Examples of using Explicit statement in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Calling this rescue,there is no explicit statement.
Llamando a este rescate,no hay una declaración explícita.Explicit statement that the information contained in the claim is accurate.
How is it that, notwithstanding this warning,the friends have neglected this explicit statement?
¿Cómo es que, a pesar de esta advertencia,los amigos han desatendido esta explícita aseveración?Explicit statement that the information contained within the complaint is accurate.
Declaración expresa de que la información contenida en la reclamación es exacta.Meaning of traffic signs Warning signs and traffic signs explicit statement.
Significado It did not contain an explicit statement about the separation of powers, but asserted the independence of the judiciary.
No contenía una declaración expresa sobre la separación de poderes, pero invocaba la independencia del poder judicial.They were a wrestling with these issues because in fact there is no explicit statement in the Bible which says that Jesus is God.
Luchaban con aquellas cuestiones porque, de hecho, no existe una afirmación explícita en la Biblia de que Jesús sea Dios.As we all know, an explicit statement to abandon nuclear-weapon tests right now could not be achieved in New York.
Como todos sabemos, no se pudo convenir en Nueva York en una declaración expresa de renuncia inmediata a los ensayos de armas nucleares.Bernac writes that"the art of the greatest French composers is an art of suggestion", rather than explicit statement of feelings.
Bernac escribe que"el arte de los más grandes compositores franceses es el arte de la sugestión", en lugar de la declaración explícita de los sentimientos.Article 3(b) represents an explicit statement on the place of victim consent and its connection to the“means” used by the trafficker.
Constituye una declaración explícita sobre el lugar que ocupa el consentimiento dado por la víctima y su relación con los“medios” empleados por el traficante.We welcome that the Co-Facilitators concluded the first Meeting on the Response in June this year with the explicit statement that there will be no reform of the reform.
Nos complace que los Co-Facilitadores hayan concluido la primera Reunión sobre la Respuesta a la evaluación en junio de este año, con la declaración explícita de que no habrá reforma de la reforma.Charles Ammi Cutter made the first explicit statement regarding the objectives of a bibliographic system in his Rules for a Printed Dictionary Catalog in 1876.
Charles Ammi Cutter hizo la primera declaración explícita con respecto a los objetivos de un sistema bibliográfico y reglas para un catálogo de diccionario impreso en 1876.To exercise the right to withdrawal,the buyer must inform us of his/her decision to withdraw from the contract, sending us an explicit statement via paper letter sent by regular mail or via email.
Para ejercer el derecho de rescisión,el comprador está obligado a informarnos de su decisión de rescindir el contrato enviándonos una declaración explícita a través de una carta impresa enviada por correo postal o a través de un correo electrónico.Australia also points out that the IRA included an explicit statement documenting the process of making expert judgements and the constraints observed.
Australia señala también que el IRA incluía una declaración expresa en la que se documentaba el proceso de formulación de los juicios de expertos y las limitaciones observadas.In 2007 the introduction of a new explicit criminal provision on stalking(§ 107a of the Criminal Code"Beharrliche Verfolgung","persistent pursuit") was approved by Parliament,thus making an explicit statement that this form of psychological pressure is not tolerated.
La introducción en 2007 de una nueva disposición penal A clear and explicit statement of the applicant, on his own responsibility, claiming that all details are correct and that referenced activities are unlawful.
Una declaración expresa y clara en que el demandante afirma, bajo su responsabilidad, que toda la información proporcionada es correcta y que las actividades que se hace referencia son ilegales.The paper suggests that the new Provisions should be revised in order to include an explicit statement about any exemption applicable to permanent research vessels and definitions of all categories of vessels.
Este propone que se revisen las nuevas disposiciones de manera que se incorpore una declaración explícita sobre cualquier exención aplicable a los buques de investigación permanentes, y se defina cada una de las distintas categorías de embarcaciones.Iv An explicit statement that suppliers or contractors may apply to become parties to the framework agreement at any time during the period of its operation by presenting indicative submissions, subject to any maximum limit on the number of suppliers or contractors and any declaration made pursuant to article 8 of this Law;
Iv Una declaración explícita conforme a la cual los proveedores o contratistas podrán solicitar ser partes en el acuerdo marco en cualquier momento de su vigencia presentando propuestas indicativas, a reserva de todo eventual límite del número máximo de proveedores o contratistas y de toda For example, the preamble to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants includes an explicit statement that the"Convention and other international agreements in the field of trade and the environment are mutually supportive.
Por ejemplo, el preámbulo del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes contiene una declaración explícita, de que"el Convenio y otros acuerdos internacionales en el ámbito del comercio y del medio ambiente se apoyan mutuamente.Despite the lack of an explicit statement to that effect in the General Assembly resolution, the post of Executive Director was reclassified from Under-Secretary-General to D-2 during the period of restructuring;
Pese a que la resolución de la Asamblea General no contenía ninguna declaración explícita en este sentido, el puesto de Director Ejecutivo fue reclasificado de la categoría de Secretario General Adjunto a la categoría D-2 durante el período de la reestructuración;That would mean combining articles 3(first para.), 6 and 8, including the provisions of article 2(a) and(b),already referred to the Drafting Committee in that part of the draft";(b)"the explicit statement of another basic general principle, namely, that, if the State in whose territory the activity involving risk took place did not fulfil its obligations of prevention.
Eso significaría combinar en esa parte del proyecto los artículos 3(párr. 1) 6 y 8, incluyendo las disposiciones de los párrafos a y b del artículo 2,ya remitidos al Comité de Redacción"; b"la declaración explícita de otro principio general básico.Mr. Burman(United States)said that the explicit statement in draft paragraph 3 of the principle that no amendment could apply to any State unless it had been ratified by that State should be retained.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice quedebería mantenerse la afirmación explícita que se hace en el proyecto de párrafo 3 del principio según el cual ninguna enmienda puede aplicarse a un Estado que no la haya ratificado.The former representative suggested that the following should be included in the article:(1) an exhaustive enumeration of prohibited countermeasures;and(2) an explicit statement that, in resorting to countermeasures, a State must not commit acts characterized as crimes under article 19 of Part One of the draft.
El primero de esos representantes sugirió que se incluyese lo siguiente en el artículo: 1 una enumeración exhaustiva de las contramedidas prohibidas;y 2 una declaración expresa de que, al recurrir a las contramedidas, un Estado no debía cometer actos tipificados como delitos en el artículo 19 de la primera parte del proyecto.The point made might be self-evident, but an explicit statement might be useful. It would prevent debtors from arguing that relief must be limited to that specified in the present law.
La cuestión quizá sea evidente, pero una declaración explícita sería útil, ya que impediría que los deudores pudieran alegar que las medidas cautelares deben limitarse a las especificadas en el presente ley.In the operative part of the resolution on the intergovernmental nature of the General Assembly, paragraph 1 contains a reaffirmation of the intergovernmental nature of the General Assembly and the explicit statement that"membership is limited to States that are Members of the United Nations.
En la parte dispositiva de la resolución sobre el carácter intergubernamental de la Asamblea General, el párrafo 1 contiene una reafirmación de la naturaleza intergubernamental de la Asamblea General y la declaración explícita de que"la Asamblea General es un órgano intergubernamental del que solo pueden ser Miembros los Estados que son Miembros de las Naciones Unidas.However, if some States would like such an explicit statement, it could be contained in a separate article 16 bis headed“Effects of recognition of a foreign non-main proceeding”.
Ahora bien, si algunos Estados desearan incluir una declaración explícita, podría figurar en un artículo 16 bis separado con el encabezamiento“Efectos del reconocimiento de un procedimiento extranjero no principal”.The Universal Declaration of Human Rights, with its explicit statement that women as well as men are born in equal dignity and rights, was the first step towards seeking that full equality.
La Declaración Universal de Derechos Humanos, con su afirmación explícita de que tanto hombres como mujeres nacen libres e iguales en dignidad y derechos, fue un primer paso hacia el logro de la igualdad plena.The solution was to require the document to contain an explicit statement that would alert third parties to the fact that it established conditions different from those that would normally be essential to a negotiable transport document.
La solución es exigir que el documento contenga una declaración explícita para que las terceras partes sepan que el documento establece condiciones diferentes a las que normalmente se encuentran en un documento de transporte negociable.The scientific content of the conference was crafted to make an explicit statement about the Institute's core valuing of the importance of harnessing richer knowledge at the interface of multiple disciplines to support context-relevant interventions.
El contenido científico de la conferencia constituía una declaración explícita sobre la importancia de aprovechar conocimientos más profundos procedentes de distintas disciplinas con el objetivo de fomentar intervenciones adecuadas para cada contexto, algo que constituye un valor clave para el instituto.
