EXPLICIT REQUIREMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اشتراط صريح

Examples of using Explicit requirement in English and their translations into Arabic

Explicit requirement.
شرط صريح

At that time, however, there was no explicit requirement in the Protocol to report data on such uses.
وفي ذلك الوقت، لم يكن هناك مع ذلك أي اشتراط صريح في البروتوكول لإبلاغ بيانات عن هذه الاستخدامات

The importance of free, prior and informed consent for the realization of the rights articulated in the Declaration is reflected in the fact that six of its articles contain explicit requirements concerning such consent.
وأهمية هذه الموافقة في إعمال الحقوق المفصلة في الإعلان تتضح من وجود اشتراطات صريحة في ستة مواد تتعلق بهذه الموافقة

There are explicit requirements for activity.
وهناك اشتراطات صريحة للنشاط

Many delegations expressed the view that the words" with the consent of" in article 10(2) and" the consent… of" in article 10(5) were redundant, while others emphasized the importance of this explicit requirement.
وأعربت وفود كثيرة عن رأي مفاده أن عبارة" بموافقتها " الواردة في الفقرة ٢ والفقرة ٥ من المادة ٠١ فيها تكرار، بينما أكدت وفود أخرى على أهمية هذا الشرط الصريح

In India, no explicit requirement under law for the publication of internal rules of public authorities existed until recently.
() في الهند، لم يوجد إلا في الآونة الأخيرة اشتراط صريح بموجب القانون بشأن نشر القواعد الداخلية للسلطات العمومية

Since New Zealand did not submit a nomination in 2008, there is no explicit requirement to submit a report accounting for the 2007 critical-use exemption.
وبما أنّ نيوزيلندا لم تقدّم تعييناً لعام 2008، فإنّها ليست ملزمة صراحة بأن تقدّم تقريراً بشأن إعفاء الاستخدامات الحرجة لعام 2007

(b) Ensure that explicit requirements are stipulated for gender considerations to be included in all levels of HIV research.
(ب) ضمان النص على متطلبات صريحة تتعلق بإدماج الاعتبارات الجنسانية في جميع مستويات البحوث الخاصة بفيروس نقص المناعة البشرية

This latter requirement is an implicit feature of the solemnisation process before a celebrant, and is an explicit requirement if the marriage is to be performed in accordance with the rules and procedures of a specified body.
والشرط الأخير سمة ضمنية في عملية اتمام الزواج وفقا للمراسيم الشرعية أمام الكاهن، وشرط صريح إذا كان يتعين اتمام الزواج وفقا لقواعد وإجراءات جهة محددة

There was, however, no explicit requirement under the Protocol at that time to report data on destroyed ozone-depleting substances.
ومع ذلك، لم يكن هناك اشتراط صريح بموجب البروتوكول في ذلك الوقت بإبلاغ بيانات عن المواد المستنفِدة للأوزون المدمّرة

The importance of free, prior and informed consent for the realization of the rights articulated in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is reflected in the fact that six of its articles contain explicit requirements concerning such consent.
وأهمية هذه الموافقة في إعمال الحقوق المفصلة في الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية تتضح من وجود اشتراطات صريحة في ستة مواد تتعلق بهذه الموافقة

Only some organizations have policies with an explicit requirement to assess in-house expertise before resorting to consultancies.
ولا توجد إلا لدى بعض المنظمات سياسات تتضمن اشتراطاً صريحاً بتقدير مدى توافر الخبرة الفنية داخل المنظمة قبل اللجوء إلى عمل الخبراء الاستشاريين

The Working Group ' s attention was drawn to the fact that this paragraph would provide for requirements applicable both to electronic and paper communications, introducing explicit requirements for the former.
واسترعي انتباه الفريق العامل إلى أن هذه الفقرة سوف تنص على المتطلبات التي يمكن أن تنطبق على الخطابات الإلكترونية والورقية على حد سواء، مع وضع متطلبات صريحة بالنسبة للخطابات الإلكترونية

It also imposes an explicit requirement on the procuring entity not to open any tenders or proposals after taking a decision to cancel the procurement and to return them unopened to the suppliers or contractors that presented them.
وتفرض الفقرة أيضاً شرطاً صريحاً على الجهة المشترية بعدم فتح أيَّ عطاءات أو اقتراحات بعد اتخاذ قرار بإلغاء الاشتراء وبإعادتها مغلقة إلى المورِّدين أو المقاولين الذين قدموها

The Board could not determine an audit trail from the accounting records to the trial balance, and the trial balance was not reconciled with the financial statements, despite the fact that this was an explicit requirement set out in advance of the audit.
ولم يتمكن المجلس من تحديد قيود محاسبية من السجلات المحاسبية إلى الرصيد التجريبي، وتعذر التوفيق بين الرصيد التجريبي والبيانات المالية على الرغم من حقيقة أن هذا كان شرطا صريحا منصوصا عليه قبل بدء عملية المراجعة

There is also now an explicit requirement to include the decision and reasons for it in the record of the procurement proceedings and to publish a notice of cancellation in the same manner and place where the original notice of the procurement was published.
كما يوجد الآن شرط صريح بإدراج القرار وأسبابه في سجل إجراءات الاشتراء وبنشر إشعار بالإلغاء بالطريقة نفسها التي نُشر بها إشعار الاشتراء الأصلي وفي المكان نفسه

The coming into force in November 1999 of the Charter on the Rights and Welfare of the African Child, which includes an explicit requirement that States ensure that pregnant girls have an opportunity to continue with their education, is likely to increase the momentum for change.
وبدء سريان ميثاق حقوق الطفل الأفريقي ورفاهه، في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، والذي يتضمن شرطاً صريحاً ينص على سهر الدول على إتاحة الفرصة للفتيات الحوامل لمواصلة تعليمهن، من المحتمل أن يزيد من زخم التغيير

There was no explicit requirement for the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis to establish efficiency and quality targets in the programme budget in relation to those objectives and subsequently to report on their achievement.
ولم يطلب صراحة من إدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات أن تحدد أهدافا للفعالية والجودة في ميزانية البرنامج فيما يتعلق بتلك الغايات أو أن تقدم بالتالي تقريرا عن إنجازها

As the first step, she suggests that an inhouse review be carried out to identify where school fees in primary education are being charged, followed by an explicit requirement that these be abolished, and making this known to all affected populations.
وتقترح كخطوة أولى اضطلاع البنك بعملية استعراض داخلية لتعيين الجهات التي تفرض فيها رسوم مدرسية على التلاميذ في مرحلة التعليم الابتدائي على أن يعقب ذلك توجيه طلب صريح إلى هذه الجهات بإلغاء هذه الرسوم، وتعريف جميع السكان المتأثرين بتلك الخطوة

Make it an explicit requirement that a comparative assessment against a" do-minimum" or" no change" base option be included in each of the action plans it produces for internal and donor consideration on tackling protracted refugee situations.
وضع اشتراط صريح بأن يُدرَج في كل خطة من خطط العمل التي تضعها تقييم مقارَن للتكاليف يُجرَى مقابل أحد خيارين أساسيين هما" اتخاذ أدنى حد من التدابير" أو" بقاء الوضع دون تغيير"، للنظر فيه داخلياً ومن قِبَل المانحين لدى معالجة حالات اللجوء التي طال أمدها

The Board found little evidence of systematic and independent evaluation commissioned in the country operations it visited, however, and attributes this to a lack of awareness of existing guidance within country offices and to the lack of an explicit requirement to include evaluations in project plans and budgets.
غير أن المجلس لم يجد ما يكفي من الأدلة على التكليف بإجراء تقييم منهجي ومستقل داخل العمليات القطرية التي زارها، ويعزو ذلك إلى عدم الوعي بالتوجيهات القائمة ضمن المكاتب القطرية، وعدم وجود مطلب صريح يقضي بإدخال التقييمات في خطط المشاريع وميزانياتها

The Board recommends that UNHCR make it an explicit requirement that a comparative assessment against a" do-minimum" or" no-change" base option be included in each of the action plans it produces for internal and donor consideration on tackling protracted refugee situations.
ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بوضع اشتراط صريح يتم بموجبه إدخال تقييم مقارن باستخدام خيار أساسي" قم بالحد الأدنى" أو" لا تغيير" في كل خطة من خطط العمل التي تنتجها من أجل نظر العاملين فيها أو المانحين بشأن التعامل مع حالات اللجوء التي طال أمدها

In response to that concern, Mr. Berend, supported by several Committee members, said that the Convention was entirely clear on the matter: while it might be helpful to have access to the full text of the original evaluations, there was no explicit requirement in either Article 5 or in Annex I that the full risk evaluation should be submitted by the notifying country.
ورداً على هذا الشاغل، قال السيد بيرند، وأيده في ذلك عدة أعضاء، إن الاتفاقية واضحة تماماً بالنسبة لهذه المسألة؛ وفي حين أنه قد يكون من المفيد الاطلاع على النص الكامل لتقييمات المخاطر، فإنه لا يوجد أي مطلب صريح في المادة 5 أو في المرفق الأول بضرورة تقديم النص الكامل لتقييم المخاطر من جانب البلد المبلغ

The Board recommends that UNHCR make it an explicit requirement that a comparative assessment against a" do-minimum" or" no-change" base option be included in each of the action plans it produces for internal and donor consideration on tackling protracted refugee situations.
يوصي المجلس بأن تشترط المفوضية صراحة إجراء تقييم مقارن بين الخيارات الأساسية التي قوامها" افعل الحد الأدنى" أو" لا تغيير" في كل خطة من خطط العمل التي تنتجها من أجل نظر العاملين فيها أو المانحين في كيفية التعامل مع حالات اللجوء التي طال أمدها

In response, it was recalled that article 6, paragraph 1, and article 7, paragraph 1, of the Model Law on Electronic Commerce referred to explicit requirements in the law, while the notion of implicit requirement(whereby the law only provided the consequences for not meeting the requirement) was dealt with in paragraph 2 of both articles.
وردًّا على ذلك، استُذكر أنَّ الفقرة 1 من المادة 6، والفقرة 1 من المادة 7 من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية تُشيران إلى اشتراطات صريحة في القانون، أمَّا فكرة الاشتراط الضمني(حيث لا ينص القانون إلاَّ على عواقب عدم الإيفاء بالاشتراط) فهي متناوَلةٌ في الفقرة 2 من كلتا المادتين

Its only explicit requirement is that the Conference," taking due account of the recommendations of the Committee, including any scientific uncertainty, shall decide, in a precautionary manner, whether to list the chemical, and specify its related control measures, in Annexes A, B and/or C".
والشرط الوحيد المبين بوضوح هو أن المؤتمر" يقرر بطريقة احترازية بعد الآخذ في الحسبان توصيات اللجنة، ولا سيما أي عدم يقين علمي، ما إذا كان سيدرج المادة الكيميائية ويحدد تدابير التحكم ذات الصلة بها في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم".(

In chapter II, paragraph 150 of document A/66/5/Add.5, the Board recommended that UNHCR make it an explicit requirement that a comparative assessment against a" do-minimum" or" no-change" base option be included in each of the action plans it produces for internal and donor consideration on tackling protracted refugee situations.
وفي الفقرة 150 من الفصل الثاني من الوثيقة A/66/5/Add.5، أوصى المجلس بأن تقوم المفوضية بوضع اشتراط صريح بأن يدرج في كل خطة من خطط العمل التي تضعها بشأن التعامل مع حالات اللجوء التي طال أمدها، كي يُنظر فيها داخليا أو من جانب المانحين، تقييم مقارن يجري مقابل أحد خيارين أساسيين، هما" اتخاذ أدنى حد من التدابير" أو" بقاء الوضع دون تغيير

(a) There is an explicit requirement on the procuring entity to rank each responsive proposal in accordance with the criteria and procedure for evaluating proposals as set out in the request for proposals and to promptly communicate to each supplier or contractor presenting a responsive proposal the score of the technical, quality and performance characteristics of its respective proposal and its ranking;
(أ) يرِد اشتراط صريح بأن تحدِّد الجهة المشترية درجةَ ترتيب كل اقتراح مستجيب للمتطلّبات وفقاً لما ورد في طلب الاقتراحات من معايير وإجراءات لتقييم الاقتراحات وأن تبلِّغ على وجه السرعة كل مورِّد أو مقاول قدَّم اقتراحاً مستجيباً للمتطلّبات بالدرجة التي حصلت عليها خصائص اقتراحه التقنية والنوعية والمتعلقة بالأداء وبترتيب اقتراحه

The introduction of tuition fees for university education defied the explicit requirement of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 13.2(c)) that access to higher education should be determined by individual capacity, while equal access should be secured through progressive introduction of free education.
يشكل اعتماد رسوم التعليم الجامعي تحديا للاشتراط الصريح الوارد في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(المادة 13-2(ج)) الذي ينص على أن التعليم العالي ينبغي أن يكون متاحا تبعا لكفاءة الفرد، وعلى ضمان إتاحة التعليم على قدم المساواة عن طريق الأخذ التدريجي بمجانية التعليم

How to use "explicit requirement" in a sentence

You can send messages and documents with an explicit requirement of confirmation of the reception.

And there is no explicit requirement to create new capabilities that give us the advantage.

This is an explicit requirement of the job, as the technology and techniques are ever-changing.

Suggests that the ifpma should strengthen its code by providing explicit requirement on scientific evidence.

There is no explicit requirement for trustees to engage a registered valuer to value a property.

There is no explicit requirement that the 'use' must exploit the inherent characteristics of the MQPR.

That is, not every state has an explicit requirement that state expenditures not exceed projected revenue.

An explicit requirement is a source of information that has been acknowledged by everyone through writing.

Demonstrates the need for ifpma to amend its code by providing explicit requirement on scientific evidence.

Should strengthen its code by providing explicit requirement on scientific evidence however, research, to prescription medicine.