What is the translation of " EXPLICIT STATEMENT " in Russian?

• четкое заявление
• явное заявление
• прямое заявление

Examples of using Explicit statement in English and their translations into Russian

An explicit statement saying that eliminates all doubt.
Явное заявление, в котором это сказано, устраняет эту неясность.

The Board recognizes the need for a more explicit statement of its position concerning this matter.
Комитет признает необходимость сделать более четкое заявление о своей позиции в этом вопросе.

An explicit statement in the Presidential Decree would have been preferable, however.
Предпочтительнее, однако, было бы четкое заявление в Указе Президента РТ.

The United Nations entities reviewed made few explicit statements addressing the alignment of ICT projects with their core missions.
Проверенные подразделения Организации Объединенных Наций сделали ряд однозначных заявлений, касающихся согласования проектов в области ИКТ с их основными задачами.

Of all the human rights conventions, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 3/ constitutes the most explicit statement of women's human rights.
Из всех конвенций по правам человека Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 3/ представляет собой самое полное изложение прав женщин.

And you make an explicit statement in your documentation about this usage.
И когда вы заявляете об этом в явном виде в своей документации.

Wish to express their main observations in this forum, without prejudice to the further development and explicit statement of their positions at the appropriate time.
Что по этому случаю они представляют свои основные замечания без ущерба дальнейшему развитию и изложению своих возможных позиций.

As we all know, an explicit statement to abandon nuclear-weapon tests right now could not be achieved in New York.
Как всем вам известно, в Нью-Йорке не удалось добиться четкого заявления относительно отказа от испытаний ядерного оружия прямо сейчас.

Otherwise the delivering party could use a signed document without an explicit statement in a court of law as proof of receipt.
Иначе сдающая груз сторона могла бы использовать в суде подписанный документ, в кото- ром не содержится четкого указания о получении груза, для подтверждения его получения.

It is remarkable that an explicit statement of this nature should come, as it did, from the Powers from which it would have been less expected than from their rivals.
Следует отметить, что явное заявление такой природы должно было исходить, как и произошло, от стран, от которых его ожидали меньше, чем от их соперников.

It has therefore become commonplace for many companies to have some explicit statement of ethical principles to which it commits itself.
В связи с этим во многих компаниях стала распространенной практика выступлений с теми или иными четкими заявлениями по поводу этических принципов, которых она придерживается.

This is the first time that an explicit statement that a married, divorced or widowed woman cannot be deprived of her land rights has been included in a specific article of law.
Таким образом, впервые конкретная статья закона содержит прямое указание на то, что замужняя, разведенная или овдовевшая женщина не может быть лишена своих прав на землю.

Taking into account the linkage between CMR and e-CMR, the requirement of an explicit statement to opt in CMR arguably also applies to opting in e-CMR.
Принимая во внимание связь между КДПГ и Протоколом по e- CMR, требование прямого указания на выбор в КДПГ также, вероятно, распространяется на выбор в Протоколе по e- CMR.

Mr. Burman(United States) said that the explicit statement in draft paragraph 3 of the principle that no amendment could apply to any State unless it had been ratified by that State should be retained.
Г-н Берман( Соединенные Штаты) говорит, что в проекте пункта 3 следует сохранить прямое указание на принцип, заключающийся в том, что ни одна поправка не может применяться к какому-либо государству, если она не ратифицирована этим госу- дарством.

As that would constitute an institutional incentive for the corruption of the judiciary, he would welcome an explicit statement that there was no such practice.
Наличие такой практики свидетельствовало бы об административном поощрении коррупции среди судей, и гн Шейнин был бы рад услышать эксплицитное заявление на тот счет, что такой практики не существует.

This is an excessive element; lack of an explicit statement that the act was committed on behalf of the legal entity may result in avoidance of liability.
Этот элемент является излишним; отсутствие прямого указания на то, что деяние было совершено от имени юридического лица, может создать возможности для уклонения от ответственности.

It will also grant soldiers and journalists greater protection from damages claims using human rights laws, and there will be an explicit statement backing"freedom of expression" for the press.
Он также наделит военных и журналистов большей защитой от претензий по возмещению убытков, и в него будет включена конкретная формулировка в поддержку« свободы выражения» для прессы.

The explicit statement in paragraph 72 of the periodic report that there was no need to enact legislation to deal with any violations of the Convention raised the question of why the State had become a party to the Convention.
В связи с содержащимся в пункте 72 периодического доклада четким заявлением о том, что нет необходимости принимать постановления, касающиеся каких-либо нарушений Конвенции, возникает вопрос о том, почему государство стало участником Конвенции.

The Paris Agreement on Climate Change had a strong and explicit statement on the importance of biodiversity for mitigation and adaptation.
В Парижском соглашении об изменении климата содержится четкое и явно выраженное заявление о важности биоразнообразия для смягчения последствий и адаптации к ним.

Any explicit statements of position concerning the applicability or non-applicability of the condition of the exhaustion of local remedies to cases in which injury to foreign individuals or to their property has been caused outside the territory of the State.
Любых прямо выраженных заявлений о позиции в отношении применимости или неприменимости требования об исчерпании местных средств правовой защиты к случаям, в которых вред иностранцам или их имуществу причинен вне пределов территории государства.

Mr. ABOUL-NASR said that he could support Mr. de Gouttes' amendment but only on condition that an explicit statement that the Committee rejected the State party's allegation was added.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он может поддержать предложенную г-ном де Гуттом поправку, но лишь при условии, что будет добавлено четкое заявление о том, что Комитет отвергает утверждение государства- участника.

It is not easy to find an explicit statement of the existence of a complement in Schur's published works, though the results of Schur(1904, 1907) on the Schur multiplier imply the existence of a complement in the special case when the normal subgroup is in the center.
Нелегко найти явное утверждение существования дополнения в опубликованных работах Шура, хотя из результатов Шура о мультипликаторах Шура вытекает существование дополнения в специальном случае, когда нормальная подгруппа является центром.

Former members of armed gangs were required, under article 9 of the Criminal Code, to make an explicit statement renouncing their former conduct, abandoning violence and apologizing to their victims.
От бывших членов вооруженных банд по статье 9 Уголовного кодекса требуется сделать четкое заявление об отказе от своего бывшего поведения, прекращении насилия с принесением извинений своим жертвам.

The Interim Constitution of Nepal 2007 represented another major step forward, explicitly providing for an end to gender discrimination, for women's participation in all parts of the State machinery and for the first-ever explicit statement of women's fundamental rights.
Временная конституция Непала 2007 года представляет собой еще один крупный шаг вперед, поскольку в ней четко предусматриваются ликвидация гендерной дискриминации и участие женщин во всех частях государственного механизма и впервые ясно выражены основные права женщин.

If a program has a copy of a license FOO alongside the source files, but doesn't have an explicit statement that“This program is released under license FOO,” that leaves room for uncertainty about whether the license FOO applies to the code of that program.
Если у программы вместе с исходными файлами есть копия лицензии Л, но нет явного заявления, что“ Эта программа выпущена по лицензии Л“, это оставляет возможность неопределенности того, распространяется ли лицензия Л на тексты этой программы.

Recommendation 12: In 2007 the introduction of a new explicit criminal provision on stalking(§ 107a of the Criminal Code"Beharrliche Verfolgung","persistent pursuit") was approved by Parliament, thus making an explicit statement that this form of psychological pressure is not tolerated.
Рекомендация 12: Принятие в 2007 году нового четко сформулированного и предусматривающего уголовные санкции положения о преследованиях(§ 107а Уголовного кодекса" Beharriliche Verfolgung"," настойчивые преследования"), утвержденного парламентом, стало четкой констатацией того, что данная форма психологического давления является нетерпимой.

The solution was to require the document to contain an explicit statement that would alert third parties to the fact that it established conditions different from those that would normally be essential to a negotiable transport document.
Решение состоит в том, чтобы потребовать, чтобы документ содержал ясно выраженное заявление, которое привлечет внимание третьих сторон к тому факту, что в нем устанавливаются условия, отличные от тех, которые обычно крайне важны для оборотного транспортного документа.

Operative paragraph 1 of the resolution contains a reaffirmation of the intergovernmental nature of the United Nations General Assembly, and the explicit statement that membership is limited to States that are Members of the United Nations.
В пункте 1 постановляющей части резолюции содержится подтверждение межправительственного характера Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и конкретное указание на то, что ее состав ограничивается кругом государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций.

But within the UNFF process, we have yet to see more than a very few explicit statements of support for and commitment to women and gender equality in relation to Sustainable Forest Management and the International Arrangement on Forests.
Однако процесс, связанный с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, все еще не выходит за рамки всего лишь немногих четких заявлений в поддержку женщин и гендерного равенства в области неистощительного ведения лесного хозяйства и международного механизма по лесам и о приверженности такой поддержке.

In the operative part of the resolution on the intergovernmental nature of the General Assembly, paragraph 1 contains a reaffirmation of the intergovernmental nature of the General Assembly and the explicit statement that"membership is limited to States that are Members of the United Nations.
В пункте 1 постановляющей части этой резолюции, касающемся межправительственного характера Генеральной Ассамблеи, содержатся подтверждение того, что Генеральная Ассамблея является межправительственным органом, и конкретное утверждение о том, что ее<< состав… ограничивается кругом государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций.