What is the translation of " EXPLICIT STATEMENT " in German?

• explizite Aussage
• ausdrückliche Erklärung
• ausdrückliche Aussage

Examples of using Explicit statement in English and their translations into German

Explicit statements.
Eindeutige Aussagen.

Of the ultima ratio of sacrifice no explicit statement is found in OT.
Von der ultima Opferquote wird in OT keine explizite Aussage gemacht.

And you make an explicit statement in your documentation about this usage.
Und machen in der Dokumentation eine explizite Aussage über diese Verwendung.

Hence, a cognitive attitude would compel us to change this aphorism into a more explicit statement and to answer the questions.
In kognitiver Einstellung würden wir uns deshalb gezwungen sehen, diesen Aphorismus in eine explizitere Aussage umzuwandeln und auf die Fragen.

Explicit statements of career opportunities inside and outside the institute.
Klare Aussagen zu den Karrierewegen innerhalb und außerhalb des Instituts.

Recommendation: include such an explicit statement into the scope T8.
Empfehlung: Hinzufügung dieser expliziten Aussage zum Anwendungsbereich T8.

Its explicit statement on the situation in Burma led to the adoption by the International Labour Conference of a resolution on Burma, which is now being implemented.
Ihre deutliche Stellungnahme zur Lage in Birma hat dazu geführt, dass die Internationale Arbeitskonferenz eine Entschließung über Birma angenommen hat, die jetzt umgesetzt wird.

I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes.
Ich habe mich sehr klar ausgedrückt und hoffe, dass diese deutlichen Äußerungen in das Protokoll der heutigen Sitzung aufgenommen werden.

As remarked by Balk and Kersten(1986),'The current situation is that most official price index numbers are published without an explicit statement about their accuracy.
Wie Balk und Kersten(1986) festgestellt haben,'ist die gegenwärtige Situation dadurch gekennzeichnet, daß die meisten Zahlen der offiziellen Preisindizes ohne eine ausdrückliche Aussage zu ihrer Genauigkeit veröffentlicht werden.

Statement of aim, explicit statement of source of information, explicit date of information, etc.
Angabe des Ziels, explizite Angabe der Informationsquelle, explizite Zeitangabe der Information usw.

This, fact, a natural evolution, the life of a painter comes when the artistic gesture is an explicit statement setting out how things.
Dies, Tatsache, eine natürliche Entwicklung, das Leben eines Malers kommt, wenn die künstlerische Geste ist eine explizite Erklärung, aus, wie die Dinge.

However, we are unable to make explicit statements about selecting the correct rope due to the sheer number of possible applications.
Dennoch können wir aufgrund der Vielzahl möglicher Anwendungen keine explizite Aussage zur Seilauswahl treffen.

Before we consider some of them in more detail, it is worthwhile noting van Pelt's explicit statement that the official history of the camp, i. e.
Bevor wir einige davon mehr im einzelnen betrachten, sollten wir van Pelts explizite Aussage hervorheben, dass die offizielle Geschichte des Lagers Auschwitz, d.h.

While the Bible does not make an explicit statement about living in sin, that is not to say the Bible is completely silent on this issue.
Während die Bibel keine explizite Aussage über das Leben in Sünde macht, heißt das nicht, dass die Bibel zu diesem Thema völlig stumm ist.

This is directly counterposed to Lenin's view as it evolved after 1903 and to Trotsky's very explicit statements on this most vital question.
Das steht direkt im Widerspruch zu Lenins Ansicht, wie sie sich nach 1903 entwickelte, und zu Trotzkis sehr eindeutigen Stellungsnahmen zu dieser überaus zentralen Frage.

Ontology, which is about making clear and explicit statements about entities in a particular domain, has variable definitions in itself.
Die Disziplin der Ontologie, bei der es darum geht, eindeutige und explizite Aussagen zu treffen, besitzt allerdings selbst eine Mehrzahl von Definitionen.

One of the proofs of the dating of the clock back before 1490 was the horoscope made for 17th March 1459, found in Bohuslav Hasištejnský's library with an explicit statement that the figures were read on the astronomical clock in Prague.
Einer von den Beweisen für die Datierung des Orlojs vor das Jahr 1490 war der Horoskop für den 17. März 1459, gefunden in der Bibliothek von Bohuslav Lobkowicz von Hassenstein mit der ausdrücklichen Bemerkung, dass die Angaben vom Orloj in Prag abgelesen wurden.

An explicit statement in the basis of conclusions that not carrying forward any hedge accounting Implementation Guidance(IG) is without prejudice Recommendation 4.
Die Aufnahme einer expliziten Äußerung in die Grundlage für Schlussfolgerungen, dass eine Nichtübernahme von Umsetzungsleitlinien(Implementation Guidance, IG) zur Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen vorbehaltlos erfolge Empfehlung 4.

The last coalition agreement(2009) of the Flemish Government, as a result, comprises the explicit statement that it will not ratify the Framework Treaty.
Aus diesem Grund enthält das letzte Regierungsabkommen(2009) der flämischen Regierung die ausdrückliche Erklärung, dass sie das Rahmenübereinkommen nicht ratifizieren wird.

The explicit statements can though be even also further classified under the aspect of the emotionality, of the reflectivity or of the concrete reference to the position, for us it is however sufficient, that we concentrate in general on the level of the explicit statements about the deconstructive(destructive) reversal of the values.
Die expliziten Aussagen ließen sich freilich unter dem Aspekt der Emotionalitaet, der Reflexivitaet oder des konkreten Positionsbezugs auch noch weiter klassifizieren, für uns genügt es jedoch, dass wir die Ebene der expliziten Aussagen über die dekonstruktiven(destruktiven) Umwertung der Werte generell in den Mittelpunkt stellen.

Hence, a cognitive attitude would compel us to change this aphorism into a more explicit statement and to answer the questions: translator of what messages?
In kognitiver Einstellung würden wir uns deshalb gezwungen sehen, diesen Aphorismus in eine explizitere Aussage umzuwandeln und auf die Fragen: Übersetzer welcher Mitteilungen?

In writing.-(PT) We welcome the explicit statement in the report that it:'Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against the tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority.
Schriftlich.-(PT) Wir begrüßen die folgende ausdrückliche Erklärung des Berichts: Das Europäische Parlament"verurteilt mit Nachdruck die Rolle von Steueroasen bei der Förderung und Ausnutzung von Steuervermeidung, Steuerhinterziehung und Kapitalflucht; fordert die Mitgliedstaaten deshalb mit Nachdruck auf, die Bekämpfung von Steueroasen, Steuerhinterziehung und rechtswidriger Kapitalflucht aus den Entwicklungsländern zu einer prioritären Aufgabe zu machen.

This collides with the prerequisites of jurisprudence, which require an explicit statement of the expert concerning the objectively established capability of being restructured.
Dies kollidiere nach Auffassung der Kritiker mit den Anforderungen der Rechtsprechung, welche eine eindeutige Aussage des Gutachters zur objektiven Sanierungsfähigkeit erforderten.

No later than 14 days after the delivery of the products may the customer send BRUCLE a Return Notice, either in part or of the entire order, in writing, or through the direct returns procedure on the Site, or by e-mail with read receipt, or with another explicit statement the 14 days commence once the package is delivered and not at the date of shipment.
Spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Produkte muss der Kunde eine Mitteilung in schriftlicher Form an BRUCLE über den teilweisen oder totalen Rücktritt zusenden oder mittels direkter Rückgabeprozedur auf der Webseite oder mittels Email mit Lesebestätigung oder mit weiterer ausdrücklicher Erklärung machen.

To the extent that the written acknowledgement of the order by Hahne does not contain an explicit statement to the contrary, Hahne is in particular not liable for the goods being fit for a purpose which is not usual in Löhne/Germany or for complying with further reaching expectations of the customer or for possessing the qualities of a sample or a model or for their compliance with the legal requirements existing outside of Löhne/Germany, for instance in the customer's country.
Soweit die schriftliche Auftragsbestätigung von Hahne nicht ausdrücklich eine gegenteilige Aussage trifft, ist Hahne insbesondere nicht dafür verantwortlich, dass die Ware für eine andere als die in Löhne/Deutschland gewöhnliche Verwendung geeignet ist oder weitergehende Erwartungen des Kunden erfüllt, die Eigenschaften eines Musters oder einer Probe besitzt oder den rechtlichen Vorschriften außerhalb von Löhne/Deutschland, etwa im Land des Kunden entspricht.

I know that farmers in Scotland- and everywhere else too- will be glad to see paragraph 44, which contains an explicit statement that cross-compliance should be risk-based and proportional.
Ich weiß, dass sich die Landwirte in Schottland- und auch überall sonst- über Absatz 44 freuen werden, welcher eine ausdrückliche Erklärung enthält, wonach Cross-Compliance risikoorientiert und verhältnismäßig sein sollte.

The International Code of Zoological Nomenclature prescribes that for a new replacement name, an expressed statement must be given by the author, which means an explicit statement concerning the process of replacing the previous name.
Die Internationalen Regeln für die Zoologische Nomenklatur(ICZN Code) schreiben vor, dass bei Einführung eines Ersatznamens ein„expressed statement“ vorliegen muss, also eine ausdrückliche Aussage, die den Vorgang des Ersetzens eines anderen Namens thematisiert.

If delay in delivery according to section III of the terms of delivery is apparent and the purchaser grants a reasonable extension of the delivery period when the manufacturer is in delay with the explicit statement that he, after expiration of this term, will deny acceptance of the service and if the extension is not adhered to, the purchaser is entitled to withdraw from the contract.
Liegt Leistungsverzug im Sinne des Abschnitts 3 der Lieferbedingungen vor und gewährt der Besteller dem in Verzug befindlichen Lieferer eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne und wird die Nachfrist nicht eingehalten, so ist der Besteller zum Rücktritt berechtigt.

No later than 14 days after the delivery of the products may the customer send BRUCLE a Return Notice, either in part or of the entire order, in writing, or through the direct returns procedure on the Site, or by e-mail with read receipt, or with another explicit statement(one can use the form in point 7.16) the 14 days commence once the package is delivered and not at the date of shipment.
Spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Produkte muss der Kunde eine Mitteilung in schriftlicher Form an BRUCLE über den teilweisen oder totalen Rücktritt zusenden oder mittels direkter Rückgabeprozedur auf der Webseite oder mittels Email mit Lesebestätigung oder mit weiterer ausdrücklicher Erklärung machen man kann das Formular auf Punkt 7.16.

In contracts between a business and a consumer, the choice of the Common European Sales Law is valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Bei Verträgen zwischen einem Unternehmen und einem Verbraucher ist die Vereinbarung über die Verwendung des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts nur gültig, wenn die Zustimmung des Verbrauchers durch eine ausdrückliche Erklärung gesondert von der Erklärung erteilt wird, durch die dem Abschluss des Vertrags zugestimmt wird.