامعة لم تضع خطتها المتعلقة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية، وأوضحت أنها ستحذو حذو البرنامج الإنمائي بتحديد عام 2012 كموعد نهائي لتنفيذها
However, he explained that it was the intention of the Government to complete the process of the National Convention as soon as possible because it was costing half a million kyats a day to manage.
إﻻ أنه أوضح أن الحكومة تنوي استكمال عملية المؤتمر الوطني في أقرب وقت ممكن ﻷن إدارتها تكلف نصف مليون كيات في اليومIntroducing the second part of his report(A/CN.4/558/Add.1), the Special Rapporteur explained that it dealt with reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
ثم عرض المقرر الخاص الجزء الثاني من تقريره( A/ CN.4/ 558/ A dd .1) موضحاً أنه يتناول التحفظات المنافية لغرض المعاهدة ومقصدهاMr. Adamou explained that it was only by taking a cross-sectoral perspectivethat new opportunities could be highlighted, such as capitalizing on non-timber forest products, forest landscape restoration and ecotourism.
وأوضح أنه يمكن فقط تسليط الضوء على فرص جديدة من منظور شامل لعدة قطاعات، مثل الاستفادة من المنتجات الحرجية غير الخشبية، واستعادة البيئة الحرجية، والسياحة الإيكولوجيةWhen requested to comment on this unusualsituation, a regional customs official explained that it was due to insecurity at the border with Liberia and a lack of weapons for customs personnel.
وعندما طُلب إلى مسؤول جمارك إقليميالتعليق على هذا الوضع غير العادي، أجاب شارحا أنه ناجم عن انعدام الأمن على الحدود مع ليبريا وافتقار ضباط الجمارك إلى الأسلحةوجرى كذلك إيضاح أنه سيكون من الأهمية بمكان إتاحة اللجوء إلى الوسائل السلمية لتسوية المنازعات قبل القيام، استجابة لحالة ما، بتطبيق تدابير قسرية، والتي تعتبر إجراء غير عادي، وتشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للدولThe Secretary of the Board introduced theconceptual framework for the 1994-1995 work programme and explained that it had been prepared in response to the recommendation of the Board at its thirteenth session.
وعرضت أمينة المجلس اﻹطار المفاهيميلبرنامج العمل للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، وأوضحت أنه قد تم إعداده استجابة للتوصية المقدمة من المجلس في دورته الثالثة عشرةA person interviewed in Italy explained that it is a region where the energy certification"Casa Clima" has become a symbol of social for the people, as it once was, the fact of having the Mercedes car in his own garage.
شخص تمت مقابلتهم في إيطاليا وأوضح أن المنطقة فيها شهادة الطاقة"Casa كليما" أصبح رمزا الاجتماعية للشعب، كما كانت مرة واحدة، حقيقة وجود مرسيدس سيارة في المرآبThe company's management provided theGroup with full purchasing records for verification and explained that it had visited mine sites operated by Alpha Minerals, which had showed continuing mineral production.
وقدمت إدارة الشركة إلى الفريقسجلات الشراء الكاملة للتحقق منها وأوضحت أنها زارت مواقع المناجم التي تديرها ألفا مينرلز، وتبين لها أن إنتاج المعادن متواصل فيها
Ms. MAY(Renaissance Foundation) explained that it was a question of passports not for United Nations personnel but for inhabitants of Western Sahara who, because they lacked passports, could not travel beyond the borders of the country.
السيدة ماي مؤسسة النهضة: أوضحت أن المشكلة ليست مشكلة جوازات السفر الخاصة بموظفين اﻷمم المتحدة وإنما جوازات سكان الصحراء الغربية الذين ﻻ يستطيعون السفر عبر حدود البلد، نظرا ﻻفتقارهم إلى جوازات السفرOn the Truth Commission, the Minister clarified that it is not a Government entity,but rather a State institution and explained that it will provide answers on enforced disappearances, homicides, kidnappings and other crimes.
وفيما يتعلق بلجنة الحقيقة، أوضحت الوزيرة أنها ليست جهة حكومية بلمؤسسة من مؤسسات الدولة وأوضحت أن هذه اللجنة ستقدم إجابات بشأن حالات الاختفاء القسري والقتل والاختطاف وغيرها من الجرائمThe Administration accepted the recommendation but explained that it had taken considerable effort during the past three years to develop the structure of the Department of Peace-keeping Operations, especially in a situation of serious staff shortages and pressing operational demands.
وقد قبلت اﻹدارة التوصية ولكنها أوضحت أنها قد بذلت جهودا كبيرة خﻻل السنوات الثﻻث الماضية لتطوير هيكل إدارة عمليات حفظ السﻻم، وﻻ سيما في حالة اتسمت بوجود نقص خطير في عدد الموظفين ومطالب تشغيلية ملحةThe representative of the World Associations of Cities and Local Authorities Co-ordination described the genesis anddevelopment of the proposed World Charter and explained that it was intended to be flexible and adaptable to different contexts and legal frameworks.
وشرح ممثل الرابطة العالمية لتنسيق المدن والسلطات المحلية تكوينوتطوير الميثاق العالمي المقترح وأوضح أنه مقصود أن يكون مرناً ومتكيفاً مع الصياغات المختلفة والأطر القانونية المختلفةThe Mission acknowledged the deficiencies and explained that it had since initiated a Mission-wide reconciliation of its records with the physical quantities on hand.
واعترفت البعثة بأوجه القصور وأوضحت أنها شرعت منذ ذلك الحين في مطابقة على نطاق البعثة لسجلاتها مع الكميات المادية في المخزنReferring to the incident, the head of the Etzion Regional Council stated that the Councilintended to build industrial facilities at the site and explained that it had received all the necessary permits for the construction, which he claimed was being carried on its own land.
وقال رئيس مجلس اتزيون اﻹقليمي، مشيرا إلى الحادثة، أن المجلس يعتزم إنشاء مرافق صناعية في الموقع وأوضح أنه تلقى جميع التصريحات الﻻزمة للبناء الذي ادعى أنه يجري في أرض مملوكة للمجلسAmbassador Afonso also called on me and explained that it was the view of his Government that the best assistancethat the Security Council could provide on this matter would be for it to forward to you a list of potential candidates from which you could make your selection.
وقام السفير أفونسو أيضا بزيارتي وأوضح أن حكومته ترى أن أفضل مساعدة يمكن لمجلس اﻷمن أن يقدمها في هذا الصدد هي أن يبعث المجلس اليكم قائمة بأسماء المرشحين المحتملين لتختاروا من بينهاIntroducing the draft resolution which was to be circulated(A/C.4/60/L.8), he explained that it requested the Scientific Committee to continue to review the important problems in the field of ionizing radiation.
وعند عرضه مشروع القرار الذي كان من المقرر تعميمه(A/C.4/60/L.8)، وضح أن ذلك المشروع يطلب إلى اللجنة العلمية مواصلة استعراض المشاكل الهامة في مجال الإشعاع المؤينThe Chairman explained that it had been decided exceptionally, to consider a new draft of article 17 septies in order to satisfy the concerns which had emerged during informal consultations that the text adopted at the previous meeting did not convey what the Working Group had in mind.
الرئيس: أوضح أنه تقرر استثنائياً النظر في مشروع جديد للمادة 17 مكرراً سادساً بغية تهدئة المخاوف التي ظهرت أثناء المشاورات غير الرسمية من أن النص المعتمد في الجلسة السابقة لا يعكس رأي الفريق العاملOn 25 October 2011,the State party expressed its regret at the delay in replying, and explained that it had studied carefully the Committee ' s Views, which had been published on the website of the Attorney General ' s Department.
في 25 تشرينالأول/أكتوبر 2011، أعربت الدولة الطرف عن أسفها للتأخر في الرد، وأوضحت أنها درست بعناية آراء اللجنة، التي نشرت على الموقع الشبكي لمكتب النائب العامConcerning enforced disappearances, Mauritius explained that it has not yet ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CPED) as a number of policy matters are still being studied before a decision to ratify can be taken.
وتطرقت موريشيوس إلى حالات الاختفاء القسري، فأوضحت أنها لم تصدق بعد على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري بالنظر إلى أن عدداً من مسائل السياسة العامة لا يزال قيد الدراسة، قبل اتخاذ قرار التصديقTurning to chapter II of his report, the Special Rapporteur explained that it dealt with the criteria which he considered to determine the strictly unilateral nature of a legal act.
ثم انتقل المقرر الخاص إلى الفصل الثاني من تقريره فأوضح أن هذا الفصل يتناول المعايير التي يعتبر أنها تحدد الطابع اﻻنفرادي المحض للفعل القانونيUN-Women disagreed with this finding and explained that it had consulted with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, which had advised that the clause could not be applied in a systematic way; it depended on the nature of the commodities and the nature of the transactions.
ولم توافق الهيئة على هذه النتيجة وأوضحت أنها استشارت مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة، الذي أشار عليها بأن هذا البند لا يمكن تطبيقه بطريقة منهجية؛ بل هو يتوقف على طبيعة السلع وطبيعة المعاملاتHe also presented a spider graphcreated with data collected from the ADT tests and explained that it provided a useful snapshot of the current status and progress on improvements in the area of corporate reporting at a national level.
وعرض أيضاً رسماً بيانياً عنكبوتياًأُعد باستخدام البيانات المجموعة من اختبارات أداة تطوير المحاسبة، وأوضح أنه يوفر لمحة سريعة للوضع الراهن ومدى تقدم التحسينات المحرزة في مجال تقديم الشركات للتقارير على الصعيد الوطنيThe Panel met the director of the Department in January 2014, who explained that it was not responsible for the procurement of other ministries, and had no information about their procurement.
والتقى الفريق بمدير الإدارة في كانون الثاني/يناير 2014، الذي أوضح أن الإدارة غير مسؤولة عن مشتريات الوزارات الأخرى، وليس لديها أي معلومات عن مشترياتهاMr. Moushoutas(Cyprus) introduced draft resolution A/C.6/54/L.17 and explained that it took account of the main concerns of the diplomatic community, such as security of missions, respect for privileges and immunities, travel restrictions and parking.
السيد موشوتاس(قبرص): عرض مشروع القرار A/54/L.17 وشرح أن المشروع يأخذ في الاعتبار الشواغل الرئيسية للمجتمع الدبلوماسي، مثل أمن البعثات، واحترام الامتيازات والحصانات، والقيود المفروضة على السفر وانتظار السياراتThe Senegalese delegation thanked the delegations for their encouragement and explained that it had grouped their observations and recommendations into four broad categories: combating discrimination; places of detention; access to economic, social, and cultural rights; and combating impunity.
وأعرب وفد السنغال عن شكره للوفود على تشجيعها، وأوضح أنه جمع ملاحظاتها وتوصياتها في أربع فئات رئيسية وهي مكافحة التمييز وأماكن الاحتجاز وإمكانية التمتع بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية وأخيراً مكافحة الإفلات من العقاب
