What is the translation of " EXPLICIT REQUIREMENT " in Russian?

• четкое требование
• явного требования
• прямого требования

Examples of using Explicit requirement in English and their translations into Russian

There was no explicit requirement for the general public to be involved in the planning process itself.
Никакого четкого требования о вовлечении об& 29; щественности в сам процесс планирования не было.

Members may or may not be shareholders and there is no explicit requirement for independence.
Членами этих советов могут быть как акционеры, так и неакционеры, причем не существует каких-либо четких требований относительно их независимости.

There is no explicit requirement to take findings of the environmental assessment into account in any other decision-making process.
Не существует явных требований учитывать результаты экологической оценки в любом другом процессе принятия решения.

Since New Zealand did not submit a nomination in 2008, there is no explicit requirement to submit a report accounting for the 2007 critical-use exemption.
Поскольку Новая Зеландия не подавала заявку на 2008 год, отсутствует четкое требование, касающееся представления отчетных данных за 2007 год относительно исключения в отношении важнейших видов применения.

The explicit requirement for Board approval of each new registry agreement will add delay and uncertainty to what should be made a routine process.
Явное требование утверждения Правлением каждого нового соглашения о регистрации добавит задержек и неопределенности к тому, что должно быть обычным процессом.

At that time, however, there was no explicit requirement in the Protocol to report data on such uses.
Однако на тот момент в Протоколе отсутствовало четкое требование о представлении данных о таких видах применения.

Many delegations expressed the view that the words"with the consent of" in article 10(2) and"the consent… of" in article 10(5) were redundant, while others emphasized the importance of this explicit requirement.
Многие делегации высказали мнение о том, что слова" с согласия" в пункте 2 статьи 10 и" получения его согласия" в пункте 5 статьи 10 являются излишними, тогда как другие подчеркнули важность этого четко сформулированного требования.

There is insufficient legal basis, and no explicit requirement, in the AETR for mandatory downloading of the digital tachograph;
Достаточная правовая база в этом отношении отсутствует, равно как и четкое требование в ЕСТР в отношении обязательной загрузки цифрового тахографа;

The Declaration sets out a series of provisions on free, prior and informed consent, and six of its articles contain explicit requirements in this regard arts. 10, 11, 19, 28(1), 29(2) and 32.
В Декларации содержится ряд положений, касающихся свободного, предварительного и осознанного согласия, причем в шести ее статьях изложены конкретные требования на этот счет статьи 10, 11, 19, 28( 1), 29( 2) и 32.

There was, however, no explicit requirement under the Protocol at that time to report data on destroyed ozone-depleting substances.
Однако на тот момент в Протоколе не было четко предусмотрено требование относительно представления данных об уничтоженных озоноразрушающих веществах.

The importance of free, prior and informed consent for the realization of the rights articulated in the Declaration is reflected in the fact that six of its articles contain explicit requirements concerning such consent.
Важность свободного, предварительного и осознанного согласия для осуществления прав, сформулированных в Декларации, подтверждается тем, что в шести из ее статей предусмотрены конкретные требования, касающиеся такого согласия.

Only some organizations have policies with an explicit requirement to assess in-house expertise before resorting to consultancies.
Лишь в некоторых организациях политика предусматривает четкое требование оценивать внутренний потенциал перед обращением к услугам консультантов.

There is an explicit requirement in article 13, paragraph 2(f) and annex IV, sect. A, paragraph 8, that the words"This product contains genetically modified organisms" should be placed either on the label or in the accompanying document.
В пункте 2 f статьи 13 и в пункте 8 раздела A приложения IV содержится четкое требование о том, что на маркировке или в сопроводительной документации должно быть указание:" Данный продукт содержит генетические измененные организмы.

Following a suggestion made in the drafting group, it was agreed to include an explicit requirement in paragraph 2, in brackets for the time being, that data from previous reporting periods should be publicly accessible.
По предложению редакционной группы было принято решение включить в пункт 2- пока что в скобках- четко сформулированное требование о том, чтобы данные за предшествующие периоды отчетности были доступны общественности.

The importance of free, prior and informed consent for the realization of the rights articulated in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is reflected in the fact that six of its articles contain explicit requirements concerning such consent.
Важность свободного, предварительного и осознанного согласия для осуществления прав, сформулированных в Декларации о правах коренных народов, подтверждается тем, что в шести из ее статей предусмотрены конкретные требования, касающиеся такого согласия.

It is an explicit requirement that each country use the reset formula and apply the global standards, so that the QFS is able to function as planned.
Это явное требование, чтобы каждая страна использовала формулу перезагрузки и применяла глобальные стандарты, с тем чтобы КФС могла функционировать в соответствии с планом.

It should be noted that reporting on capacity-building activities was not an explicit requirement of the guidelines for reporting on second national communications of Parties included in Annex I to the Convention.
Следует отметить, что представление информации о деятельности по наращиванию потенциала не является одним из обязательных требований руководящих принципов представления докладов по вторым национальным сообщениям Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

There was no explicit requirement for the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis to establish efficiency and quality targets in the programme budget in relation to those objectives and subsequently to report on their achievement.
Для Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики не было установлено никакого конкретного требования о том, чтобы с учетом этих целей он предусмотрел в бюджете по программам целевые показатели в отношении эффективности и качества и впоследствии доложил об их достижении.

This latter requirement is an implicit feature of the solemnisation process before a celebrant, and is an explicit requirement if the marriage is to be performed in accordance with the rules and procedures of a specified body.
Если это требование не выполняется, то брак не может быть заключен ни по церковному обряду с участием священника, где оно подразумевается, ни в соответствии с правилами и процедурами того или иного конкретного органа, где оно прямо зафиксировано.

There is no explicit requirement or guidance in the PIP on how EBRD clients should engage subcontractors and project partners or of their community engagement requirements..
ПИО не содержит явного требования или руководства по привлечению клиентами ЕБРР субподрядчиков и проектных партнеров, или же требований к процедуре привлечения сообщества.

Others stated that stipulating in law that'any person' was entitled to receive environmental information without an explicit requirement to show an interest sufficed, in their view, to implement this provision e.g. Norway.
Другие страны заявили, что если в законе оговорено, что" любое лицо" имеет право на получение экологической информации и если в нем не предусмотрено однозначного требования формулировать свою заинтересованность, то этого, по их мнению, достаточно для осуществления данного положения например, Норвегия.

For example, there is no explicit requirement in the Protocol to produce a scoping report, but it would appear an appropriate vehicle for the consultation exercise implied in article 6, paragraphs 2 and 3.
К примеру, Протокол не содержит четкого требования о подготовке доклада по определению сферы охвата, однако, как представляется, это было бы целесообразным для целей консультаций, упоминаемых в пунктах 2 и 3 статьи 6.

As the first step, she suggests that an inhouse review be carried out to identify where school fees in primary education are being charged, followed by an explicit requirement that these be abolished, and making this known to all affected populations.
В качестве первого шага она предлагает провести внутреннюю инспекцию, с тем чтобы выявить случаи взимания платы за начальное образование, после чего будет выдвинуто четкое требование о прекращении подобной практики, которое будет доведено до сведения всех заинтересованных слоев населения.

It also imposes an explicit requirement on the procuring entity not to open any tenders or proposals after taking a decision to cancel the procurement and to return them unopened to the suppliers or contractors that presented them.
В нем также устанавливается четкое требование, благодаря которому закупающая организация не вскрывает никаких тендерных заявок или предложений после принятия решения об отмене закупок и возвращает их невскрытыми направившим их поставщикам или подрядчикам.

The Board could not determine an audit trail from the accounting records to the trial balance, and the trial balance was not reconciled with the financial statements, despite the fact that this was an explicit requirement set out in advance of the audit.
Комиссия не смогла обнаружить контрольных отметок в учетных записях в предварительном балансовом отчете, и согласование этого предварительного балансового отчета с финансовыми ведомостями не было произведено, несмотря на четкое требование, доведенное до сведения администрации заблаговременно до начала ревизии.

There is also now an explicit requirement to include the decision and reasons for it in the record of the procurement proceedings and to publish a notice of cancellation in the same manner and place where the original notice of the procurement was published.
Также установлено теперь четкое требование заносить решение и причины его принятия в отчет о процедурах закупок и публиковать уведомление об отмене закупок таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация о процедурах закупок.

Although Article 61 states that the information in the protocols of the TEC shall include the information stated on the protocols of the PEC, there is no explicit requirement that the information in the TEC protocol be broken down by precinct level, which is an important element in increasing transparency.
Несмотря на то, что статья 61 гласит, что информация в протоколах ТИК должна содержать информацию, указанную в протоколах УИК, нет явного требования о том, что информация в протоколе ТИК должна быть разбита на уровне избирательных участков, что является важным элементом в деле повышения прозрачности.

However, the Model Law does not currently provide an explicit requirement to maximise competition other than in its Preamble, and the Working Group may wish to consider the impact of including such a specific requirement in the provisions regulating framework agreements alone.
Вместе с тем Типовой закон в настоящее время не предусматривает прямого требования обеспечивать максимальную конкуренцию, кроме как в своей преамбуле, и Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть последствия включения такого конкретного требования в.

Two respondents†† stated that they had implemented the recommendation that Governments should include in national regulations for new drug approval explicit requirements that dependence potential and abuse liability be assessed for new psychoactive substances.
Две из опрошенных стран*** заявили о том, что они выполнили рекомендацию, согласно которой правительствам следует включать в свои национальные регулирующие правила, касающиеся утверждения новых лекарственных средств, четкие требования относительно оценки потенциала формирования зависимости и наркоманического потенциала новых психоактивных веществ.

Make it an explicit requirement that a comparative assessment against a"do-minimum" or"no-change" base option be included in each of the action plans it produces for internal and donor consideration on tackling protracted refugee situations.
Установить конкретное требование, согласно которому в каждый план действий по урегулированию затяжных беженских ситуаций, который готовится УВКБ для внутреннего рассмотрения или для анализа донорами, должна включаться оценка конкретного варианта в сопоставлении с базовым вариантом<< сделать минимум>> или<< оставить все как есть.