What is the translation of " EXPLICIT RULES " in German?

• explizite Regeln
• ausdrücklichen Bestimmungen

Examples of using Explicit rules in English and their translations into German

The Geneva Convention has explicit rules.
In der Genfer Konvention gibt es Regeln.

The system has explicit rules according process steps, filing, information and data exchange.
Das system hat klare regeln über projektabläufe, archivierung, informations- und daten-austausch.

The mimioConnect community manager does not, and will not, impose explicit rules on moderators governing such deletions.
Der MimioConnect Community Manager stellt keine expliziten Regeln für die Moderatoren auf, die für die Löschung zuständig sind.

Establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
Festlegung genauer Vorschriften zu Interessenkonflikten und diskriminierenden Praktiken im Schienenverkehrssektor.

The whole process of drawing up and applying explicit rules would substantially contribute to efficiency.
Das ganze Verfahren der Ausarbeitung und Anwendung einschlägiger Regeln trägt allein schon zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit bei.

Establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in rail related services.
Erstellung ausdrücklicher Regeln zu Interessenkonflikten und diskriminierenden Praktiken bei schienenverkehrsbezogenen Leistungen.

If a foreign substance constitutes a contamination, the legal framework contains no explicit rules as to the admissible concentration.
Für den Fall, dass es sich um eine Kontamination handelt, enthält der Rechtsrahmen keine explizite Regelung hinsichtlich der zulässigen Konzentration.

There are no explicit rules: We assume a normal occurrence, as also expected by everyone for its environment.
Es gibt keine expliziten Regeln: Es wird ein normales Auftreten vorausgesetzt, so wie es auch einjeder von seiner Umwelt erwartet.

The first step towards the"city theatre of the future" is therefore to turn implicit explicit rules- and ideological debates into concrete decisions.
Der erste Schritt zum„Stadttheater der Zukunft" ist es deshalb, aus impliziten explizite Regeln zu machen- und aus ideologischen Debatten konkrete Entscheidungen.

There are no explicit rules for the coordination of these tax systems and this issue is largely resolved by the bilateral agreements on double taxation which have been reached by almost all the Member States.
Es gibt keine expliziten Rechtsvorschriften für die Koordinierung dieser Steuersysteme, so dass diese Frage zum größten Teil durch die bilateralen Abkommen über die Doppelbesteuerung gelöst wird, die fast alle Mitgliedstaaten abgeschlossen haben.

As regards the implementation of the Århus Convention at Member State level, Directive 2003/4/EC on public access to environmental information contains explicit rules on the quality of environmental information.
Hinsichtlich der Anwendung des Århus-Übereinkommens auf Ebene der Mitgliedstaaten enthält die Richtlinie 2003/4/EG über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen deutliche Bestimmungen über die Qualität der Informationen.

Many national legal systems already take this factor into account, either by means of explicit rules or by invoking the principle of good faith, as in Germany, and the rules developed from that principle concerning frustration of contract clausula rebus sic stantibus.
Viele nationale Rechtsordnungen tragen dem schon heute Rechnung, sei es durch ausdrückliche Regelungen, sei es(wie in Deutschland) unter Rückgriff auf das Prinzip von Treu und Glauben und die daraus entwickelten Regeln über den Wegfall der Geschäftsgrundlage.

The proposed Regulation on strengthening economic and fiscal surveillance of euro area countries, facing or threatened with serious financial instability sets out explicit rules for enhanced surveillance.
Der erste Verordnungsvorschlag im Hinblick auf die Stärkung der Wirtschafts- und Finanzüberwachung der Staaten der Eurozone, die von wirtschaftlicher Instabilität betroffen oder bedroht sind, legt klare Regelungen für eine intensive Überwachung fest.

This provision was observed since the explicit rules for the calculation of the subsidy in the case of loans, i.e. Articles 5 and 6 point(b) of the Basic Regulation which incorporate Article 14(b) of the ASCM, were followed.
Diese Bestimmung wurde eingehalten, da die ausdrücklichen Bestimmungen über die Berechnung der Höhe der Subvention im Fall von Darlehen, das heißt die Bestimmungen des Artikels 5 und des Artikels 6 Buchstabe b der Grundverordnung, die Artikel 14 Buchstabe b des ÜSAM wiedergeben, befolgt wurden.

At Community level, no general legislation exists with specific regard to access of information although the Commission has established certain explicit rules which do allow for it in the field of competition policy see Twelfth Report on Competition Policy, 1982, pp. 41-42.
Auf Gemeinschaftsebene bestehen keine allgemeinen Rechtsvorschriften, die sich spezifisch mit dem Zugang zu den Informationen befassen, auch wenn die Kommission einige ausdrückliche Regeln im Be reich der Wettbewerbspolitik festgelegt hat vgl. Zwölfter Bericht über die Wettbewerbspolitik 1982, S. 42-43.

To avoid financing decisions being reduced to a simple administrative exercise, the Court recommends that: A: the Commission ensure, firstly, that the more efficient procedures and methods that it has itself developed are effectively and rigorously applied; B: the Commission continue its efforts to have the Community participation rate set in a consistent manner and on the basis of explicit rules that are not exclusively financial.
Um zu vermeiden, dass Finanzierungsbeschlüsse auf eine einfache Verwaltungsübung reduziert wird, empfehlen die Revisoren A: Die Kommission soll erstens sicherstellen, dass die effektiveren Prozeduren und Methoden, die sie selbst entwickelt hat!!, effektiver und konsequenter benutzt werden. B: Die Kommission soll seine Bestrebungen fortführen, den EU-Teilanhmeanteil konstant festzulegen- und zwar basiert auf ausdrücklichen Regeln, die nicht nur finanziell sind.

Furthermore, the NBA implements the SNB's constitutional mandate of setting aside sufficient monetary reserves from its earnings. Explicit rules concerning the calculation of profits allow the SNB to set aside provisions in line with the development of the Swiss economy art. 30 NBA.
Im Weiteren setzt das NBG den verfassungsmässigen Auftrag der SNB, aus ihren Erträgen ausreichende Währungsreserven zu bilden, um: Eine explizite Regel zur Gewinnermittlung erlaubt es der SNB, ihre Rückstellungen nach Maßgabe der Entwicklung der schweizerischen Volkswirtschaft anwachsen zu lassen Art. 30 NBG.

According to T Cadierno(1995b), M. Sharwood Smith(1994) distinguishes between two types of rules: the explicit rules such as those mentioned in grammar books, which pupils can talk about without necessarily being able to implement them in spontaneous discourse, and implicit rules, acquired intuitively, and which provide pupils with the opportunity to judge whether a construction is correct, though they may not be able to explain why.
Nach T. Cadierno(1995b) unterscheidet M. Sharwood Smith(1994) zwei Arten von Regeln: explizite Regeln wie diejenigen, die in den Grammatikbüchern genannt sind und von denen der Schüler sprechen kann, ohne unbedingt imstande zu sein, sie in seinem spontanen Diskurs zu benutzen, und implizite Regeln, die intuitiv erworben werden und ein Urteil darüber zulassen, ob eine Konstruktion richtig ist, ohne jedoch unbedingt die Gründe dafür nennen zu können.

Whereas the application of the provisions on consolidated accounts to credit institutions requires certain adjustments to some of the rules applicable to all industrial and commercial companies; whereas explicit rules have been provided for in the case of mixed groups and exemption from subconsolidation may be made subject to additional conditions;
Die Anwendung der Bestimmungen über den konsolidierten Abschluß auf Kreditinstitute macht Anpassungen bestimmter, für sämtliche Industrie- und Handelsunternehmen geltender Vorschriften notwendig. Ausdrückliche Regelungen wurden für Mischkonzerne getroffen, und die Befreiung von der Teilkonsolidierung kann an zusätzliche Bedingungen gebunden werden.

Item(l) in itself does not establish that the cost-to-the-government approach prevails over the explicit rules in Article 5 and 6 point(b) of the Basic Regulation, in particular since this item was already present in the illustrative list of export subsidies adopted during the Tokyo Round of GATT negotiations, at a time when the benefit-to-the-recipient approach had not yet been incorporated into WTO rules..
In Buchstabe l selbst ist nicht festgelegt, daß die Methode der Zugrundelegung der der Regierung entstandenen Kosten Vorrang vor den ausdrücklichen Bestimmungen in Artikel 5 und Artikel 6 Buchstabe b der Grundverordnung hat, zumal dieser Buchstabe bereits in der Beispielliste von Ausfuhrsubventionen aufgeführt war, die während der Tokio-Runde der GATT-Verhandlungen angenommen wurde, das heißt zu einer Zeit, in der die Methode der Zugrundelegung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils noch nicht in die WTO-Regeln aufgenommen worden war.

The standardization of life and the ensuing replacement of all implicit contents of religion and culture through explicit rules characterize fundamentalisms and lead to the crisis of culture as such and to the necessity of calling into question the relation between religion and culture once again.
Die Normierung von Leben und die damit einhergehende Ersetzung aller impliziten Gehalte von Religion und Kultur durch explizite Regeln charakterisieren Fundamentalismen und führen zu einer Krise der Kultur als solcher und zur Notwendigkeit, die Relation von Religion und Kultur erneut zu befragen.

I don't know about you, but I'm personally tired of chasing links to one page after another trying to find the explicit rules and/or true value of a promotion before download the casino software, so this is something any seasoned online player should be able to appreciate.
Ich weiß nicht wie es euch geht, aber ich persönlich bin es leid, zu jagen Links zu einer Seite nach der anderen versucht, die explizite Regeln und/ oder wahren Wert einer Förderung zu finden vor dem Download der Casino-Software, so ist dies etwas, was jeder erfahrene Online-Spieler in der Lage sein zu schätzen wissen sollten.

That wasn't an explicit rule in the meeting, but I'm sure that was part of it, you know.
Das war keine ausgesprochene Regel der Treffen, aber ich bin mir sicher, es war ein Teil davon.

That wasn't an explicit rule in the meeting, but I'm sure that was part of it, you know. If people hear voices, and they can't see and associate it with somebody, that person's probably not there.
Das war keine ausgesprochene Regel der Treffen, aber ich bin mir sicher, es war ein Teil davon. Wenn Leute Stimmen hören, die sie nicht mit etwas oder jemandem verbinden können, ist diese Person vermutlich nicht da.

For reasons of legal certainty, the Regulation itself should provide for an explicit rule for such cases.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte dieser Fall in der Verordnung ausdrücklich geregelt sein.

Start with simple rules or make existing, unspoken rules explicit and transparent.
Starten Sie mit einfachen Regeln oder machen Sie bereits existierende, nicht ausgesprochene Regeln explizit und transparent.