EXPLICIT STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيان صريح

Examples of using Explicit statement in English and their translations into Arabic

It did not contain an explicit statement about the separation of powers, but asserted the independence of the judiciary.
ولايحتوي الميثاق على بيان صريح حول الفصل بين السلطات، ولكنه أكد على استقلال القضاء

Shelley also quotes the Dutch pantheist Baruch Spinoza later in the Note,[4] but there is no explicit statement of pantheistic views.
يقتبس شيللي أيضًا من الفيلسوف باروخ سبينوزا لاحقًا في"الملاحظة"،[1] ولكن لا يوجد بيان صريح لوجهات النظر حول وحدة الوجود

As we all know, an explicit statement to abandon nuclear-weapon tests right now could not be achieved in New York.
وكما نعلم جميعا، فإن اﻻعﻻن الصريح عن التخلي فورا عن إجراء التجارب النووية ما كان يمكن أن يتم في نيويورك

(o) Reports should include, in instances where data disaggregated by sex is not available and therefore not presented, an explicit statement to that effect;
(س) ينبغي أن تتضمن التقارير، في الحالات التي لا تتاح فيها بيانات مصنفة حسب الجنس وبالتالي لا يتسنى تقديمها، بيانا صريحا يشير إلى ذلك

Article 3(b) represents an explicit statement on the place of victim consent and its connection to the" means" used by the trafficker.
وتمثِّل المادة 3(ب) بياناً صريحاً بشأن محلّ اعتبار موافقة الضحية وصلتها بـ" الوسائل" التي يستخدمها المتّجر

A clear expression of equality between the sexes was thus reaffirmed in commercial legislation by the explicit statement that the regulations that discriminated on grounds of gender were abolished.
ومن ثم فقد أعيد التأكيد بتعبير واضح على المساواة بين الجنسين في تشريع تجاري بالنص صراحة على الغاء اللوائح التنظيمية التي كانت تنطوي على تمييز ﻷسباب تتعلق بنوع الجنس

An LCA starts with an explicit statement of the goal and scope of the study, which sets out the context of the study and explains how and to whom the results are to be communicated.
يبدأ تقييم دورة الحياة ببيان صريح عن هدف الدراسة ونطاقها، والذي يحدد سياق الدراسة ويشرح كيف وإلى من سيتم إبلاغ النتائج

One of the conditions on the handover to the Panama Canal Authority by the United States was the permanent neutrality of the Canal and the explicit statements that allowed the United States to come back at any time.
ومن أهم الشروط التي وضعتها الولايات المتحدة لتسليم القناة لهيئة قناة بنما هو الحياد الدائم للقناة والتصريحات الواضحة التي منحت الولايات المتحدة الأمريكية حق العودة إليها ثانيةً في أي وقت

The leaders of Hizbullah had acknowledged in explicit statements that Hizbullah was seeking to rearm itself and to adapt its techniques to the new realities on the ground.
ومضت تقول إن زعماء حزب الله اعترفوا في بيانات صريحة أن حزب الله يسعى إلى إعادة تسليح نفسه وتكييف أساليبه مع الواقع الجديد في الميدان

(c) For goods delivered to the carrier or a performing party in a closed container, the carrier may qualify any statement of the weight of goods or the weight of a container and its contents with an explicit statement that the carrier has not weighed the container if.
(ج) فيما يتعلق بالبضاعة المسلّمة إلى الناقل أو الطرف المنفذ في حاوية مغلقة، يجوز للناقل ادراج بند تحفظي على أي بيان عن وزن البضاعة أو وزن الحاوية ومحتوياتها مع بيان صريح بأن الناقل لم يزن الحاوية، اذا

However, if some States would like such an explicit statement, it could be contained in a separate article 16 bis headed“Effects of recognition of a foreign non-main proceeding”.
ومع ذلك، لو أرادت بضعة دول مثل هذه اﻹفادة الصريحة، فيمكن إدراجها في مادة منفصلة ١٦ مكررا يكون عنوانها" آثار اﻻعتراف بإجراء أجنبي غير رئيسي

Unlike the 1977 Soviet Constitution, the text of the Constitution itself doesn't explicitly mention the Communist Party of China and there is an explicit statement in Article 5 that the Constitution and law are supreme over all organizations and individuals.
خلافًا للدستور السوفياتي لعام 1977، فإن نص الدستور نفسه لا يذكر صراحة الحزب الشيوعي الصيني وهناك بيان صريح في المادة 5 بأن الدستور والقانون هي السلطة العليا على جميع المنظمات والأفراد

The point made might be self-evident, but an explicit statement might be useful. It would prevent debtors from arguing that relief must be limited to that specified in the present law.
وقال إن الموضوع قد يكون بديهيا، إﻻ أن إفادة صريحة قد تكون مفيدة، إذ أنها سوف تحول دون احتجاج المدينين بأنه يجب أن يكون اﻻنتصاف قاصرا على ذلك الذي ينص عليه هذا القانون

Acknowledgement of receipt of goods by means of a signature was satisfactory only if the document stated explicitly that the goods had been received. Otherwise the delivering party could use a signed document without an explicit statement in a court of law as proof of receipt.
والإقرار باستلام بضاعة بواسطة التوقيع لا يكفي إلا إذا احتوت الوثيقة على نص صريح بأن البضاعة استُلمت فعلا، وإلا فإن الطرف الذي يقوم بالتسليم يمكن أن يستخدم وثيقة موقّعة دون بيان صريح في محكمة قانونية يثبت الاستلام

Mr. Burman(United States) said that the explicit statement in draft paragraph 3 of the principle that no amendment could apply to any State unless it had been ratified by that State should be retained.
السيد بيرمان(الولايات المتحدة): قال إنه ينبغي استبقاء الإعلان الصريح في مشروع الفقرة 3 لمبدأ أنه لا يمكن أن ينطبق أي تعديل على أي دولة ما لم تكن تلك الدولة قد صدقت عليه

The Interim Constitution of Nepal 2007 represented another major step forward, explicitly providing for an end to gender discrimination, for women ' s participation in all parts of the State machinery and for the first-ever explicit statement of women ' s fundamental rights.
وقال إن دستور نيبال المؤقت لعام 2007 يمثّل خطوة رئيسية أخرى قُدُما، إذ ينص صراحة على إنهاء للتمييز على أساس نوع الجنس، وعلى مشاركة المرأة في جميع أجزاء جهاز الدولة وعلى البيان الصريح الأول في أي يوم من الأيام للحقوق الأساسية للمرأة

The Universal Declaration of Human Rights, with its explicit statement that women as well as men are born in equal dignity and rights, was the first step towards seeking that full equality.
وقد كان الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بما ورد فيه من بيان صريح بأن الرجال والنساء على حد سواء يولدون متساوين في الكرامة والحقوق، بمثابة الخطوة الأولى نحو السعي إلى تحقيق تلك المساواة الكاملة

Any explicit statements of position concerning the applicability or non-applicability of the condition of the exhaustion of local remedies to cases in which injury to foreign individuals or to their property has been caused outside the territory of the State".
أي بيانات صريحة بخصوص المواقف المتعلقة بانطباق أو عدم انطباق شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية على الحالات التي يكون فيها الضرر الملحق بالأجانب أو ممتلكاتهم يعود إلى أسباب وقعت خارج إقليم الدولة"()

For example, the preamble to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants includes an explicit statement that the" Convention and other international agreements in the field of trade and the environment are mutually supportive".
فمثلاً تشمل ديباجة اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة بياناً صريحاً بأن" الاتفاقيات والاتفاقات الدولية الأخرى في ميدان التجارة والبيئة متداعمة تبادلياً

There is no explicit statement in treaty law on the illegality of extradition disguised as expulsion and while national courts, as we shall see, offer an abundance of precedents on this issue, international case law here is in short supply.
وليس هناك نص تعاهدي صريح بشأن الطابع غير المشروع للتسليم المقنع في شكل طرد، وفي حين أن المحاكم الوطنية تتيح، كما سنرى من بعد، اجتهادا قضائيا وفيرا حول هذه المسألة، فإن الاجتهاد القضائي الدولي ليس وفيرا في هذا المجال

In this case, there is no talking in terms of use extensive and full of other provisions- it is an objective, clear and explicit statement, whereby the user undeniably becomes aware of what will be done with his data(and that is for easy future proof).
في هذه الحالة، هناك حديث من حيث الاستخدام الواسع والكامل لأحكام أخرى- هو موضوعي، واضح وصريح البيان، الذي يصبح المستخدم لا يمكن إنكاره علم ما سيتم القيام به مع البيانات الخاصة بك(وغير لتسهيل إثبات المستقبل

Such clarification also implied, thirdly, explicit statements on the justiciability of at least some of the obligations mentioned in the draft guiding principles, in particular those related to recognized civil, political, economic, social, and cultural rights.
ثالثاً، يقتضي هذا التوضيح أيضاً بيانات صريحة بشأن إمكانية التقاضي على الأقل بشأن بعض الالتزامات المذكورة في مشروع المبادئ التوجيهية، خاصة الالتزامات المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية المعترف بها

Of all the human rights conventions, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 3/ constitutes the most explicit statement of women ' s human rights. The Convention was the culmination of more than 30 years of work by the Commission on the Status of Women.
ومن بين جميع اتفاقيات حقوق اﻹنسان تشكل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة٣ أوضح بيان لحقوق اﻹنسان للمرأة، وكانت اﻻتفاقية تتويجا لﻷعمال التي قامت بها لجنة مركز المرأة لما يربو على ٣٠ عاما

(iv) An explicit statement that suppliers or contractors may apply to become parties to the framework agreement at any time during the period of its operation by presenting indicative submissions, subject to any maximum number of suppliers, if any, and any declaration made pursuant to article 8 of this Law;
بياناً صريحا بأنه يجوز للمورِّدين أو المقاولين أن يطلبوا الانضمام إلى الاتفاق الإطاري في أيِّ وقت أثناء فترة إعماله بتقديم عروض استدلالية،رهنا بأيِّ عدد أقصى محدَّد للمورِّدين، إن وجد، وبأي إعلان يتمّ إصداره بمقتضى المادة 8 من هذا القانون

The former representative suggested that the following should be included in the article:(1) an exhaustive enumeration of prohibited countermeasures; and(2) an explicit statement that, in resorting to countermeasures, a State must not commit acts characterized as crimes under article 19 of Part One of the draft.
وقد اقترح اﻷول إيراد ما يلي في المادة: ١( تعديد جامع للتدابير المضادة المحظورة؛ و)٢ بيان صريح يفيد بأنه يتعين على الدولة إذا لجأت إلى اتخاذ تدابير مضادة أﻻ ترتكب أفعاﻻ توصف بأنها جرائم في المادة ١٩ من الباب اﻷول من المشروع

(iv) An explicit statement that suppliers or contractors may apply to become parties to the framework agreement at any time during the period of its operation by presenting indicative submissions, subject to any maximum limit on the number of suppliers or contractors and any declaration made pursuant to article 8 of this Law;
بيانٌ صريحٌ بأنه يجوز للمورِّدين أو المقاولين أن يطلبوا الانضمام إلى الاتفاق الإطاري في أيِّ وقت أثناء فترة إعماله بتقديم عروض استرشادية،رهنا بأيِّ حَدٍّ أقصى مفروض على عدد المورِّدين أو المقاولين، وبأيِّ إعلان يتمّ إصداره بمقتضى المادة 8 من هذا القانون

Lastly, in draft article 4, paragraph 2, although the term" acts" was understood to include omissions, there should be an explicit statement that immunity covered" all acts and omissions" so as to remove any doubt and help to harmonize the language of the draft article with other legal texts.
وأخيراً ففي الفقرة 2 من مشروع المادة 4، فبرغم أن مصطلح" الأفعال" يُفهم على أنه يشمل حالات التقصير إلاّ أنه ينبغي إيراد بيان صريح مفاده أن الحصانة تغطي" جميع الأفعال والامتناع عن الأفعال" مما يُبدد أي شك ويساعد على مواءمة لغة مشروع المادة مع النصوص القانونية الأخرى

If it was desired, a more explicit statement of why the Committee did not adopt the approach taken in the 2010 OECD update could be made, on the basis that the new approach was" complex and has the potential to undermine the appropriate balance between source and residence based taxation".
وإن أريد ذلك، يمكن إصدار بيان أكثر صراحة بالأسباب التي دفعت اللجنة إلى عدم اعتماد النهج المتبع في استكمال اتفاقية منظمة التعاون والتنمية لعام 2010، استناداً إلى أن النهج الجديد" اتسم بالتعقيد وانطوى على احتمال تقويض التوازن المناسب بين الضرائب المفروضة في بلد المصدر والضرائب المفروضة في بلد الإقامة

The solution was to require the document to contain an explicit statement that would alert third parties to the fact that it established conditions different from those that would normally be essential to a negotiable transport document.
والحل هو أن يكون من المطلوب أن يشمل المستند بيانا صريحا ينبه الأطراف الأخرى على حقيقة أنه يضع شروطا تختلف عن الشروط التي تكون طبعا أساسية بالنسبة إلى مستند للشحن قابل للتداول

The view was expressed that the interpretative declaration should include explicit statements to the effect that article II(2) should be broadly interpreted and the basis for that interpretation; that technology had advanced since the New York Convention was drafted in 1958, and that subsequent instruments recognized other forms of writing, particularly in the area of electronic commerce.
أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للإعلان التفسيري أن يتضمن إفادات صريحة يكون فحواها أنه ينبغي تفسير المادة الثانية(2) بأوسع معانيها، وأن أساس ذلك هو أن التكنولوجيا قد تقدمت منذ أن وضعت اتفاقية نيويورك في عام 1958، وأن صكوكاً لاحقة اعترفت بأشكال أخرى من الكتابة، وخصوصاً في ميدان التجارة الإلكترونية

How to use "explicit statement" in a sentence

What a clear and explicit statement of how one goes about loving God!

There seems to be no explicit statement about this in the TEI Guidelines.

A complete and explicit statement of an economic entity’s financial activities and holdings.

A key part of contract negotiations is an explicit Statement of Work (SOW).

The most explicit statement of support came, unsurprisingly, from second division St Pauli.

Nowhere have I found any explicit statement that Sifta Salt is no more.

Apparently, Fed chairman seems to have made an explicit statement about targeting unemployment.

Yes, one obvious omission: an explicit statement of the doctrine of the trinity.

Some kinds of rating links contain an explicit statement of customer satisfaction (e.g.

It doesn't have the explicit statement of brotherhood, but isn't that far removed.