Examples of using Export values in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Latin America: estimated variation in export values, by volume and price, 2013.
أمريكا اللاتينية: الاختلاف المقدر في قيم الصادرات حسب الحجم والسعر في عام 2013Changes in export values can be decomposed into changes in the intensive and/or extensive margin of trade.
ويمكن تقسيم التغييرات في قيم الصادرات إلى تغييرات في هوامش التجارة الكثيفة و/أو الواسعةThose products whose dynamic increases in export values were due to a price surge are then eliminated.
ثم تسقط المنتجات التي تكون الزيادات الدينامية في قيمها التصديرية نتيجة لزيادة مفاجئة في الأسعار(EU export values were fairly evenly distributed between sectors, with beverages and commodities showing the highest growth.
كانت قيم صادرات الاتحاد الأوروبي موزعة بالتساوي بين القطاعات، حيث أظهرت المشروبات والسلع أعلى معدل نموCross-country data indicate that, starting in 1998,certain countries in the region began to stand out in terms of export values.
وتشير البيانات القطرية الشاملة إلى أنبعض بلدان المنطقة بدأت، منذ عام 1998، تظهر تفوقاً من حيث قيم الصادراتThe decreases in export values was not offset by the growth of non-traditional exports. .
Production, export volumes and Forestry Development Authority export values are for industrial roundwood(round logs) only.
تختص فحسب أرقام حجم الإنتاج والصادرات وقيم صادرات هيئة تنمية الأحراج بالأخشاب المستديرة الصناعية(جذوع الأشجار المستديرةExport values for the region as a whole showed accelerating growth starting in 1998, with overall values doubling in just two years.
فقد عرفت قيم الصادرات التي حققتها المنطقة عموماً نمواً متسارعاً بدأ في عام 1998 إذ تضاعفت High-growth products, i.e. whose 2005 export values grew at least by 500 per cent from the 1995 value, are selected.
(ب) تم اختيار المنتجات العالية النمو، أي التي نمت قيمتها التصديرية في عام 2005 بنسبة لا تقل عن 500 في المائة مقارنة بقيمة عام 1995An important result was thatdeveloped countries were accounting for increasingly larger shares of world export values of tropical products.
ومن النتائج الهامة لذلك أنالبلدان المتقدمة تستأثر على نحو متزايد بحصص أكبر من قيم الصادرات العالمية من المنتجات الاستوائيةThe export values for the region ' s developing countries on an average grew at 14 to 15 per cent even during the worst recession years of 1991 and 1992.
ونمت قيمة صادرات البلدان النامية في المنطقة في المتوسط بما بين ١٤ و ١٥ في المائة حتى في أشد فترة اﻻنكماش سنتي ١٩٩١ و ١٩٩٢Approximately half of the countries posted lower export values; if it had not been for Mexico,export growth would have been negative(-3 per cent).
فقد سجل نصف البلدان Export values declined by 6.1 per cent as unit export values remained unchanged and the volume of exports fell sharply by 6 per cent.
For commodity-intensive economies exporting mainly to China, the expected trends in volumes andprices will yield little growth in export values.
فبالنسبة للاقتصادات التي تعتمد اعتمادا كبيرا على السلع الأساسية والتي تصدر في المقام الأول إلى الصين، ستحقق الاتجاهاتالمتوقعة في الكميات والأسعار نموا ضئيلا في قيم الصادراتFor example, world export values of natural and manufactured gas increased from about $88 billion in 2002 to around $421 billion in 2012(+ 380 per cent).
فعلى سبيل المثال، زادت قيمة الصادرات العالمية للغاز الطبيعي والمصنَّع من نحو 88 بليون دولار في عام 2002 إلى نحو 421 بليون دولار في عام 2012(+380 في المائةAs a result, developing Africa ' s share in world trade remained minimal andshowed a downward trend in terms of export values, 2.2 per cent in 1991 and 2 per cent in 1992.
ونتيجة لذلك، ظل نصيب افريقيا النامية في التجارة العالمية في مستواهاﻷدنى، وأظهر اتجاها نزوليا بلغ ٢ في المائة من حيث قيمة الصادرات في ١٩٩٢، و ٢,٢ في المائة في ١٩٩١Growth in export values tailed off sharply for Latin America and the Caribbean overall, from 23.9 per cent in 2011 to an estimated 1.6 per cent in 2012.
وانخفضت نسبة النمو في قيمة الصادرات بشكل حاد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عموما من نسبة 23.9 في المائة في عام 2011 إلى نسبة قُدرت بـ 1.6 في المائة في عام 2012وقد ازدادت زعزعة Export values of biofuels, whose traded volumes are the smallest among the energy products listed, increased at an annual average rate of over 25 per cent, thus significantly outpacing export value growth for all other energy products.
فقد ارتفعت قيمة الصادرات من منتجات الوقود الأحيائي، التي يمثل حجم تجارتها أدنى نسبة بين منتجات الطاقة المُسجلة، بمعدل سنوي يفوق 25 في المائة في المتوسط، وتجاوزت بكثير نمو Many commodity-rich economies(especially in Africa and West Asia), by contrast,have recorded relatively strong increases in export values and associated improvements of their barter terms of trade.
وفي المقابل، سجل العديد من الاقتصادات الغنية بالسلع الأساسية(لا سيما فيأفريقيا وغرب آسيا) زيادة مهمّة نسبياً في قيمة الصادرات اقترنت بتحسن في معدلات التبادل التجاري القائمة على المقايضةFalling prices for a large group of goods heavily eroded export values and, in contrast to the situation in earlier years, higher volumes drove the modest rise in overall export values(see figure I).
وأدى انخفاض أسعار مجموعة كبيرة من السلع إلى تناقص قيمة الصادرات بشكل كبير، وعلى خلاف الحالة في السنوات السابقة، كانت زيادة الأحجام عاملا في ارتفاع قيمة الصادرات إجمالا بشكل طفيف(انظر الشكل الأولWithout complementary actions, it is likely that the benefits of liberalization will to a large extent not accrue to smaller actors; thus, actions should be taken at the national and international levels to enhance the capacity ofsmaller actors to retain a higher proportion of export values and to share in the benefits of liberalization.
إذا لم تتوفر اﻹجراءات التكميلية، يحتمل أﻻ يعود التحرير بفوائده على اﻷطراف الفاعلة الصغرى؛ وبالتالي ينبغي اتخاذ إجراءات على الصعيدين الوطني والدولي لزيادة قدرة الجهات الفاعلة الصغرى علىزيادة النسبة التي تستبقيها من قيمة الصادرات وعلى أن يكون لها نصيب في فوائد التحريرThis experience andother evidence indicates that 5-10 years of growth in export values at the rate of 3-5 per cent per year, supported by ODA, are required to provide a basis for export diversification, human resource development and sustained economic growth.
وتشير هذه التجربةواﻷدلة اﻷخرى إلى أنه من المطلوب ٥- ١٠ سنوات من النمو في قيمة الصادرات بمعدل ٣-٥ في المائة سنويا، على أن تدعم بالمساعدة اﻹنمائية الرسمية، لتوفير أساس لتنويع الصادرات، وتنمية الموارد البشرية، والنمو اﻻقتصادي المستمرYet another estimate by IMF shows that Malawi, Mauritania, United Republicof Tanzania, Mauritius and Côte d ' Ivoire would incur loss in export values ranging between 7-2 per cent as a result of a 40 per cent cut in preference margins.
في حين يبين تقدير آخر أجراه صندوق النقد الدولي أنملاوي وموريتانيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وموريشيوس وكوت ديفوار سوف تتكبد خسارة في قيم الصادرات بنسبة تتراوح بين 7 و2 في المائة نتيجة تخفيض في الهوامش التفضيلية بنسبة 40 في المائة(Export values, since they are based on the import data of the reporting foreign countries, include the costs of insurance and freight and are therefore higher than the actual export revenues received by Central Asian exporters.
وثمة مؤشران مهمان يتعين اﻻنتباه إليهما عند استخدام هذه البيانات المطابقة هما: أن قيم الصادرات، نظرا إلى أنها تعتمد على بيانات اﻻستيراد المقدمة من البلدان اﻷجنبية المبلغة، تتضمن تكلفة التأمين والشحن وبالتالي تزيد عن إيرادات التصدير الفعلية التي تحصل عليها البلدان المصدرة في آسيا الوسطىCombined with the upsurge in net capital inflows to Brazil, Argentina and, to a lesserextent, Chile, this rise in export values represented a considerable expansion of the group ' s import capacity.
واذا أضيفت الى ذلك طفرة الزيادة في التدفقات الرأسمالية الصافية الى كل من البرازيل واﻷرجنتين،وبمقدار أقل الى شيلي، كان هذا اﻻرتفاع في قيمة الصادرات توسعا كبيرا في قدرة المجموعة على اﻻستيرادIn accordance with the above categorizations, the previous meetings used the following benchmarks to identify dynamic sectors:(a) those which exhibited the highest absolute increase in the world market share(i.e. a share in world export); and(b) those with the highestannual average growth rate in world export values during 1995- 2002.
ووفقاً للتصنيف أعلاه، استخدمت الاجتماعات الثلاثة السابقة المقاييس التالية لتحديد القطاعات الدينامية:(أ) تلك التي تظهر أكبر زيادة مطلقة في نصيبها من الأسواق العالمية(أي نصيبها من However, a sharp contrast between the two categories is observed in the degree of export instability:the magnitude of fluctuations in merchandise export values increased by 24% in IDCs from the 1970s decade to the 1980s decade, while it diminished by 14% in non-IDCs.
ومع ذلك، يُﻻحَظ أن هناك تناقضاً صارخاً بين فئتي البلدان في درجة عدم استقرار الصادرات:فازداد حجم التقلبات في قيم صادرات البضائع بنسبة ٤٢ في المائة في البلدان الجزرية النامية من عقد السبعينات إلى عقد الثمانينات، بينما قلﱠ بنسبة ٤١ في المائة في البلدان غير الجزرية الناميةA study by Mayer, Butkevicius and Kadri(2002), for instance, developed a composite measure of export dynamism and found three product groups(electrical and electronic goods, goods that require high research and development and high technological complexity, and labour-intensive goods in particular clothing) which grew most dynamically, with least volatility,in terms of export values and market share.
فمثلاً قام ماير وبوتكيفيسيوس وقادري(2002)، في دراستهم بوضع مقياس مركب للصادرات الدينامية وتوصلوا إلى ثلاث مجموعات من المنتجات(السلع الكهربائية والإلكترونية، والسلع التي تتطلب درجة عالية من البحوث والتطوير، ودرجة عالية من التطور التكنولوجي، والسلع الكثيفة العمالة وبخاصة الملابس) التي حققت نمواً دينامياً للغاية وسجلت أدنىقدر من التقلبات من حيث قيمها التصديرية وحصصها في السوقAn analysis of the adjustments in current account balances undertaken in its aftermath had suggested that they had been undertaken by the worst possible means- not through a virtuous cycle of export expansion leading to market growth but through a vicious cycle of import repression,generating losses in export values because of the combined inflationary effects of demand contraction, excess supply and currency devaluations.
ويشير تحليل للتعديﻻت التي أجريت في أرصدة الحسابات الجارية في أعقاب تلك اﻷزمة إلى أنها أجريت باستعمال أسوأ وسيلة ممكنة- ﻻ من خﻻل دورة حميدة من توسيع 
