EXPLAINING THE PURPOSE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشرح الغرض
• تفسر الغرض
• شرح الغرض
• يوضح الغرض

Examples of using Explaining the purpose in English and their translations into Arabic

Cover letter explaining the purpose of visit.
خطاب تغطية يشرح الغرض من الزيارة

In that connection, the suggestion was made to include a general article at the beginning explaining the purpose of the draft articles as a whole.
وفي ذلك الصدد، قُدم اقتراح لإدخال مادة عامة في البداية توضح هدف مشروع المواد ككل

Om explaining the purpose to get our formal approval for use.
Om موضحاً الغاية من ذلك للحصول على موافقتنا الرسمية لاستخدام شعار الهيئة

In the previous paragraph, a sentence should be added explaining the purpose of the notification.
وأن تضاف جملة في الفقرة السابقة تشرح الغرض من الإبلاغ

A footnote explaining the purpose of this provision has been added accordingly.
وأُضيفت تبعاً لذلك حاشية سفلية تفسر الغرض من هذه الإضافة

One delegation presented the draft decision on the Human Development Report, explaining the purpose and content of the draft decision.
قدم أحد الوفود مشروع المقرر المتعلق بتقرير التنمية البشرية، شارحا غرض مشروع المقرر ومحتواه

A cover letter explaining the purpose of the visit to the Schengen country.
خطاب تعريفي يوضح الغرض من زيارة دولة شينجن

That was why her delegation had continued to advocate the inclusion of a general article at the beginning explaining the purpose of the articles as a whole.
وأضافت أن وفدها لهذا السبب واصل الدعوة إلى إدراج مادة عامة في البداية تشرح الغرض من مشروع المواد ككل

He distributed flyers explaining the purpose of the camp and, on one occasion, painted a peace symbol on a military vehicle.
ووزع نشرات تفسر الغرض من إقامة المخيم ورسم في إحدى المرات على مركبة عسكرية عﻻمة ترمز إلى السلم

The State party refers in that regard to the jurisprudence of the Human Rights Committee explaining the purpose of the exhaustion of domestic remedies.
وتشير الدولة الطرف في هذا الصدد إلى اجتهادات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في شرح المقصد من استنفاد وسائل الانتصاف المحلية(

He distributed flyers explaining the purpose of the camp and, on one occasion, painted a peace symbol on a military vehicle.
ووزﱠع نشرات تفسﱢر الغرض من إقامة المخيﱠم ورسم في إحدى المرات على مركبة عسكرية عﻻمة ترمز الى السلم

(a) Bulk copies of publications produced at headquarters are sent to country offices and UNICs in the appropriate language version, with a note explaining the purpose of the publication and suggesting categories of local recipients to whom it should be distributed.
أ ترسل شحنات من نســخ المنشــورات المنتجة في المقر باللغات المناسبة إلى المكاتب القطرية ومراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم، ومعها مذكرة تشرح الغرض من المنشور وتقترح الفئات التي يوزع عليها من القراء المحليين

There is no other evidence explaining the purpose of the payment of this amount or evidence that Energoprojekt paid the claimed amount.
ولا يوجد أي دليل آخر يوضح الهدف من دفع هذا المبلغ أو دليل على أن شركة إنرجوبروجكت دفعت المبلغ المطالب به

The document to be circulated focused on the proposed review of the International Civil Service Commission( ICSC), explaining the purpose of the review, the terms of reference of the review group, and the criteria for the selection of the members of the review group.
وتركز الوثيقة، التي سيجري تعميمها، على الاستعراض المتقرح للجنة الخدمة المدنية الدولية، مع شرح الغرض من هذا الاستعراض، وصلاحيات فريق الاستعراض، ومعايير اختيار أعضاء فريق الاستعراض

Draw up a document explaining the purpose and format of reporting to encourage stakeholder participation in the MAR process, especially at local or community level.
(ط) صياغة وثيقة تشرح غرض وصيغة الإبلاغ للتشجيع على مشاركة أصحاب المصلحة في عملية الرصد والتقييم والإبلاغ، ولا سيما على الصعيد المجتمعي أو المحلي

A letter from the organizer or in case of exhibitions and events, explaining the purpose for which the telecommunications equipment is imported and the period required.
خطاب من الجهة المنظمة أو في حال المشاركة في المعارض او الفعاليات، ويشرح الغرض من استيراد أجهزة الاتصالات والفترة الزمنية المطلوبة

Explaining the purpose of his visit, the Rapporteur stated that he was seeking to arrive at a better knowledge, understanding and analysis of China and a constructive dialogue with all the parties, with a view to promoting human rights in the field of freedom of religion and strengthening and developing cooperation between China and the Special Rapporteur in a spirit of respect and mutual assistance.
وأعلن المقرر الخاص، لدى إيضاح الغرض من زيارته، أنه يسعى للوصول إلى معرفة وتفهم وتحليل أفضل للصين، وإقامة حوار بناء مع جميع اﻷطراف بغية تعزيز حقوق اﻹنسان في مجال حرية الديانة وتعزيز وتنمية التعاون بين الصين والمقرر الخاص بروح اﻻحترام والتعاون المتبادل

He has a simple, eloquent and distinctive style of explaining the purpose of human life and its creation and often uses scientific examples to support his argument.
لديه أسلوب بسيط، بليغة ومميزة لشرح الغرض من الحياة البشرية وإنشائها، وغالبا ما يستخدم الأمثلة العلمية لدعم حجته

After explaining the purpose of the mission ' s visit, Ambassador Holbrooke noted the progress that had been made since the Security Council had devoted the month of January 2000 to the problems of Africa, including the disengagement agreement signed at Kampala on 8 April, the mini-summit held at Kinshasa on 9 April and the mini-summit held at Algiers on 30 April.
وبعد إيضاح الهدف من زيارة البعثة، أشار السفير هولبروك إلى التقدم الذي تم إحرازه منذ أن كرس مجلس الأمن شهر كانون الثاني/يناير 2000 لمشاكل أفريقيا، بما في ذلك اتفاق فصل القوات الموقع يوم 8 نيسان/أبريل في كمبالا ومؤتمر القمة المصغر المعقود في كينشاسا يوم 9 نيسان/أبريل، ومؤتمر القمة المصغر المعقود في الجزائر يوم 30 نيسان/أبريل

As a follow-up to the conference, the RO supported the publication of leaflets explaining the purpose of the Optional Protocol to ICESCR, and encouraged its ratification by, among others, organizing national seminars, including in Mali and Burkina Faso in December 2010.
ومتابعةً لهذا المؤتمر، دعم المكتب الإقليمي عملية إصدار منشورات تفسّر مقصد البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وشجع التصديق عليه من خلال تنظيم حلقات دراسية على المستوى الوطني، من بين أنشطة أخرى، في كل من مالي وبوركينا فاسو في كانون الأول/ديسمبر 2010

In reference to draft article 2 explaining the purpose of the present draft articles," the link between a high-quality('adequate and effective ') response and meeting the needs of the persons concerned" was underlined in the Commission.
وبالإحالة إلى مشروع المادة 2 الذي يوضح الغرض من مشاريع المواد بصيغتها الحالية، جرى التشديد في اللجنة على" الصلة بين استجابة(' كافية وفعّالة') ذات نوعية عالية وتلبية احتياجات الأشخاص المعنيين"(

He fully subscribed to the content of the much-praised introductory general commentary explaining the purpose and general character of the draft articles, which represented the first attempt to provide a comprehensive framework of law concerning the international responsibility of international organizations.
وأعرب عن موافقته الكاملة على مضمون التعليقات العامة الاستهلالية بكل ما حظي به من ثناء على أساس تفسير الغرض والطابع العام لمشاريع المواد التي تمثّل المحاولة الأولى لطرح إطار شامل للقانون المتصل بالمسؤولية الدولية للمنظمات الدولية

UNAMET has produced information leaflets, in batches of 20,000 each, explaining the purpose of the Mission, the procedures for registering to vote and the documentation requirements for registration, how to register without the required documents, what happens in a registration centre and where the registration centres are located.
وأصدرت البعثة كراسات إعلامية، بمعدل 000 20 نسخة من كل كراسة، تفسر أغراض البعثة وإجراءات التسجيل للتصويت والوثائق اللازمة للتسجيل، وكيفية التسجيل من دون الوثائق المطلوبة، وما يحدث في أي مركز من مراكز التسجيل وأماكن وجود مراكز التسجيل

Explain the purpose of the meeting.
شرح الغرض من الاجتماع

Explain the purpose of the system data in the computers.
شرح الغرض من نظام البيانات في أجهزة الكمبيوتر

Explain the purpose and key functionality of Features and solutions.
شرح الغرض والوظيفة الرئيسية من الميزات والحلول

Here we explain the purpose and content of the exercise of an A2 level.
نحن هنا شرح الغرض ومضمون ممارسة مستوى A2

Explained the purpose of the business.
شرح الهدف من المشروع

Explain the purpose of the meeting clearly.
اشرح الغرض من الاجتماع بوضوح

Explain the purpose of ISO 50001 and the benefits to an organization of using the standard.
شرح الغرض من ISO 50001 والفوائد التي تعيد على المؤسسة من استخدام هذه المواصفة القياسية

How to use "explaining the purpose" in a sentence

Do you mind explaining the purpose of setting it?

Explaining the purpose of your research is relatively useless.

After first explaining the purpose of entering their address.

Start by explaining the purpose and illustrating the importance.

Professor Oak explaining the purpose of the Poké Flute.

Start by explaining the purpose of the uniform policy.

Videos explaining the purpose and programs of Kids Kottage.

Cover Letter – explaining the purpose of your travel.

One brief paragraph explaining the purpose of the report.