EXPLAINING THAT IT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• موضحاً أنه
• أوضح أن ه
• وتشرح أنها

Examples of using Explaining that it in English and their translations into Arabic

One of them gives the overall amount of its public development aid(PDA) for Africa, explaining that it is entirely devoted to desertification control.
ويوفر أحد هذه التقارير المبلغ الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة لأفريقيا مبيناً بأنها مستخدمة كلياً لمكافحة التصحر

She then introduced paragraph 6, explaining that it addresses the implications of the decision of the drafting group to enable States parties to nominate non- nationals.
وبعدئذ، عرضت الفقرة ٦، مُوضحة انها تعالج اﻵثار المترتبة على قرار فريق الصياغة بتمكين الدول اﻷطراف من ترشيح غير مواطنين

Mr. Peter Makau, Equity Bank, Kenya, gave an outline of the history and operation of the bank, explaining that it aimed to promote access to finance for poorer people.
وقدم السيد بيتر ماكاو من بنك رأس المال(Equity Bank) في كينيا عرضاً موجزاً لتاريخ وتشغيل البنك، وأوضح أنه يهدف إلى تشجيع حصول الفقراء على التمويل

Explaining that it was a web-based information tool to be launched during the current meeting, he expressed the hope that it would prove useful to all participants in the Protocol.
وشرح أن المنشور عبارة عن أداة إعلامية معتمدة على الشبكة العالمية ستطلق أثناء الاجتماع الحالي، وأعرب عن الأمل في أن تثبت هذه الأداة الإعلامية فائدتها لجميع المشاركين في البروتوكول

Reconstructive massage after a stroke is enoughpainful, so the patient needs to prepare in advance morally to this, explaining that it will hurt, but this pain is useful.
التدليك الترميمي بعد السكتة الدماغية يكفيمؤلمة، وبالتالي فإن المريض يحتاج إلى إعداد مقدما أخلاقيا لهذا، موضحا أنه سوف يضر، ولكن هذا الألم مفيد

I modified the input, adding a few ads explaining that it is important to note as we connect the led, since if we invest the Poles will not turn on.
تم تعديل الإدخال, إضافة عدة إشعارات شرح هذا هو إصلاح هام الاتصال صمام ثنائي الصمام, لأنه إذا كان استثمارها البولنديين القيام به ليس بدوره على

The author claims that the lawyer refused to" address the issue of police violence" in the author ' s country of origin, explaining that it was beyond his mandated duties.
وادعى صاحب البلاغ أن المحامي رفض" التعامل مع مسألة عنف الشرطة" في البلد الأصلي لصاحب البلاغ، موضحاً أن ذلك خارج عن نطاق المهمة الموكلة إليه

Lebanon Update also wrote about the Arab League's initiative, explaining that it proposes to return to the presidency some of the political powers it lost in the Taif.
مدونة Lebanon Update تكتب أيضاً عن مبادرة الجامعة العربية, وتشرح أنها تهدف لإعادة بعض السلطات السياسية إلى الرئاسة مما خسرته في اتفاق الطائف

Jenin: Israeli authorities announced the closure‘Jalama' military checkpoint, north of Jenin today and on Tuesday, under the pretext of Jewish holidays, the Palestinian liaison said that the closure of the checkpoint will deprive the people of the West Bank from entering the territory of the 48-year, explaining that it would be re-opened next Wednesday morning.
جنين: أعلنت سلطات الاحتلال إغلاق حاجز‘الجلمة' العسكري شمال جنين اليوم وبعد غدٍ الثلاثاء، بذريعة الأعياد اليهودية، وقال الارتباط الفلسطيني إن إغلاق الحاجز سيحرم أهالي الضفة الغربية من دخول أراضي عام 48، موضحا أنه سيعاد فتحه صباح الأربعاء المقبل

The representative of Australia drew attention to the proposal contained in document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/35/7, explaining that it was based on the experience of Australia as a member of the Implementation Committee over the preceding four years.
استرعى ممثل أستراليا الانتباه إلى المقترح الوارد في الوثيقة UNEP/OzL. Pro/ImpCom/35/7، موضحاً أنه يقوم على أساس تجربة أستراليا كعضو في لجنة التنفيذ خلال السنوات الأربع السابقة

Explaining that it had been Uganda ' s own decision to call on the Bretton-Woods institutions for support in restoring conditions for economic progress, he described the country ' s efforts to make economic recovery a sustainable reality despite the intrinsic difficulties of land-lockedness and political instability in the Great Lakes subregion.
وأوضح أن أوغندا هي التي قررت طلب الدعم من مؤسسات بريتون وودز لإعادة الشروط اللازمة للتقدم الاقتصادي، ووصف الجهود التي يبذلها بلده لجعل الانتعاش الاقتصادي حقيقة مستدامة على الرغم من صعوبات البلد المتأصلة وكونه بلداً غير ساحلي وعدم الاستقرار السياسي في منطقة البحيرات الكبرى

The tooth was complex, the roots were bent and a piece of the root broke off, the intern-practitioner did not get it, explaining that it might hurt the channel and said that it would come out later.
كان السن معقدًا، وكانت الجذور تنحني وقطعت قطعة من الجذور، ولم يحصل عليها الطبيب المعالج، موضحًا أنها قد تؤذي القناة وقالت إنها ستخرج لاحقًا

He provided an overview of the process, explaining that it had been launched by the Executive Director of UNEP and first announced at the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in May 2009.
وقد قدم الممثل عرضاً عاماً عن العملية، موضحاً أن المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة قام بتدشينها وأعلن عنها أول مرة في الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية ستكهولم في أيار/مايو 2009

UNDP elaborated on the proposal to develop a community of practice on indigenous peoples ' issues, explaining that it would serve as a tool for communication between practitioners.
قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي معلومات تفصيلية بشأن مقترح إنشاء شبكة من الممارسين المعنيين بقضايا الشعوب الأصلية، وبيّن أن الشبكة ستكون بمثابة آلة تواصل فيما بين الممارسين

He provided an overview of the process, explaining that it had been launched by the Executive Director of UNEP and first announced at the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in May 2009.
وقدم لمحة عامة عن العملية، موضحاً أن المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة قد أطلق هذه العملية التي أعلن عنها لأول مرة في الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في أيار/مايو 2009

The Peruvian Government had now addressed a note to the Secretary- General expressing its appreciation of the Committee ' s understanding and explaining that it would not be able to send a delegation until the second half of the year 2000.
وقد أرسلت حكومة بيرو الآن مذكرة إلى الأمين العام تعرب عن تقديرها للتفهم من جانب اللجنة وتشرح أنها لن تستطيع أن ترسل وفداً حتى النصف الثاني من عام 2000

The Director, Bureau for External Relations(BER), introduced document DP/1994/20, explaining that it was intended to facilitate discussion of issues related to successor arrangements to the current programming cycle, which were scheduled to be established in June 1995.
عرض مدير مكتب العﻻقات الخارجية الوثيقة DP/1994/20، فأوضح أن المقصود منهاتسهيل مناقشة القضايا المتصلة بالترتيبات المقرر إنشاؤها في شهر حزيران/يونيه ١٩٩٥ لكي تخلف دورة البرمجة الحالية

A member of the Committee also requested that the two letters sent by the organization, one to the United Nations High Commissioner on Human Rights and the other to the Head of Security and Safety Services of the United Nations, expressing its regrets for the situation, explaining that it was a personal decision taken by the individual engaged in the incident.
وطلب أحد أعضاء اللجنة الإطلاع على الرسالتين اللتين بعثت بهما المنظمة، إحداهما إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان والأخرى إلى رئيس خدمات الأمن والسلامة في الأمم المتحدة، واللتين أعربت فيهما عن أسفها لما حدث وأوضحت أن ذلك إنما هو قرار شخصي اتخذه الفرد الذي تسبب في الحادث

UNRWA stated that it agreed in part with the Board ' s recommendation, explaining that it had established a data-gathering tool that facilitates the use of key performance indicators for suppliers of goods on the basis of which performance can be measured and corrective action taken.
وقد ذكرت الأونروا أنها توافق جزئيا على توصية المجلس، موضحةً أنها استحدثت أداةً لجمع البيانات تيسر استخدام مؤشرات الأداء الرئيسية لتقييم موردي السلع بحيث يمكن استنادا إليها قياس الأداء واتخاذ الإجراءات التصحيحية

Mr. Boscolo provided an outline of the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management, explaining that it had recently been updated and now included 800 entries in its funding database.
وقدم السيد بوسكولو مخططاً عاماً لدليل الشراكة التعاونية في مجال الغابات المتعلق بتمويل الإدارة المستدامة للغابات، وشرح أن هذا المخطط قد استكمل مؤخراً وأصبح يحتوي على 800 بند داخل قاعدة بياناته المتعلقة بالتمويل

In response to a request by the Secretariat for an explanation, the Party had written on 17 October 2006 explaining that it had completed a review of the records of all of its member States and had cross-checked them against its own ozone-depleting substance licensing database, which tracked all ozone-depleting substances controlled under the legislative framework established by the Party to implement the Protocol.
ورداً على طلب تفسير مقدم من الأمانة، رد الطرف كتابة في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2006 مفسراً بأنه استكمل استعراضاً لسجلات جميع الدول الأعضاء فيه وراجعها مع قاعدة بياناته الخاصة بترخيص المواد المستنفدة للأوزون التي تقوم بتتبع جميع المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة بموجب الإطار التشريعي الذي أنشأه الطرف لتنفيذ البروتوكول

During the frequent travels among the communities undertaken by the Coordinator for Dialogue, the latter has continually and emphatically demonstrated the utter determination of the Federal Government to achieve peace, its readiness for dialogue with the actors concerned in the conflict and the transparency of its activity, explaining that it is seeking above all to open dialogue with the communities most directly affected by the irregularities which are developing on account of the absence of peace talks.
وأثناء تجواله المستمر بين المجتمعات أكد منسق الحوار باستمرار على تصميم الحكومة الاتحادية الكامل على تحقيق السلام واستعدادها للحوار مع العناصر المتورطة في الصراع، وعلى شفافية أنشطتها، وأوضح أن الحكومة تسعى قبل كل شيء إلى فتح أبواب الحوار مع المجتمعات المتأثرة بشكل مباشر من الظروف الناشئة عن توقف مباحثات السلام

Additionally, he discussed the importance and objectives of future outlook, explaining that it includes the forming a boarder viewpoint when making decisions in a systematic way. It is used to early warn about new issues, to understand challenges and opportunities, to clarify vision and objectives and to check on the suitability of strategies. On top of this, outlook allows government organizations to shape their future more wisely.
كما استعرضت أهمية استشراف المستقبل وأهدافه، مبيناً أن استشراف المستقبل يتضمن تكوين وجهة نظر أوسع لدى اتخاذ القرار بشكل نظامي وهو يستخدم لتوفير الإنذار المبكر للقضايا المستجدة وفهم التحديات والفرص وتوضيح الرؤية والأهداف والتحقق من مدى ملاءمة الاستراتيجية كما يتيح الاستشراف للمؤسسات الحكومية صنع مستقبلها بحكمة أكبر

On the first mandate, Council members agreed that the report as revised by the Secretariat would be circulated as a Security Council document with a covering note by the President explaining that it was intended for use as background information for non-members, in the spirit of promoting greater transparency on the work of the Council.
وفيما يتعلق بالولاية الأولى، اتفق أعضاء المجلس على تعميم التقرير، بصيغته المنقحة من قبل الأمانة العامة، كوثيقة من وثائق مجلس الأمن، مرفقا بمذكرة إحالة من الرئيس يوضح فيها أن المقصود منه استخدامه كورقة معلومات أساسية للدول غير الأعضاء في المجلس، وذلك توخيا لتعزيز المزيد من الشفافية في عمل المجلس

The representative of the Multilateral Fund secretariat gave a report on the agenda item, explaining that it would cover, on the one hand, the decisions taken by the Executive Committee at its forty-fourth to forty-seventh meetings relating to compliance matters, and on the other hand, the status of Article 5 Parties in achieving compliance with the control measures of the Montreal Protocol or their prospects for so doing.
قدم ممثل أمانة الصندوق متعدد الأطراف تقريراً بشأن هذا البند من جدول الأعمال، موضحاً أنه سيغطي من جهة المقررات التي اتخذتها اللجنة التنفيذية في اجتماعاتها من الرابع والأربعين إلى السابع والأربعين فيما يتعلق بقضايا الامتثال، ومن جهة أخرى موقف الأطراف العاملة بموجب المادة 5 بالنسبة لتحقيق الامتثال لتدابير الرقابة الخاصة ببروتوكول مونتريال أو بالنسبة للتوقعات بشأن تحقيق هذا الامتثال

The representative of Mexico presented the draft decision originally submitted by the group of Latin America and Caribbean countries, explaining that it had been produced in response to some concerns of Parties operating under Article 5 that there might be financial shortfalls during the compliance period.
قدم ممثل المكسيك مشروع المقرر الذي كانت مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي قد قدمته أصلا، موضحا بأنه أعد استجابة لبعض شواغل الأطراف العاملة بموجب المادة 5 بشأن احتمال حدوث أوجه عجز مالي خلال فترة الامتثال

The representative of Italy expressed regret at the delay in the payment of his country ' s contributions, explaining that it had arisen out of a difficult transition from the previous Government to the current one, and assured the parties that his Government would henceforth be in a position to fulfil its obligations.
وأعرب ممثل إيطاليا عن الأسف لتأخر بلده في سداد مساهماتها، موضحاً أن ذلك كان بسبب صعوبة عملية التسليم والتسلم بين الحكومة السابقة والحكومة الحالية، ومؤكداً للأطراف أن حكومته ستكون من الآن فصاعداً في وضع يمكنها من الوفاء بالتزاماتها

The Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat introduced document UNEP/OzL. Pro14/8 on the impact and consequences of the fixed-exchange-rate mechanism. Explaining that it had been produced by the Secretariat in close cooperation with an external consultant, he suggested that the Meeting of the Parties might wish to hear a presentation from the consultant.
قدم كبير موظفي أمانة الصندوق متعدد الأطراف الوثيقة UNEP/OzL. Pro.14/8 عن تأثير وعواقب آلية سعر الصرف الثابت للعملات موضحاً أن الأمانة قد أعدتها بتعاون وثيق مع خبير استشاري خارجي، وقال إن اجتماع الأطراف قد يرغب في الاستماع إلى عرض من الخبير الاستشاري

One week after the summit, US Secretary of State Hillary Clinton tried to calm the continent's fears about the US-Colombia agreement, explaining that it is merely a minor revision of the Bill Clinton-era Plan Colombia, an American program to support the government against the drug cartels. But her words did little soothing.
وبعد مرور أسبوع واحد منذ انفضت القمة، حاولت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون تهدئة مخاوف القارة بشأن الاتفاقية الأميركية الكولومبية، فأوضحت أنها لا تعدو كونها تعديلاً طفيفاً لخطة كولومبيا التي ترجع إلى عهد بِل كلينتون، والتي كانت عبارة عن برنامج أميركي يرمي إلى دعم الحكومة ضد عصابات المخدرات. ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلاً

On 26 May, Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that he had no intention of stopping the construction of Har Homa or in other settlements, explaining that it was part of his Government ' s policy of preventing the redivision of Jerusalem and ensuring that there would be no return to the 1967 borders.(Ha ' aretz, 25 May; Jerusalem Post, 27 May).
وفي ٢٦ أيار/ مايو، أعلن بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء، أنه ﻻ ينوي البتة التوقف عن البناء في حار حوما أو في غيرها من المستوطنات موضحا أن ذلك جزء من سياسة حكومته في الحيلولة دون إعادة تقسيم القدس والتأكد من عدم العودة إلى حدود عام ١٩٦٧. هآرتس، ٢٥ أيار/ مايو؛ جروسالم بوست، ٢٧ أيار/ مايو

How to use "explaining that it" in a sentence

Explaining that it is bad for them doesn’t work.

And explaining that it clear that there financial services.

Thank you for explaining that it is uBlock Origin.

Hoyle published several papers explaining that it was possible.

The plaque explaining that it was Babe Ruth’s bat.

I tried explaining that it may be something serious.

Well after explaining that it doesn’t sound so odd.

I remember her ENT explaining that it was congenital.

Ash defends Solrock by explaining that it saved his Pikachu.

When Rosesh tried explaining that it is merely a superstition.