EXPLICIT APPROVAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• موافقة صريحة

Examples of using Explicit approval in English and their translations into Arabic

Joint Explicit Approval.
كتاب موافقة صريح حساب مشترك

Peace-keeping operations should be commenced and terminated with the explicit approval of the Security Council.
ويجب بدء عمليات حفظ السﻻم وإنهاؤها بموافقة صريحة من مجلس اﻷمن

However, ship-recycling States may opt out of an explicit approval procedure of each ship-recycling plan(and essentially of each ship) and only require a tacit approval procedure(regulation 9.4.2).
غير أنه يجوز لدول إعادة التدوير أن تقرِّر عدم اتباع إجراء موافقة صريح بشأن كل خطة إعادة تدوير(لكل سفينة أساساً) وأن تكتفي باتباع إجراء موافقة ضمني(اللائحة 9-4-2

In some organizations no investigation can be opened in the absence of the executive head ' s explicit approval or specific instruction.
في بعض المنظمات، لا يمكن فتح أي تحقيق في غياب موافقة صريحة أو تعليمات محددة من الرئيس التنفيذي

O A letter from the competent authority at the Ministry of Agriculture stating the explicit approval of GOEIC to renew the production supplies requirements card and, in case of companies, the renewal of the commercial register is requested if it has expired.
خطاب من الجهه المختصة بوزارة الزراعة بالموافقة الصريحة للهيئة على تجديد بطاقه احتياجات مستلزمات الانتاج و يطلب تجديد السجل التجارى إذا كان منتهى فى حالة الشركات

The administering Authority had tested 67 large-scale atmospheric nuclear weapons in the Marshall Islands with the explicit approval of the Trusteeship Council.
فقد أجرت السلطة القائمة بالإدارة 67 تجربة على نطاق واسع في الغلاف الجوي للأسلحة النووية في جزر مارشال بموافقة ضمنية من مجلس الوصاية

Such explicit approval of telephone tapping by the judiciary was, however, extremely rare, and the absence of legal guidance had become a serious problem, given the rapid growth in the number of crimes involving telephone use.
وقال إن مثل هذه الموافقة الصريحة من الجهاز القضائي على التنصت على المكالمات الهاتفية نادرة جداً مع ذلك، وإن انعدام التوجيه القانوني قد أصبح مشكلة خطيرة بسبب الزيادة السريعة لعدد الجرائم التي يستخدم فيها الهاتف

In addition to that, the Client deems responsible on his signature provided on the explicit approval letter provided during the opening of account process.
بالإضافة إلى ذلك، يعتبر العميل مسؤولا عن توقيعه المنصوص عليه في رسالة الموافقة الصريحة المقدمة خلال فتح عملية الحساب

He wished to confirm his delegation ' s understanding that the implementation of the proposed measures, and in particular the review of administrative bulletins, would not begin without the General Assembly ' s explicit approval.
وأعرب عن رغبته في تأكيد ما فهمه وفده بأن تنفيذ التدابير المقترحة، ولا سيما مراجعة النشرات الإدارية، لن يبدأ بدون الحصول على الموافقة الصريحة للجمعية العامة

Contact with the diplomatic representation can only take place with the explicit approval of the asylum seeker and after consultation with the Immigration Service.
ولا يمكن إجراء الاتصال بالممثّلية الدبلوماسية إلا بعد الحصول على موافقة صريحة من ملتمس اللجوء وبعد استشارة دائرة الهجرة

Further, all lines remain non-fungible: that is, the Administrator cannot change the allocations across lines without the explicit approval of the Executive Board.
وبالإضافة إلى ذلك، تظل جميع البنود غير ممكنة الاستبدال، ويعني ذلك أنه لا يمكن لمدير البرنامج تغيير تخصيص الموارد بين البنود دون موافقة صريحة من المجلس التنفيذي

These requests which were approved by the IFAD Executive Board, without explicit approval from or the knowledge of the COP resulted in rendering the GM financially independent of the COP and confirmed the discontinuation of its financial support to the NAPs.
وأدت هذه الطلبات، التي أقرها المجلس التنفيذي للصندوق، دون موافقة صريحة من مؤتمر الأطراف ودون اطلاع منه، إلى جعل الآلية مستقلة مالياً عن مؤتمر الأطراف، وأكدت توقف دعمها المالي لبرامج العمل الوطنية

From 1948 to 1958, while it was a Trust Territory, 67 large-scale atmospheric nuclear weapons had been tested there, with the explicit approval of the Trusteeship Council.
من 1948 إلى 1958، عندما كان إقليما مشمولا بالوصاية، أجريت هناك 67 تجربة جوية واسعة النطاق على أسلحة نووية، بالموافقة الصريحة لمجلس الوصاية

Explicit approval of an interpretative declaration did not raise any particular problems; an analogy could be drawn with the" subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty" which, under article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Conventions, must be taken into account.
ولا تثير الموافقة الصريحة على إعلان تفسيري أي صعوبـة تذكر، ما دام بالإمكان القياس على" الاتفاق اللاحق بين الأطراف بشأن تفسير المعاهدة أو تطبيق أحكامها" الذي تحث على مراعاته الفقرة الفرعية(أ) من الفقرة 3 من المادة 31 من اتفاقية فيينا

The Advisory Committee notes that the Secretary-General is not requesting the explicit approval of any specific proposal or initiative(see A/63/282, para. 189(a)).
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام لا يطلب موافقة صريحة على أي اقتراح معين أو مبادرة محددة(انظر A/63/282، الفقرة 189(أ)

Nonetheless, as implied in the term'fixed ', there is a degree of rigidity in the existing formula where Executive Board allocations cannot be increased to the fixed lines without the explicit approval of the Executive Board.
وعلى الرغم من ذلك، وكما يفهم من كلمة" ثابتة"، هناك درجة من الجمود في الصيغة الحالية حيث لا يمكن زيادة مخصصات المجلس التنفيذي فيما يتعلق بالبنود الثابتة دون موافقة صريحة من المجلس التنفيذي

Although the neighbouring buildings were equally located on plots zoned" rural", the Municipality of Elsbethen, with the explicit approval of the Salzburg Provincial Government, granted their owners an exception from the zoning regulations.
ورغم أن البناءين المجاورين يقعان أيضاً في قطعتي أرض مصنَّفتين على أنهما" ريفيتان"، فإن بلدية إلسبيثن، منحت مالكَيْهما استثناءً من أنظمة التقسيم إلى مناطق بموافقة صريحة من حكومة مقاطعة سالزبورغ

The Inspectors are aware of only two United Nations organizations, UNESCO and the International Telecommunication Union(ITU), where no investigations can be opened in the absence of the executive head ' s explicit approval or specific instruction.
ولا يعرف المفتشان سوى اثنتين من منظمات الأمم المتحدة، هما اليونسكو والاتحاد الدولي للاتصالات، لا يمكن فيهما فتح تحقيقات في غياب موافقة صريحة أو تعليمات محددة من الرئيس التنفيذي

After issuing many warnings without effect, a public security organ finally had to invoke the Decision on Re-education through Labour and, with the explicit approval of the Bejing Municipal Labour Rehabilitation Board, decided to commit Liu to three years of education through labour.
وبعد إصدار تحذيرات عدة بدون نتيجة، لجأ جهاز اﻷمن العام في النهاية إلى اﻻستناد إلى القرار الخاص بإعادة التأهيل من خﻻل العمل وقرر، بموافقة صريحة من مجلس بلدي بكين ﻹعادة التأهيل عن طريق العمل، أن يفرض على ليو ثﻻث سنوات من التأهيل من خﻻل العمل

Further requests the Sub-Commission to restrict its requests to the Secretary-General to ask Governments, intergovernmental organizations, the specialized agencies and other such bodies for their views and comments on requests relating to those studies that have received prior explicit approval from the Commission;
ـ ترجو كذلك من اللجنة الفرعية أن تقصر طلباتها التي تدعو اﻷمين العام الى طلب آراء وتعليقات الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والوكاﻻت المتخصصة وغيرها من الهيئات على الطلبات المتعلقة بالدراسات التي حظيت بموافقة صريحة مسبقة من لجنة حقوق اﻻنسان

These staffing positions were previously requested as new temporary posts in the first progress report(see A/64/380, para. 94), but there was no explicit approval by the General Assembly for creating them as temporary posts.
وقد طُلبت هذه الوظائف المؤقتة كوظائف مؤقتة جديدة في التقرير المرحلي الأول(انظر A/64/380، الفقرة 94)، لكن لم تصدر أية موافقة صريحة من الجمعية العامة على إنشائها كوظائف مؤقتة

Prompted by resource crunches, United Nations organizations have resorted to offshoring for cost-saving reasons, without having first undertaken cost-benefit analyses of alternative sourcing options for delivery of services, and without a comprehensive policy or the explicit approval of governing bodies.
لجأت منظمات الأمم المتحدة، بسبب النقص الشديد في الموارد، إلى نقل خدمات إلى الخارج لأسباب تتعلق بتحقيق وفورات، من دون أن تقوم أولاً بإجراء تحليلات لتكاليف وفوائد الخيارات البديلة المتاحة للاستعانة بمصادر لتقديم الخدمات، ومن دون اتباع سياسة شاملة أو الحصول على موافقة صريحة من مجالس الإدارة

He indicates that these positions were previously requested as new temporary posts in the first progress report(see A/64/380, para. 94), but that there was no explicit approval by the General Assembly for establishing them as such(A/65/389, para. 78).
ويشير إلى أن هذه الوظائف كانت مطلوبة فيما سبق كوظائف مؤقتة جديدة في التقرير المرحلي الأول(انظر A/64/380، الفقرة 94)، ولكن لم تصدر موافقة صريحة من الجمعية العامة لإنشاء تلك الوظائف على النحو المذكور(A/65/389، الفقرة 78

For the purpose of the use of or access to the Service you must have reached the age of 18or more and has the power and authority to do so and you may not access or use the service if you are a competitor to us or if you were banned from using the service or close your account by us previously only after obtaining the explicit approval of us.
لغرض استخدام أو الدخول إلى الخدمة يجب أن تكون قد بلغت سن 18 أو أكثر وأن تمتلك النفوذ والسلطة للقيام بذلك ولا يجوز لك الدخول أو استخدام الخدمة إذا كنت منافساً لنا أو إذا تم منعك من استغلال الخدمة أو إغلاق حسابك من قبلنا مسبقاً إلا بعد الحصول على موافقة صريحة منا بذلك

Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly;
تعيد تأكيد فهمها بأن إدخال الترجمة الشفوية عن بُعد لن يشكل بديلا لنظم الترجمة الشفوية التقليدية دون الحصول على موافقة صريحة من الجمعية العامة

The downloading, printing, copying and saving of separate pages and/or part areas of the RECORE website is allowed, as long as all copyright notes or other lawfully protected comments are not deleted. The reproduction, referring, modification or utilization of the RECORE website for public or commercial purposes is not allowed without the explicit approval of RECORE.
كما يسمح الموقع بتنزيل وطباعة ونسخ وحفظ صفحات منفصلة أو أجزاء من الموقع، طالما لم يتم حذف جميع ملاحظات حقوق النشر أو غيرها من التعليقات المحمية، وغير مسموح بنسخ محتوى موقع ريكور أو التعديل أو استخدامه للأغراض العامة أو التجارية دون موافقة صريحة من ريكور على ذلك

One representative suggested that since regular updates were always needed, the Methyl Bromide Technical Options Committee should be able to revise the Handbook without seeking the explicit approval of the Meeting of the Parties for each revision.
وأشار أحد الممثلين إلى أنه بما أن عمليات التحديث المنتظمة ضرورية دائماً، فإن بوسع لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل أن تنقح الكتيب دون طلب موافقة صريحة من اجتماع الأطراف على كل تنقيح

It was further pointed out that in paragraph 6 of that resolution, in referring to earlier paragraphs setting forth arrangements for the provision of meeting records for the Assembly and its subsidiary organs, the Assembly stated that any further exception would require the explicit approval of the Assembly in a pertinent resolution or decision.
كما أشير إلى أنه في الفقرة ٦ من القرار نفسه، عند اﻹشارة إلى الفقرات السابقة التي تحدد ترتيبات توفير المحاضر الموجزة للجمعية العامة وهيئاتها الفرعية، أكدت الجمعية العامة أن أي استثناء جديد يستلزم الموافقة الصريحة للجمعية العامة في قرار أو مقرر ذي صلة بالموضوع

The Supplier agrees and acknowledges that he fully understands the system and terms & conditions, as he acknowledges that, where it is needed, he should ask for clarification or check and inspects to know the consequences of using this system and complying with the current or the addendum terms and conditions. He also agrees that using the system is considered as explicit approval of the terms and conditions mentioned in this Agreement.
ويُقِر المورد بعلمه بأنَّه تعرَّف على طبيعة النظام وأحكامه وشروطه معرفة تامة، كما يُقر بأنه وحيثما تطلَّب الأمر، فعليه طلب الاستيضاح، أو التحقق والمعاينة من أجل معرفة ما يستتبعه استخدام هذا النظام، والخضوع لأحكامه وشروطه القائمة أو المستجدة، ويُقِر كذلك بأن مواصلة استخدامه للنظام بمثابة قبول صريح بالأحكام والشروط المذكورة في هذه الاتفاقية

How to use "explicit approval" in a sentence

will be scheduled without explicit approval from the Major Advisor and relevant subfield heads.

A video service provider cannot store video transmissions without explicit approval of the client.

We would have to receive your explicit approval to do anything of the sort.

They succeeded because of the implicit or explicit approval of all those who profited.

Modifying, destroying or moving them without explicit approval from the organizers is strictly forbidden.

In Febrary of 2015, Obama belatedly asked Congress for explicit approval of the U.S.

The user may use a reference only with an explicit approval obtained from SÚKL.

Moreover, it also has implicit and explicit approval from architecture’s local and international gate-keepers.

Commercial use of any contents requires prior explicit approval from nexMart GmbH & Co.

The Zoo should comply with all donor-imposed restrictions, unless contributors grant explicit approval for departures.