Examples of using Explicit support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That decision followed wide consultations and had the explicit support of the Government.
Germany and Japan have our explicit support in their ambition to become new permanent members of the Council.
One of the key requirements for the implementation of sustainablesolid waste management in Africa is explicit support at the political decision-making level.
وأحد المتطلبات الرئيسيةلتنفيذ الإدارة المستدامة للنفايات الصلبة في أفريقيا هم الدعم الصريح على مستوى اتخاذ القرار السياسيThis explicit support for the overall goals of the United Nations might help broaden mobilization on this initiative.
وربما يساعد هذا الدعم الصريح للأهداف العامة للأمم المتحدة على توسيع نطاق التعبئة المتعلقة بهذه المبادرةThe principle of intention does not receive much explicit support from the practice of States.
ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدولPlease accept the explicit support of my delegation for your management and leadership efforts in the successful work of the Committee.
وأرجو أن تقبلوا الدعم الصريح من وفد بلدي للجهود الإدارية والقيادية التي تبذلونها من أجل نجاح أعمال اللجنةEnes Kanter, a 24-year-old Turkish NBA player,is known for his explicit support for the Fethullah Terror Organization(FETO).
يُعرف اللاعب التركي في الدوري الأميركي للمحترفينأنس كانتر، 24 عاماً، بدعمه الصريح لمنظمة فتح الله الإرهابية(فيتوUNESCO will have to secure explicit support for the Special Initiative from African Governments through the Organization of African Unity.
وسيتعين على اليونسكو أن تضمن دعما صريحا للمبادرة الخاصة من قِبل الحكومات اﻷفريقية عن طريق منظمة الوحدة اﻷفريقيةRattana was released after one week in prison after the King, with the explicit support of the Co-Prime Ministers, granted him an amnesty.
وأفرج عن راتانا بعد أن لبث في السجن أسبوعا عندما أصدر الملك قرارا بالعفو عنه بتأييد صريح من رئيسي الوزراء المشاركينWe enjoy the explicit support and backing from the Abu Dhabi Government with unique links at Government level within the UAE and beyond.
تتمتع شركة"طاقة" بدعم كبير من قبل حكومة أبوظبي، وترتبط بعلاقات وثيقة على المستوى الحكومي داخل دولة الإمارات وخارجهاThe initiative hasbeen given further boost by the strong explicit support it is receiving from the Africa Commission Report(United Kingdom).
وتلقت المبادرة دفعة جديدة بما حظيت به من دعم واضح قوي في تقرير لجنة أفريقيا(المملكة المتحدةFurthermore, we must not forget that, before 5 April, the Non-Aligned Movement showedgreat flexibility in presenting a proposal that received the explicit support of other delegations.
علاوة على ذلك، يجب ألا ننسى أنه، قبل 5 نيسان/أبريل، أظهرت حركةعدم الانحياز مرونة كبيرة في عرض اقتراح نال التأييد الصريح من وفود أخرىShe expressed her group ' s satisfaction at the explicit support given by the Committee to the mainstreaming of multilingualism into the Secretariat ' s communication and information activities.
وأعربت عن ارتياح مجموعتها للدعم الصريح الذي توفره اللجنة من أجل تعميم مراعاة تعدد اللغات في أنشطة الأمانة العامة في مجال الاتصالات والمعلوماتIn the case of Iraq, we reiterate that enforcement actions considered under Chapter VII of theCharter cannot be taken without the authorization and the explicit support of the Security Council.
وفيما يتعلق بمسألة العراق، نكرر أن إجراءات الإنفاذ التي نص عليها الفصل السابع منالميثاق، لا يمكن أن يتم تطبيقها دون موافقة مجلس الأمن ودعمه الصريح لهاThe Government of Gibraltarwas thereby attempting to garner implicit or explicit support for its opposition to the principle of territorial integrity traditionally recognized by the Organization and international law.
وبذلك كانت حكومة جبل طارق تحاول الحصول على دعم صريح أو ضمني لمعارضتها لمبدأ وحدة الأراضي الذي تعترف به تقليديا المنظمة والقانون الدوليIt was the responsibility of host countries to fight against manifestations ofracism and xenophobia, conducted with full impunity and often the tacit or explicit support of political deciders.
وتقع على عاتق البلدان المضيفة مسؤولية مكافحة مظاهر العنصرية وكره الأجانب، التيتمارس بإفلات تام من العقاب وغالباً ما تمارس بتأييد ضمني أو صريح من قبل مقرري السياساتThe draft declaration must contain explicit support for the holding of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, for which an organizational session is to be held this year, in accordance with resolution 65/66.
ولا بد من أن يتضمن مشروع الإعلان هذا تأييدا صريحا لعقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح، تعقد لها دورة تنظيمية هذا العام، وفقا للقرار 65/66Funds to cover basic costs and activities of organisations andgroups that work in countries where explicit support by foreign donors may endanger these vis-à-vis their own authorities.
تقديم تمويل لتغطية النفقات والأنشطة الأساسية للمنظمات والجماعات التي قدتتعرض لخطر الاصطدام مع السلطات في البلدان التي تعمل بها إذا ما تلقت دعماً جليا من جهات أجنبية مانحةMost other United Nations bodies have taken steps to respond to the demands of Member States for assistance in addressing the labour market concerns raised by the crisis,although not always in the form of explicit support to a comprehensive Global Jobs Pact approach.
ويتخذ معظم هيئات الأمم المتحدة الأخرى خطوات للاستجابة لطلبات الدول الأعضاء للمساعدة في التصدي لشواغل سوق العمل التي أثارتهاالأزمة، وإن لم يكن دائما في شكل دعم صريح لنهج شامل يستند إلى الميثاق العالمي لتوفير فرص العملIn that regard,national development agencies and non-governmental organizations would have to include explicit support in their strategies for projects to promote the rights and enhance the status of indigenous peoples and their organizations.
وبهذا الصدد، سيتعين على وكاﻻت التنمية الوطنية والمنظمات غير الحكومية أن تدرج في استراتيجياتها الخاصة بالمشاريع دعماً صريحاً لتعزيز حقوق السكان اﻷصليين ومنظماتهم وتحسين مركزهمThe communication refers to various acts of aggression which have originated in Miami and been committed against Cuban sovereignty and territory since April 1961 by persons who are presumed to be of Cuban nationality and, in more than one instance,allegedly were given explicit support or were tolerated by United States officials.
وتشير تلك الرسالة إلى شتى اﻻعتداءات (e) Ensure that gender specialists and focal points have access to information,adequate resources and explicit support from management at various levels and strengthen the commitment and leadership role of managers in the gender mainstreaming process;
(هـ) كفالة حصول المتخصصين في المسائل الجنسانية ومراكز التنسيقعلى المعلومات والموارد الكافية والدعم الواضح من قبل الجهات الإدارية على مختلف المستويات، وتعزيز التزام المديرين بعملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني واضطلاعهم بدور قيادي في ذلكDuring the reporting period, Sir Ketumile Masire has remained committed to fulfilling his responsibilities as neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue.He has continued to enjoy the explicit support of the Congolese rebel movements and main political parties and civil society.
خلال الفترة المستعرضة، بقي السير كيتوميلي ماسيري ملتزما بتنفيذ مسؤولياته باعتباره الميسِّر المحايد للحوار بينالكونغوليين كما بقي يتمتع بالدعم الصريح من جانب حركات المتمردين الكونغوليين والأحزاب السياسية الرئيسية والمجتمع المدني(p) United Nations system organizations should integrate,in their policies and programmes, explicit support to build science and technology capacities in developing countries, compatible with local needs, culture and practices and ensure coordination and synergies of efforts.
(ع) ينبغي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدةأن تدرج في سياساتها وبرامجها ما يكفل الدعم الصريح لبناء القدرات العلمية والتكنولوجية في البلدان النامية، ويكون متسقا مع الاحتياجات والثقافة والممارسات المحلية وأن تكفل التنسيق وتآزر الجهودCalls upon the relevant entities of the United Nations system to give priority to the objectives of human resources development through, inter alia,integrating in their development programmes explicit support for building science and technology capacities compatible with local needs, resources, culture and practices;
تهيب بالكيانات ذات الصلة من منظومة الأمم المتحدة أن تعطي الأولوية لأهداف تنميةالموارد البشرية بوسائل من جملتها إدراج دعم واضح في برامجها الإنمائية لبناء القدرات العلمية والتكنولوجية بما يتماشى مع الاحتياجات والموارد والثقافة والممارسات المحليةThe representative of Spain, speaking on behalf of the European Union(EU),said that the EU had given explicit support to multilateral initiatives on competition, in particular with the WTO, and that in this connection it would continue to promote close cooperation on competition with UNCTAD, giving special priority to the legislative development and institution building of developing countries.
وقال ممثل إسبانيا، متحدثاً باسم الاتحاد الأوروبي، إنالاتحاد الأوروبي يقدم دعماً صريحاً للمبادرات المتعددة الأطراف المتعلقة بالمنافسة، ولا سيما بالاشتراك مع منظمة التجارة العالمية، وإن الاتحاد سيواصل، في هذا الصدد، تعزيز تعاونه الوثيق مع الأونكتاد في موضوع المنافسة، مع إيلاء أولوية خاصة للتطوير التشريعي وبناء المؤسسات في البلدان الناميةThe international community should providecoordination, institutional support and financial backing for the comprehensive strategic plan, including the explicit support of such initiatives in future Security Council resolutions and formal linkages of these plans with the activities and development proposals of donor countries.
وينبغي للمجتمع الدولي أنيوفر التنسيق والدعم المؤسسي والمالي للخطة الاستراتيجية الشاملة، بما في ذلك تقديم دعم واضح لمثل هذه المبادرات في قرارات مجلس الأمن المستقبلية وربط هذه الخطط رسمياً بالأنشطة والاقتراحات الإنمائية للبلدان المانحةIn stressing the importance ofstrengthening the transparency and openness of the organizations, these delegations expressed explicit support for the disclosure of project- and programme-related internal audit reports to institutional donors, irrespective of the size of their contributions, the same level of access enjoyed by Member States, provided that confidentiality requirements would be maintained.
وبالتشديد على أهمية تعزيزشفافية وانفتاح المنظمات، أعربت تلك الوفود عن الدعم الصريح للكشف Indonesia, as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, has followed the situation very closely, considering that the Tenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Jakartain September 1992, declared explicit support for the agreement on reconciliation, non-aggression, cooperation and exchanges between the north and the south of 19 February 1992, as well as the joint declaration for the denuclearization of the Korean peninsula.
وقد تابعت اندونيسيا، بوصفها تتولى رئاسة حركة بلدان عدم اﻻنحياز، الحالة عن كثب شديد، نظرا ﻷن المؤتمر العاشر لرؤساء دول وحكومات بلدان عدم اﻻنحياز، المعقود فيجاكارتا في أيلول/سبتمبر ٢٩٩١، أعلن تأييده الصريح ﻻتفاق التوفيق وعدم اﻻعتداء والتعاون والمبادﻻت بين الشمال والجنوب المؤرخ ٩١ شباط/فبراير ٢٩٩١، فضﻻ عن اﻻعﻻن المشترك لجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة غير نوويةIndonesia, as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, has followed the situation very closely, considering that the Tenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Jakartain September 1992, declared explicit support for the agreement on reconciliation, non-aggression, cooperation and exchanges between the north and the south of 19 February 1992, as well as the joint declaration for the denuclearization of the Korean peninsula.
ولقد تابعت اندونيسيا، بصفتها رئيسة حركة بلدان عدم اﻻنحياز، الحالة متابعة وثيقة للغاية، نظرا ﻷن المؤتمر العاشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم اﻻنحياز الذي عقد فيجاكرتا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ أعلن تأييده الصريح لﻻتفاق المؤرخ ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٢ بشأن المصالحة، وعدم اﻻعتداء، والتعاون، وعمليات التبادل بين الشمال والجنوب، وكذلك لﻻعﻻن المشترك المتعلق بتجريد شبه الجزيرة الكورية من اﻷسلحة النووية
